イタリアが核廃棄物を英国に輸出
Italy 'to export nuclear waste to UK'

ガーディアン紙　２００５年１月５日
Paul Brown and Rob Evans

http://www.guardian.co.uk/italy/story/0,12576,1383473,00.html

大衆的なデモによってイタリア国内で適切な処分場を見出すことが不可能になった後、イタリアは核廃棄物の９９％を英国に輸出することを望んでいる。イタリア政府は、劣化した貯蔵庫に長期にわたって閉鎖した国内原子炉から発生した２３５トンの使用済み燃料を抱えている。
　核燃料を再処理するためにカンブリアにある英国核燃料公社（ＢＮＦＬ）に提示した２億ポンドに値する契約は、回収される廃棄物、プルトニウム、ウランを英国が保有することが規定されている。イタリアの原子力産業はチェルノブイリ原発災害の余波をうけて操業停止した。
　貿易産業省は、クリスマスの１週間前に、核燃料の輸入方法と英国内にある外国の核廃棄物の保管を明らかにし、そのさい、廃棄物は発生国に返還されるべきとしてきた決まりは緩和された。
　ＢＮＦＬの半ダースの顧客から発生する廃棄物の保管が、政府所有のこの会社に６億８０００万ポンドの収入の増加をもたらし、これは年間２０億ポンドのクリーンナップ費用の助けになると、政府は述べた。
　英国が自身の廃棄物貯蔵所を見つけられておらず、この先３０年間貯蔵所を持てる見込みはなさそうなので、イタリアから廃棄物を輸入するいかなる計画も論争にならざるをえない。再処理のための使用済み燃料の輸入と廃棄物の保有は、英国中のサイトですでに貯蔵している英国の廃棄物を数％増やすだけのことにすぎないと政府は述べている。
　貿易産業省は、提案された契約についてイタリアの関係者と非公式協議を行ったと昨日明らかにした。公の審議会が新たな契約が締結される前に開催され、貿易産業大臣パトリシア・ヒューウィットが最終決定を下す。
ＢＮＦＬがカンブリア地方の地元グループに伝えたところによると、イタリアの関係者と夏に非公式会議を持ち、正式な交渉はいっさい行っていないと昨日、明らかにした。
　廃棄物輸出を許可する法令が先月、イタリアで承認された。国内の核遺産の取り扱いを託されたイタリア政府機関Ｓｏｇｉｎは、法令が施行される来月に英国と交渉を持つと述べた。
他方では、ガーディアン紙は、イタリアが英国に核廃棄物を輸送することを認める契約の詳細を公表するよう、政府がこれを拒んでいることに対し、立ち向かっている。
　貿易産業省は情報が非常に「繊細で」、イタリア政府を気まずくさせると主張してきた。
　今では、本紙は、貿易産業省に営業日で２０日間のうちに回答するように要求する要求書を情報公開法に基づいて、提出した。

http://www.jca.apc.org/mihama/uk_france/guard050105.htm
http://www.jca.apc.org/mihama/

Paul Brown and Rob Evans
Wednesday January 5, 2005
The Guardian http://www.guardian.co.uk/

Italy is hoping to export 99% of its nuclear waste to the UK after public demonstrations made it impossible to find a suitable site on Italian soil.
The Italian government has 235 tonnes of spent fuel from the country's long decommissioned reactors in deteriorating stores.

Contracts worth £200m are on offer to British Nuclear Fuels (BNFL) at Cumbria to reprocess the nuclear fuel, provided the UK keeps the waste and the plutonium and uranium that would be recovered. The Italian nuclear industry was shut down after the Chernobyl disaster.

The Department of Trade and Industry cleared the way for the import of nuclear fuel and retention of overseas nuclear waste in Britain a week before Christmas, when rules insisting that waste should be returned to the country of origin were relaxed.

The government said retaining waste from half a dozen customers of BNFL would increase the revenue of the state-owned company by £680m, and this would go towards the £2bn a year clean-up costs.

Any plan to import waste from Italy is bound to be controversial because the UK has failed to find its own depository for waste and is not expected to have one for another 30 years. The government says that importing spent fuel for reprocessing and keeping the waste only adds a few per cent to the UK's waste that is already stored at sites round the country.

The department said yesterday that it had had no formal contact with the Italians over the proposed contract. A public consultation would be held before any new contracts were signed, and Patricia Hewitt, the trade and industry secretary, would make a final decision.

BNFL, which has told local groups in Cumbria that it had informal talks with the Italians in the summer, said yesterday that there had been no formal approach.

A decree allowing the export of waste was signed in Italy last month. Sogin, the Italian government organisation charged with dealing with the country's nuclear legacy, has said it will approach the UK next month when the decree becomes law.

The Guardian, meanwhile, is challenging the government's refusal to publish details of its contracts allowing Italy to send nuclear waste to Britain.

The DTI has claimed the information was too "sensitive" and would embarrass the Italian government.

Now the newspaper has submitted a request under the Freedom of Information Act which requires the DTI to respond within 20 working days.

Special report
The nuclear industry
http://www.guardian.co.uk/nuclear/0,2759,181325,00.html

Graphics
The Mox ships' journey around the world (pdf)
http://image.guardian.co.uk/sys-files/Guardian/documents/2002/09/17/nuclear_ship.pdf
Nuclear map of Britain
http://www.guardian.co.uk/graphic/0,5812,180750,00.html
US nuclear map
http://www.guardian.co.uk/graphic/0,5812,585008,00.html

Useful links
British Energy
http://www.british-energy.com/
Department of Trade and Industry
http://www.dti.gov.uk/
British Nuclear Fuels Ltd
http://www.bnfl.co.uk/website.nsf/default.htm
Campaign for Nuclear Disarmament
http://www.cnduk.org/
Greenpeace
http://www.greenpeace.org/homepage/
HSE nuclear glossary
http://www.hse.gov.uk/nsd/ilrwglos.htm
UK atomic energy authority
http://www.ukaea.org.uk/
National Radiological Protection Board
http://www.nrpb.org.uk/
Friends of the Earth
http://www.foe.co.uk/campaigns/climate/press_for_change/dump_nuclear/index.html
World Nuclear Association
http://www.uilondon.org/
World Nuclear Transport Institute
http://www.wnti.co.uk/

　次へ 　前へ

原発 劣化ウラン フッ素2掲示板へ

フォローアップ:

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。