お言葉ですが

moral hazard（モラルハザード）が意味するのは

(1)
例えば銀行家が、「どうせ国家が救済してくれるから適当に経営して破産してもいいや」と考えるような道徳的(moral)な退廃

(2)
例えば自動車保険に入っている人が、「保険に加入しているから万一事故が起きたら保険金請求してツケを保険会社に回せばいいや」、と考えて乱暴な運転をするような道徳的(moral)退廃

の場合だけです。

貴方が仰りたいのは明らかに投稿者の士気(morale：　eに注意)を殺ぐ、という趣旨ですから、同じモラルでも英語の原語は全然別だと思います。だからdemoralize（日本語ではデモラル）しか該当しないと思いますが。

　次へ 　前へ

戦争46掲示板へ

フォローアップ:

• Re: ニュアンスが違います 銀河☆ 2004/1/11 16:23:22 (1)
  • Re: 了解しました 戦争屋は嫌いだ 2004/1/11 19:38:11 (0)

　

　

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。