現在地 HOME > 掲示板
> 不安と不健康8 > 733.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 不安と不健康8 > 733.html
★阿修羅♪
|
|
| Tweet |
(回答先: 西ナイル熱、次は日本？ 往来多い米西海岸で流行の兆し （朝日新聞） 投稿者 シジミ 日時 2004 年 7 月 25 日 13:51:46)
West Nile virus cases in Ireland
アイルランドの西ナイルウィルスのケース （ロボット翻訳）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/3927761.stm
Two cases of West Nile Virus infection have been confirmed in Ireland.
西ナイルウイルス伝染の2つのケースがアイルランドを強めました。
In both instances the patients had recently visited the Algarve in Portugal.
両方の実例では、患者が、最近ポルトガルのアルガルベを訪れました。
West Nile Virus usually causes mild symptoms such as fever or skin rashes, but can be deadly. It killed 264 in the US last year.
西ナイルウイルスは、通常熱または発疹のような穏やかな徴候を引き起こすが致命的になりえます。それは昨年米国で264人を殺しました。
The Health Protection Agency has warned people travelling to Europe to take measures to avoid being bitten by infected mosquitoes.
健康保護機関は、感染した蚊によって噛まれることを回避する手段を取るようにヨーロッパへ旅行する人々に警告しました。
The virus is transmitted by mosquitoes which suck the blood of infected birds and then feed on humans.
ウィルスは、感染した鳥の血液を吸収し、次に人間を常食にする蚊によって送信され?ﾜす。
It has been found in parts of Africa, Europe, the Middle East, Asia as well as North America. In Europe, recent outbreaks have occurred in Romania and Russia.
それはアフリカ(ヨーロッパ)の一部で見つかりました、中東、北アメリカと同様にアジアも。ヨーロッパで、最近の発生がルーマニアとロシアで生じました。
The Department of Health announced in May it had drawn up plans for dealing with an outbreak of the potentially deadly West Nile virus as a precaution.
保健省は、警戒として潜在的に致命的な西ナイル・ウィルスの発生に対処するために、それが計画を作成したと5月に発表しました。
The Irish cases were confirmed after tests on samples from the patients were carried out at the Health Protection Agency facilties in Porton.
患者からのサンプルのテストが、Portonの中の健康保護機?ﾖfaciltiesで行なわれた後、アイルランドの場合が確認されました。
Sporadic cases
散発的な場合
Dr Dilys Morgan, a HPA West Nile Virus expert, said: "Although these are the first cases we are aware of having been contracted in the Algarve, there have been sporadic clusters of West Nile Virus in a number of European countries in recent decades.
Dilysモーガン博士(HPA西ナイルウイルスエキスパート)は言いました:「これらは私たちが知っている最初の場合ですが、アルガルベで収縮されて、最近の数十年間に多くのヨーロッパ諸国には西ナイルウイルスの散発的なクラスタがありました。
"However, the risk of humans becoming infected in Europe is still thought to be very low."
「しかしながら、ヨーロッパで感染するようになる人間の危険はまだ非常に低いと思われます。」
Dr Morgan stressed that West Nile Virus cannot be passed from person to person.
モーガン博士は、人から人まで西ナイルウイルスを渡すことができないと強調しました。
She said: "80% of people infected will have no symptoms; around 20% will have a mild influenza-like illness and only around 1% will develop a more severe disease.
彼女は言いました:「感染した人々の80%は徴候を持たないでしょう;約20%は穏やかなインフルエンザ状の病気を持ち、1%のみのまわりでより多くの厳しい疾病を開発するでしょう。
"This includes encephalitis (inflammation of the brain) or meningitis (inflammation of the membrane surrounding the brain) which may produce headaches, fever, stiff neck, sore eyes, disorientation, muscle weakness, convulsions and coma and other neurological features."
「これは、頭痛、熱、堅い首、ただれ目、見当識喪失、筋肉虚弱、震動および昏睡、および他の神経学上の特徴を生産する脳炎(脳の燃焼)あるいは脳膜炎(脳を囲む薄膜の燃焼)を含んでいます。」
The HPA advises travellers to areas where mosquitoes are problem to:
HPAは、蚊が次のものの問題であるエリアへの旅客に助言します:
Wear loose fitting, light-weight clothing that covers up skin as much as possible.
緩い取り付け(できるだけ皮膚をすっかり覆う目方の軽い衣類)を着用していてください。
Limit outdoor exposure during peak times of mosquito feeding - usually the hours from dusk to dawn.
物を食べている蚊のピーク時の間の限界のアウトドア発見-通常黄昏から夜明けまでの時間。
Apply insect repellents to exposed areas.
人目にさらされたエリアに虫よけを適用してください。
Consider wearing clothes that are treated with insecticide sprays.
殺虫剤スプレーで扱われる衣服を着用していることを考慮してください。
Make sure that indoor accommodation is screened to prevent mosquitoes from entering.
蚊が入力するのを防ぐために屋内の設備が遮られることを確かめてください。
Consider placing insecticide-treated netting around beds.
ベッドの近くで殺虫剤に扱われた網作りを置くことを考慮してください。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。