現在地 HOME > 掲示板 > 戦争41 > 979.html ★阿修羅♪ |
|
(回答先: Re: invasionだと英語圏じゃ普通に言ってましたし言ってます 投稿者 通りすがり 日時 2003 年 10 月 28 日 19:23:24)
Concise Oxford Dictionaryによれば
>agression
1. the act or practice of attacking without provocation, esp beginning a quarrel or war
2. an unprovoked attack
3. self-assertiveness, forcefulness
>invasion
1. the act of invading or process of being invaded
2. an entry of a hostile army into a country
とありagressionはprovocation(挑発)を受けることを前提としないで行う侵略を意味しますが、invasionは単に軍隊が攻め込むことの意にとどまります。従ってagressionと言えば間違いなく「不当な」の意味が込められます。単に侵攻という意味で使われるのは聞いたことがありません。
もし両者を混同して同じ意味とした場合、「侵略」の意味でどのような言葉を使うのかなと思うのですが。