現在地 HOME > 掲示板
> 地震・天文７ > 267.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 地震・天文７ > 267.html
★阿修羅♪
|
|
★ＳＰＡＣＥ．ｃｏｍの「火星大接近」に関する記事を２編ご紹介します。
まず初めは、特集のトップページで、観測の手引きのような内容です。
SPACE.com
http://www.space.com/
http://www.space.com/spacewatch/where_is_mars.html#map
■Mars Watch： Where is the Red Planet Now?
火星ウォッチ：赤い惑星は今どこだ？
On Aug. 27, 2003, Mars will be less than 34.65 million miles (55.76 million kilometers) away -- closer to our planet than it’s been in nearly 60,000 years. The view will be stupendous. Track Mars’ growing brightness with SPACE.com's exclusive Mars viewing maps and charts.[August Preview Story]
２００３年８月２７日、火星は３４６５万マイル（５５７６万キロメートル）の距離にまで接近する。 -- 約６万年ぶりの大接近である。
次第に明るくなってゆく火星をＳＰＡＣＥ.ｃｏｍ独自の天体図とチャートで追跡してみよう。[８月の最新記事※１）]
◆Finding the Red Planet:
赤い惑星を見つけるためには:
The Roman God of War looms ever nearer, brighter, and more imposing during July as it approaches its historic rendezvous with Earth.
ローマ神話の戦争の神【軍神】が、歴史的な地球とのランデブーに向けた大接近として、７月を経てかつて無いほど近く、明るく、そしてより印象的に迫ってきている。
Mars is now easy to find [Maps http://www.space.com/spacewatch/where_is_mars.html]. The planet usually appears red or orangish, though sometimes -- depending conditions in Earth's atmosphere -- it can look yellowish.
火星を見つけることは今では容易である。この惑星は通常、赤かオレンジ気味の色で現れる。ときには -- 地球の大気の状態によって -- それは黄色がかって見えることもある。
Whatever, it is the unmistakable beacon of the pre-dawn southern sky and is now visible before midnight, too, for observers with a clear view of the horizon. Try looking after 10 p.m., or start earlier and watch Mars rise in the southeast. [Timetables]
ともかくそれは夜明け前の南の空における明瞭な灯台であり、地平線近くの開けた視界を確保した観測者ならば、今の時期では真夜中前にも見ることができる。午後１０時以降に探してみるか、あるいは早起きして火星が南東から昇るのを見てみよう。[予定表※２）]
◆How bright is Mars now?
火星は今どのくらい明るいのか？
Mars begins August shining at magnitude -2.3. On this astronomers・scale, larger numbers mean dimmer objects. Negative numbers are reserved for the brightest objects.
火星は８月の初旬ではマイナス２．３等星の明るさだ。この天文学上の尺度【基準】は、数値が大きいほど仄暗い星を意味する。負の数は最も明るい星々に対して適用される。
Except for Venus (which can be magnitude -4.0 and brighter) no other planet or star can be brighter than Mars is now. Come late August, Mars will glimmer at magnitude -2.9.
金星を除いて（それはマイナス４．０等星以上にもなる）、現在ほかに火星より明るい惑星または恒星は無い。８月の下旬になると、火星はマイナス２．９等星にまで輝きを増すだろう※２）。
Mars' disk in a telescope expands during August-- affording an ever-better view to observers who have been trying to discern its surface features. Pre-dawn observations are best for this purpose, because Mars gains altitude steadily until dawn, and so then its light cuts through less atmosphere and arrives less distorted. [August Preview Story]
望遠鏡中の火星の表面も８月中にはかなり拡大して見えるだろう -- その表面の特徴を識別しようとしてきた観測者たちに絶好の視界を与えるはずだ。
Pre-dawn observations are best for this purpose, because Mars gains altitude steadily until dawn, and so then its light cuts through less atmosphere and arrives less distorted. [August Preview Story]
火星は夜明けの時間帯に高度を上げてゆくので、この目的のためには夜明け前の観測が最良といえる。それはその光が、より薄い大気の層を通して差し込むことになるので、歪められることが少なく我々に到達する。[８月の最新記事※１）]
※１）これまでのＳＰＡＣＥ．ｃｏｍでの「火星大接近に関する記事」（日付順）
Orbital Oddities: Why Mars will be So Close to Earth in August 21 January 2003
http://www.space.com/scienceastronomy/mars_orbit_030121-1.html
The Summer of Mars: What You'll See, How to Observe 13 June 2003
http://www.space.com/spacewatch/mars_observing_030613.html
Mars Set for Brightest Appearance in History This Month 01 August 2003
http://www.space.com/spacewatch/mars_august_030801.html
See Mars a Mere 186 Light-Seconds Away 08 August 2003
http://www.space.com/spacewatch/mars_progress_030808.html
Magical Night Sky Week: Mars, Full Moon and Shooting Stars
http://www.space.com/spacewatch/moon_mars_030811.html
Mars Will Not Kill You 【次に訳出してある記事です】
http://www.space.com/scienceastronomy/mystery_monday_030818.html
Earth vs. Mars: The Two Planets Weigh In
http://www.space.com/scienceastronomy/mars_tape_030819.html
Mars Fever at Full Pitch, Telescopes in Short Supply
http://www.space.com/spacewatch/mars_fever_030822.html
Mars: The Solved and Unsolved Mysteries
http://www.space.com/scienceastronomy/mars_mysteries_030825.html
※２）接近に伴う火星の明るさの変化はＳＰＡＣＥ．ＣＯＭのチャート
http://www.space.com/spacewatch/where_is_mars.html#chart
によると北半球で、
２００２年１０月８日 ＋１．８等星 距離22570/36315（万マイル／万ｋｍ）
２００３年５月１日 ０．０等星 距離9193/14792
２００３年８月２７日 −２．９等星 距離3467/5578
火星大接近概念図
http://www.asyura.com/0306/up1/source/255.jpg
★次の記事は「火星大接近」で地球が受ける影響について述べられています。
http://www.space.com/scienceastronomy/mystery_monday_030818.html
17 August 2003 09:46 pm ET
■Mars Will Not Kill You
軍神（火星）はあなたを殺さない
By Robert Roy Britt,Senior Science Writer
≪Editor's Note:Each Monday, SPACE.com will explore a mysterious or little known corner of the cosmos to enlighten earthlings about how the universe really works. This is the debut installment of Mystery Monday.≫
編集者メモ：ＳＰＡＣＥ．ｃｏｍは森羅万象の真実を地球人に伝えるために、毎週月曜日、１つの不可解な、あるいはあまり知られていない宇宙の現象について調査するであろう。今回がその「ミステリー・マンデー」の最初の任務である。
On Aug. 27, Mars will be closer to Earth than in nearly 60,000 years. This "close approach," as it's being billed, has some folks worried about potential dangers here on our planet.
８月２７日、火星は約６００００年ぶりに最も地球に接近するだろう。この「大接近」が宣伝される中で、一部の人々は我々の惑星上での潜在的な危険を心配しているようだ。
One SPACE.com reader asks: "Will it be dangerous when Mars gets that close to Earth? It has me a little worried." Others have e-mailed to say they heard there would be earthquakes or other disasters. One of the many rumors going around says the two planets will collide.
あるＳＰＡＣＥ．ｃｏｍの読者が尋ねた：「火星が地球へ接近したとき、それは危険な状態になるのでしょうか？何となく気になります。」他の読者たちは地震などの災害が起こるだろうと聞いたというＥメール送ってきた。広まっている多くの噂のうちには、２つの惑星が衝突するだろうというものまであった。
◆The true gravity of the situation is benign. There is absolutely nothing to worry about.
実際の重力の影響は無害であり、何も心配することはない。
At its closest, Mars will still be nearly 34.65 million miles (55.76 million kilometers) away. The effectiveness of gravity is a function of mass and distance, so while the pull of an object is said to act across the cosmos, it does so with ever-diminishing effect. At great distances -- such as between Earth and the other planets -- the gravity of an object becomes little more than background noise, like the hum of a Cadillac from 20 blocks away amid the cacophony of a construction site in Midtown Manhattan.
最も接近している時点でも、火星はまだ地球から約３４６５万マイル（５５７６万キロメートル）離れている。重力の影響は、質量と距離の効用であり、物体の引力は宇宙を横切って働くとはいうものの、それは常にその効力の縮小を伴ってのものである。地球と他の惑星間のような大きな距離において、物体の引力は、マンハッタン中心部の建設現場で騒音の中に立ち、２０ブロックも遠く離れたキャデラックの爆音を聞くよりもずっと小さくなるだろう。
Other readers say they heard Mars will look as big as the Moon. It will not. On Aug. 27, Mars will look pretty much like it looks now, shining as a very bright star-like point of light. With a telescope, of course, you can make it as big as your wallet allows.
別の読者たちは、火星が月と同じくらい大きく見えるだろうかと聞いたというが、それも有り得ない。８月２７日、火星はそれが今見える姿に比べて、非常に明るい星の灯台のように輝いて見るだろう。望遠鏡で眺めれば、もちろんあなたの財布が許す限り大きくすることがでる。
◆Why the rumors?
なぜそのような噂が？
Planetary doom prognostications pop up again and again because a handful of astrologers and self-anointed visionaries persist in disseminating garbage about how the positions of the planets can affect Earth by generating earthquakes, storms or other catastrophes. The Internet has made publishing of these false claims easy and more frequent.
ひと握りの占星術師や救世主を自認する夢想家たちが、惑星の配置が地球上の地震や洪水、または他の大災害の発生に影響を及ぼすというような風説をまき散らし続けるので、世界滅亡の予言が繰り返し現れる。インターネットはこれら誤った主張の出版【発表】をより容易かつ頻繁にした。
"Only those who are foolish enough to think the motions of the planets have a bearing on their lives believe in this pseudo-science," says Joe Rao, SPACE.com's Night Sky columnist. He has been getting e-mail about this, too.
「惑星の運動が命に関わると思う十分に愚かな人々だけが、この偽りの科学を信じます。」とＳＰＡＣＥ．ｃｏｍの「夜空」コラムニスト、ジョー・ラオは言う。彼もこれに関する電子メールを得ていた。
"There will be those who will try and convince the masses that this close approach will mean terrible cataclysms and catastrophes that will befall our planet," Rao said. "This close approach between Mars and Earth will have no effect on any other celestial bodies in space, including the Earth itself."
「この大接近が私たちの惑星に起こる恐ろしい大変動や大災害を意味するだろうと盛んに大衆を納得させようとする人々がいるようですが、」とラオ氏は言った、「しかしこの火星と地球の接近は地球自身を含む宇宙の他の天体にもこれといった効果を与えないでしょう。」
Forecasts of calamity typically precede alignments of several planets, as when three or more of the worlds inside Neptune gather approximately along a line in space so that, from Earth, we can see them bunched up in the night sky.
海王星より内側の惑星のうち３つ以上が宇宙のほぼ一直線に沿って集合し、それらが私たちの地球から夜空にまとまって見える惑星直列は、大惨事予想の典型として先行していた。
Groupings like this occurred in 2000 and again in 2002. Earth did not crumble.
このような配置が２０００年と、さらに２００２年にも生じたが、地球は砕けなかった。
Nothing unusual happened during other planet alignments through recorded history, either, and nothing unusual will happen on Aug. 27, except, of course, a whole lot of people around the world will step outside to look up at a cosmically historic event.
歴史上でも他の惑星直列の時期に何らかの異常が起こったという記録は見つかっていない。同様に８月２７日に異常が起こることは無いだろう。もちろん世界中の非常に大勢の人々がこの歴史的宇宙イベントを見上げるために戸外に出る、ということを除いて。
On that date, Mars will be slightly closer than ever in human history. The proximity owes to a regular occurrence of the two planets being on the same side of the Sun and the rare chance that Earth is about as far from the Sun as it ever gets just as Mars is about as close as it ever gets. (The two planets' orbits are not quite circular). In astronomers' parlance, Mars will be at opposition.
その日、火星は人類史上のいつよりも多少近寄っていることだろう。この大接近は、２つの惑星が太陽の同じ側にあるというありふれた出来事と思われるが、太陽から地球が【軌道上】ほぼ最も遠く、同時に火星が最も近い位置に達するという意味では、非常に稀な機会である（２つの惑星の軌道間には全く相関的な周期は無い）。天文学者の専門用語としては、火星の「衝」という。
Mars has been almost this close during previous oppositions. In fact, the extra closeness this time is less than 1 percent compared to a similar setup in 1971.
火星は前回の「衝」ではほとんど今回と同様の状態にあった。実際、特別といえる今回の大接近も、１９７１年のそれと比較して１％未満の差しかない類似的な配置である。
Mars will shine brightly. It will look great in a telescope. It will not kill you.
火星は明るく光るだろう。また望遠鏡では素晴らしく見えるはずだ。そしてそれはあなたを殺さないだろう。
◆The numbers
数値
The gravity of Mars or any planet, given its relative small size and great distance from our own, is simply inconsequential.
火星やその他の天体が私たちの惑星に与えている非常に遠くからの小さな重力は、全く取るに足りないものだ。
The Sun and Moon do all the significant tugging around here. And these are real effects, stabilizing Earth's rotation, creating tides in the ocean, and even causing the rock-hard crust of the planet to rise and fall daily.
太陽と月にかぎっては、この周辺に重要な引力を及ぼしている。これらは地球の安定的な回転に影響を与え、海洋に潮の干満を創り出し、この惑星の頑強な外皮【地殻】を日々上昇させたり、下降させたりしている。
The Moon, though fairly small, is responsible for about two-thirds of tides because it is just 238,900 miles (384,402 kilometers) from Earth, on average. The much larger Sun -- even though it's about 93 million miles (150 million kilometers) away -- contributes the rest. For the record, the Sun makes up more than 99.8 percent of the entire mass of the solar system.
月はかなり小さいながらも、地球からたった２３万８９００マイル(３８万４４０２キロメートル)しか離れていないので、潮の干満に関しておよそ３分の２の原因となっている。格段に大きなは太陽は、 -- それが約９３００万マイル（１億５０００万キロメートル）離れているので -- その残り【３分の１】に寄与している。本当のところ太陽の重力は、太陽系全体の９９．８％以上を構成している。
The combined gravity of all the planets, even if lined up and all as close as possible to Earth at one moment, just doesn't matter to Earth at all compared to the Sun and Moon, according to NASA scientists.
ＮＡＳＡの科学者によれば、すべての惑星を、それぞれができるだけ地球に接近した状態で一列に並べたとしても、その重力の合計は、太陽や月と比較して、地球にとって全く重要ではないという。
Still the rumors are rampant. One reader asked Joe Rao if Mars will hit Earth.
風説は今も流行している。１人の読者は、火星が地球にぶつかって来るかどうかジョー・ラオに尋ねた。
"The odds that Mars will crash into the Earth on Aug. 27 are about as good as the Detroit Tigers winning the 2003 World Series in 4 games."
「火星が８月２７日に地球に衝突するだろうという見込みは、デトロイト・タイガースが２００３年のワールド・シリーズで４ゲーム目に優勝するのと同じくらい確実だ。」
As of this writing, the Tigers were in the cellar of the Americal League Central Division with, by far, the worst record in baseball. And Rao is joking, of course. The Tigers have a much better chance of soaring to mythical heights than Mars has of fulfilling any of the silly mystic forecasts you might hear.
これを書いている時点で、タイガースはアメリカン・リーグ中部地区の最下位にあり、野球史の中でもまさに最悪な記録を刻んでいる【８／２０現在、３１勝９１負】。もちろんラオ氏は冗談を言っているのだ。タイガースは、あなたが聞いたかも知れない不見識な火星の神秘的予測よりも、伝説の頂点まで急上昇する大きな見込みを持っているだろう。
◆Tidal effects on Earth from the large bodies of the solar system,
with the Sun's effect ranked as 1.
太陽の影響を１とした、太陽系の天体が地球に与える潮汐力
月 2.21
太陽 1.00
金星 0.000113
木星 0.0000131
火星 0.0000023
水星 0.0000007
土星 0.0000005
天王星 0.000000001
海王星 0.000000002
冥王星 0.0000000000001
関連
AstroArts【特集】2003年夏・火星大接近
http://www.astroarts.co.jp/special/2003mars/introduction-j.html
火星観測週間／「マーズウィーク」
http://kaseiweek.net/
史上最大の「火星大接近」[Kenko]
http://www.kenko-tokina.co.jp/optical/telescope/2003-7.html
２００３年火星大接近徹底解説
http://homepage2.nifty.com/turupura/new/mars2003/menu.html
５７０００年ぶりの火星大接近！
http://www.hyogo-c.ed.jp/~nakakita-es/rikanoheya/kasei/kasei.html
つるちゃんのプラネタリウム ３Ｄ太陽系
http://homepage2.nifty.com/turupura/java/TuruPla3D.htm
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
