現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３０ > 102.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争３０ > 102.html
★阿修羅♪
|
|
http://www.asyura.com/0304/war29/msg/938.html
米兵発砲で女性、子供７人死亡 報道と食い違いも ［毎日新聞］【ＣＮＮニュースはＷＰ記事もちゃんと報じている】
これの詳細です。
かなり悲惨です。
生き残った市民、誤射した兵士達、命令を下した大尉、
誰もが一生悪夢にうなされるでしょう。
ホワイトハウスが許せん。
Seven women and children shot dead at checkpoint
Rory McCarthy in Camp as-Sayliya, Qatar
Tuesday April 1, 2003
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,927120,00.html
（一部抜粋。）
昨日起きた事件の様子は以下の通りである。
13人のイラク人女性と子供を乗せた車が、第3歩兵師団の兵士が警護するチェックポイントに近づいてきた。
在カタールの米軍中央司令部の報道官によれば、
「兵士達は停車するように車に向かってジェスチャーをした。しかしそのジェスチャーは無視された。
「次に兵士達は威嚇射撃を行ったが、これも無視された。そこで兵士達は車のエンジンに向かって射撃したが、それでも車はチェックポイントに向かって来た。」
「最終手段として兵士達は、乗客席に向かって射撃した。」
射撃の後、兵士達が車内を確認すると、そこには女や子供しかいなかった。7人は息絶え、2人は負傷、4人は無傷だった。
一方、現地に居合わせたワシントンポストのレポーターはこの公式発表とはかなり違った様子を報告している。
レポーターであるWilliam Braniginは、兵士達が移動する車に向かって射撃したのは、威嚇射撃が間に合わなかったからである、と言っている。
Braniginの証言によれば、チェックポイントの責任者であるRonny Johnson大尉は、威嚇射撃を行うように兵士達に命令した。
「威嚇射撃！」
大尉は車が近づいてきつつある状況で兵士達に伝えた。
しかし事態は急速に緊急度を増し、大尉は小隊に7.62ミリ機関銃で車のラジエーターに打ち込むように命令した。
「ふざけるな！」
兵隊達が何もしないのに痺れを切らして大尉は隊の無線機に向かって怒鳴った。
大尉は甲高い声で叫んだ。
「あいつを止めるんだ！レッド１！あいつを止めろ！」
この命令に直ちに続いて、ひとつないしは複数の25ミリキャノン砲の射撃音が起きた。およそ半ダース分の射撃音が聞こえた。
「射撃停止！」
ジョンソン大尉は無線に怒鳴った。大尉はハイウェイ9のインターセクションから双眼鏡で車を覗き込み、小隊長に向かってわめいた。
「おまえらの威嚇射撃が遅すぎるから （4文字言葉） 家族を殺したじゃねえか！」
ワシントンポストはそのトヨタの車の中には、載せることのできる目一杯の荷物と共に15人（訳註 上の13人と数が違う）のイラク人が乗っていたという。高い爆発力のある弾丸が標的に打ち込まれ、これらの乗員のうち5人の5歳以下の子供を含む10人が殺された、と記者は報告した。のこりの5人のうち、一人の男はかなりの重症で医務班は絶命するだろうと語った。
In the incident yesterday the car, carrying 13 Iraqi women and children, approached a checkpoint manned by soldiers from the US 3rd Infantry Division.
An US military spokesman at central command in Qatar said. "The soldiers motioned for the vehicle to stop but the motions were ignored."
"Then the soldiers fired warning shots which were also ignored. The soldiers then fired shots into the engine of the vehicle but it continued to drive towards the checkpoint.
"As a last resort the soldiers fired into the passenger compartment of the vehicle."
After the shooting the soldiers inspected the car and found the only passengers were women and children. Seven were dead, two were injured and four were unharmed.
However a dramatically different account of the same incident was provided by the Washington Post reporter who was with the troops at the time.
The reporter, William Branigin, said the troops opened fire fatally on the advancing car because they did not fire a warning shot soon enough.
According to Branigin's testimony, Captain Ronny Johnson, in charge of the troops manning the checkpoint, ordered them to fire a warning shot.
"Fire a warning shot," he told them as the vehicle kept coming. Then, with increasing urgency, he told the platoon to shoot a 7.62mm machine-gun round into its radiator. "Stop [messing] around!" Capt Johnson yelled into the company radio network when he still saw no action being taken. Finally, he shouted at the top of his voice: "Stop him, Red 1, stop him!"
That order was immediately followed by the loud reports of 25mm cannon fire from one or more of the platoon's Bradleys. About half a dozen shots were heard.
"Cease fire!" Capt Johnson yelled over the radio. Then, as he peered into his binoculars from the intersection on Highway 9, he roared at the platoon leader, "You just [expletive] killed a family because you didn't fire a warning shot soon enough!"
The Washington Post said that 15 Iraqis were packed inside a Toyota car, along with as many possessions as the vehicle could hold.
Ten of them, including five children who appeared to be under five years old, were killed on the spot when the high-explosive rounds slammed into their target, Capt Johnson's company reported. Of the five others, one man was so severely injured that medics said he was not expected to live.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。