投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
(回答先: 米国防総省、外国世論への働きかけ強化を検討［ニューヨーク１９日ロイター］ 投稿者 FP親衛隊国家保安本部 日時 2002 年 2 月 19 日 22:00:59)
20 February 2002 13:22 GMT
http://news.independent.co.uk/world/americas/story.jsp?story=134367
明らかになったペンタゴンの新しい偽プロパガンダ局
Revealed: Pentagon's new black propaganda unit
By Rupert Cornwell in Washington
ペンタゴンは、イスラム社会でのテロリズムに対するプロパガンダ戦争にワシントンが勝利するのを助けるために、大規模な秘密ニュースや偽情報キャンペーンよりいっそう進めようとしている。
The Pentagon is developing a major covert news and disinformation campaign to help Washington win the propaganda war against terrorism in the Islamic world.
この計画は、合衆国国防省の一部の人間に不安を与えながらも、９月１１日後議会で議決されペンタゴンにつけられることとなった100億ドルを越える緊急資金から資金を得て最近つくられた戦略影響局(OSI)と呼ばれる部局で、念入りに制作が進められている。その主要なターゲットは、中東およびアジアのイスラム諸国であるが、ブッシュ政権のテロリズムに対する戦いの戦略に対してこの数週間批判的声が高まっている西ヨーロッパ諸国に対してその矛先は向けられている。
The plan, worrying to some US defence officials, is being elaborated by the Office of Strategic Influence (OSI), a recently created unit funded from an extra $10bn (?7m) of emergency funds voted by Congress to the Pentagon after 11 September. The main target is the Islamic countries of the Middle East and Asia, but the campaign may also be directed at Western Europe, where criticism has mounted in recent weeks of the Bush administration's strategy to fight terrorism.
戦略影響局(OSI)については、それが空軍長官であるBrigadier General Simon Wordenに率いられていることや、強い影響力を持つワシントンのコミュニケーションコンサルタントthe Rendon Groupからアドバイスを受けていること以外には、ほとんど知られていない。コンサルタント会社のthe Rendは以前にCIAや、クウェート政府、およびイラクの国会の反対勢力のために仕事をした過去があり、また昨日、戦略影響局(OSI)の存在を明るみに出したニューヨークタイムズによれば、月におよそ10万ドルの支払いを現在も受け続けている。
Little is known of the OSI other than that it is headed by an air force general, Brigadier General Simon Worden, and is being advised by a powerful Washington communications consultancy, the Rendon Group. Its budget and staffing is unknown. Rendon has previously worked for the CIA, the Kuwaiti government and the Iraqi National Congress opposition group, and is being paid fees of about $100,000 a month, according to The New York Times, which disclosed the existence of the OSI yesterday.
攻撃的なプロパガンダの計画書は、ドナルド・ラムズフェルト国防省長官とペンタゴンの法律家たちによって現在検討されており、まだ公式にはブッシュ大統領の承認を得てはいない。しかし、ラムズフェルトはこのアイディアを幅広く支援しているといわれ、ラムズフェルトのそうした姿勢の背景には、ブッシュがサダムフセインに対して締め付けを強め、イラクの“体制転覆”を成し遂げようとする意図がどの程度であるかというさらなる証拠が存在している。
The blueprint for the propaganda offensive is being studied by the Secretary of Defence, Donald Rumsfeld, and by Pentagon lawyers, and has not yet been formally approved by President Bush. But Mr Rumsfeld is said broadly to back the idea, and Rendon's background is further evidence of how Mr Bush intends to ratchet up the pressure on Saddam Hussein and achieve "regime change" in Iraq.
このような事態は、これまではCIAと国務省の一握りの人々しか関わってこなかった領域にすぐにも飛び込んでゆく危険性をはらんでいると、ペンタゴンの内部には想像以上に事態を懸念する声が多い。主たる懸念は、偏った、あるいは偽である可能性をもった情報を、外国政府や国際メディアに対して提供することによって、戦略影響局(OSI)がペンタゴンの公式発表部門の信頼性を失わせることになるかもしれないという点である。
None the less there are misgivings within the Pentagon at its seemingly imminent venture into an area traditionally the preserve of the CIA and the State Department. The main fear is that by feeding slanted and possibly false information to foreign government officials and the international media, the OSI might undermine the credibility of the Pentagon's official press department.
国防省の一人は次のように述べている。「われわれはそうした仕事に関わるべきではない。プロパガンダのリークはCIAのスパイにまかせておけ。もし我々が偽りの情報をまき散らしているという評判がたったなら、この建物から発信される情報のいったいなにを人々は信じて、いったいなにを信じないということになるのだろう。」また別の一人は、こうした事態がいったん明らかになれば、おそらく同盟諸国のあいだでの合衆国に対する支援が弱められることになると懸念している。
One Defence Department official said: "We shouldn't be in that business. Leave the propaganda leaks to the CIA, the spooks. If we get the reputation for spreading false information, then what is anyone to believe and not believe that comes out of this building?" Other officials fear the initiative, once revealed, might weaken support for the US among its allies.
ペンタゴンの公式プレス・スポークスマンのVictoria Clarkeは、彼女の部局は戦略影響局(OSI)と関わりを持っていないと述べ、戦略影響局(OSI)のことを「まだ作成中の仕事」と呼んでいた。ペンタゴンはこれまでも戦争に関する情報については物惜しみせず提供するという姿からはかけ離れた状況であったが、ラムズフェルトも、少なくとも一般的には、レポーターたちに嘘をいわないことを誓ってきたし、微妙な問題を掘り下げようとするリポーターたちに対してしばしば「わかっている、しかし君には言えない」と述べてきた。ニューヨークタイムズは、もしこの計画が承認されれば、“黒い（悪意を持った）”偽りの情報や、提出されたニュースをよりいっそう確からしくするためのその他の秘密活動がその計画の中で進められるに違いないと述べている。その主要な要素は、その本来の出自を隠すために外部のソースから流される電子メールになる公算が高く、それによって合衆国の政策を後押ししたり、あるいは非友好的な政府への攻撃が意図されるのである。
Victoria Clarke, the official Pentagon press spokeswoman, said her department was not involved with the OSI, calling it "a work in progress". Though the Pentagon has been far from generous with information about the war, Mr Rumsfeld has more or less kept his promise not to lie to reporters, often telling reporters investigating sensitive issues: "I know, but I won't tell you." The New York Times said the plan, if approved, would embrace "black" disinformation and other covert activities in addition to accurate news releases. It would feature e-mail messages, distributed by an outside source to conceal their origin, which would promote US policies and attack unfriendly governments.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。