投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
| ★阿修羅♪ 戦争８ ★阿修羅♪ |
(回答先: パレスチナ難民大虐殺関与のレバノン元閣僚、爆発事件で死亡［ベイルート２４日ロイター］ 投稿者 FP親衛隊国家保安本部 日時 2002 年 1 月 24 日 22:37:31)
●かつて1000人以上のパレスチナ人を難民キャンプで虐殺した親イスラエル
民兵組織の元指導者（でリビアの元閣僚）が爆弾テロで暗殺されましたが、
彼はベルギーで進められているシャロン（イスラエル首相）戦犯裁判の証人に
なるつもりだ、と公言していました。
●そういうわけで、暗殺事件が起こるやパレスチナやレバノンの政治指導者たち
はモサドによる謀殺説を主張していたのですが、ここにきて、「レバノンの反シリア
組織」となのるところからアラビア語で書かれた犯行声明がAP通信にファックスで
送られてきたそうです。
●けれども興味ぶかいのは、現地ですでに知られているこの手の“過激派”組織は
いずれも犯行声明を出していないそうで、つまり誰も知らない自称「過激派組織」
が、インターネット掲示板の書き込みみたいに匿名性の強いやりかたで犯行声明
を特定通信社（APって何系でしたっけ？）に送りつけたのでした。
●う〜ん、臭い芝居。（と、とりあえず言っておきましょう。今後の展開を注目ですが
今のところ、とにかく怪しい。）
■なお、以上のことを伝えたニュース記事として、私の手元にあるのは今のところ、
下記のものしかなく、リンク先が出ていません。それゆえ、この事件の展開に
ついては、早計な判断はもちろん禁物です。しかし印象としては、どこかの「過激派」
犯罪であるとフレームアップして煙幕を張ってる可能性がありますなぁ。
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
*Moderators Note* Lets look at this article for what it is and take it with some table salt, shall we?
------------
【ここからニュース記事】
Mossad suspected of liquidating Hobeika
【レバノンの元閣僚エリエ・ホベイカの暗殺にモサドによる粛清疑惑が浮上】
Occupied Jerusalem: 24 January, 2002 (IAP News)
Palestinian officials have accused the Israeli intelligence, the Mossad, of assassinating former Lebanese Christian official Elie Hobeika in Beirut Thursday morning.
Ha'aretz reported this morning that Hobeika, who was a leader of the Israeli-backed militia involved in the 1982 Sabra and Chatila massacre of Palestinian refugees in Lebanon, was killed in a blast Thursday, according to reports from Lebanese security sources.
The report further stated that at least four other people were also killed, including three of Hobeika's bodyguards, and six were wounded in the explosion, which occurred in the Hazmiyeh district of Beirut as Hobeika was leaving his home.
Hobeika has indicated that he possessed "damning evidence" incriminating Israeli Prime Minister Ariel Sharon for the Sabra and Shatila massacres of Palestinian refugees in 1982.
【ホベイカ氏は生前、イスラエル首相アリエル・シャロンが82年のサブラとシャティラのパレスチナ難民大虐殺事件に関与していたことを示す「決定的な証拠」を持っている、とほのめかしていた。】
The Palestinian radio, the voice of Palestine, quoted Palestinian sources on Tuesday as saying that "we have no doubt that the Mossad is responsible."
"They simply wanted to and did kill the witness, who happened to be an accomplice as well," the sources said.
In addition, a personal representative in southern Lebanon of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat, Sultan Abu al Anian, charged that "Hobeika's assassination was plotted and carried out by the Israelis."
Hobeika, 45, led the right-wing Lebanese forces which massacred more than a thousand Palestinian refugees in the two refugee camps south of Beirut.
【ホベイカ氏は極右レバノン武装勢力のリーダーで、ベイルート南部の２ヵ所の難民キャンプで1000人以上の難民を虐殺してきた。】
A few months ago, Hobeika said during a BBC documentary on the massacres that the then Israeli Defense Minister Ariel Sharon, whose army was in control of Beirut in 1982, was responsible for the massacres.
【数ヶ月前、ホベイカ氏はBBCのドキュメンタリー番組でこの虐殺事件について語り、82年当時はイスラエル国防大臣だったシャロンがベイルートでの軍事活動を掌握しており、大虐殺事件の責任はシャロンにある、と述べていた。】
He voiced willingness to testify if called upon in connection with the suit which Palestinian survivors brought against Sharon in Belgium.
【ホベイカ氏は虐殺を逃れたパレスチナ難民がシャロン首相を提訴しベルギーで進められている裁判に、証人として出廷してもよいと語っていた。】
The Belgian justice system will decide within 45 days if to proceed with the criminal investigation against Sharon.
【ベルギーの司法当局は、45日以内にシャロンに対する刑事捜査を行なうかどうかを決めることになっている。】
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Anti-Syria Lebanese group says it killed former militia leader
【レバノンの反シリア組織が元民兵組織指導者の暗殺で犯行声明】
By Daniel Sobelman, Ha'aretz Correspondent and Agencies
A leaflet issued in the name of an anti-Syrian Lebanese group claimed responsibility for the death Thursday morning of Elie Hobeika, a former Lebanese minister and leader of the Israeli-backed militia involved in the 1982 Sabra and Chatila massacre of Palestinian refugees in Lebanon.
The statement said that the former warlord had betrayed his country and was a Syrian agent. Hobeika was killed when a bomb in a car detonated next to his jeep as he was about to drive away from his home.
The claim, made in a statement in Arabic by a group calling itself the "Lebanese For a Free and Independent Lebanon," was faxed to Reuters in Cyprus. It was not immediately possible to verify the claim and there were no statements issued by known anti-Syrian Lebanese groups.
【このホベイカ暗殺の犯行声明は、「レバノンに自由と独立を」と叫ぶグループがアラビア語の文面でキプロスのロイター支局にファックスで送ってきた。しかし、いまのところ、この声明内容の真偽を確かめることはできていないし、レバノンですでに知られている数々の反シリア組織からは、いまだ１つとして声明は出されていない。
"One of our units carried out the death sentence this morning against the Syrian agent Elie Hobeika who has sold out Lebanon and the Lebanese and became an effective tool in the hands of Syria's Lebanon's 'governor' Ghazi Kenaan," said the statement signed by the group.
Ghazi Kenaan is the head of Syria's military intelligence in Lebanon, where Damascus has an estimated 20,000 troops as well as effective political and military control in Lebanon.
The group said the assassination was a message to Syria to get out of Lebanon. It warned that Syrian President Bashar Assad would face the same fate if "he set foot in Lebanon before removing all of his troops."
Lebanese security officials said Hobeika had just entered his luxury sport utility vehicle and three bodyguards already were inside when the explosion occurred at 9:40 A.M.
Chief Military Magistrate Nasri Lahoud said four people were killed, including three of Hobeika's bodyguards, and six were wounded when a German-made Mercedes 280 car was blown up by remote control as Hobeika's vehicle passed by.
Lebanese and Palestinian officials had accused Israel of the killing. Lahoud, while touring the site of the explosion, said that the act could have been masterminded by "the Israelis."
【レバノンのパレスチナの当局者は暗殺事件をイスラエルの仕業だと非難している。レバノンの憲兵隊長官ナシリ・ラハウドは爆破テロ現場の視察中に「イスラエル当局」が糸を引いている可能性が高い、と述べた。
A personal representative in southern Lebanon of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat, Sultan Abu al Anian, said "Hobeika's assassination was plotted and carried out by the Israelis."
Sources in Jerusalem denied any connection to the explosion, saying the allegations were more libel against Sharon and the State of Israel.
Prime Minister Ariel Sharon rejected the allegations, saying that they "aren't even worthy of a response."
Foreign Minister Shimon Peres called the accusations "totally unfounded. We have left Lebanese territory. We don't want to play [a role] there anymore."
President Emile Lahoud, in a statement, claimed Hobeika was killed to keep him from testifying before the possible war crimes trial against Sharon. Lahoud did not say who he believed was behind the killing.
【エミル・ラハウド大統領は声明を出し、ホベイカ氏が暗殺されたのはシャロンを裁く戦争犯罪法廷への証人出廷を妨害するためである、と主張したが、事件の背後関係については明言を避けた。】
The president said that Lebanon was strong and would not be affected by such crimes.
Hobeika, 45, commanded the Christian Lebanese Forces militia, which carried out the massacre of hundreds of Palestinian refugees at Beirut's Sabra and Chatila refugee camps after Israel's 1982 invasion of Lebanon.
The Christian militiamen went into the refugee camps after their leader, President-elect Bashir Gemayel, was assassinated in a bombing at Phalange headquarters initially blamed on the Palestinians.
It turned out that Gemayel was eliminated by the Syrians, who opposed his alliance with the Israel.
Hobeika served in several Cabinets as variously, minister of electricity, refugee resettlement, and the disabled.
A group of Palestinian survivors of the massacres have filed suit in Belgium against Prime Minister Ariel Sharon, who was minister of defense during the invasion of Lebanon.
The complaint filed in June with a Belgian judge demanded that Sharon be indicted for crimes against humanity in accordance with Belgian law that allows for such trials of foreigners in another country. The complaint did not mention Hobeika's role.
Hobeika said in July that he is willing to testify in the lawsuit. Hobeika said he has irrefutable proof of his innocence in the killings.
A Belgian appeals court is expected to rule on March 6 on whether Sharon should stand trial.
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。