村を空爆：誤爆か、テロか？　B-52により死者多数　　インディペンデント紙

　★阿修羅♪
[ フォローアップ ] [ ★阿修羅♪ ] [ ★阿修羅♪　戦争・国際情勢５ ]

投稿者 dembo 日時 2001 年 12 月 04 日 15:54:40:

【インディペンデント紙の報道】２つ＆【米CNNの報道】＆【日本の報道】

http://www.independent.co.uk/story.jsp?story=107922

村を空爆：誤爆か、テロか？
B-52により死者多数
リチャード・ロイド・パリ－（ジャララバード）
１２月２日
Villageairraid:errororanactofterror?
ScoreskilledbyB-52s
ByRichardLloydParryinJalalabad
02December2001

WhenLalGulwalkedintothevillageofKamaAdoyesterdaymorning,

theB-52shadscarcelypassedoverhead,buttohiseyesitseemed
thatnoonecouldbeleftalive.
ラル・グルが昨日の朝カマ・アド（Kama　Ado)の村を歩くと、B-52が頭上をか
すめることは殆どなかった。しかし、彼の目にはこの村には誰も生存者はいな
いように映った。
Thehouseswerecollapsed,andtheirbrokenwoodenroofswere
burningfromfoursetsofbombsthathadlandedhalfanhour
before.
"Wecouldhearthesoundsofchildrencallingout,andyelling,"
saysMrGul,afarmerfromthenextvillage."Thenthisboyandhis
grandmotherwalkedtowardsus,saying,'Helpus,helpus'.There
were30housesinthatvillage,morethan200people.Fromafamily

of40,onlythisboyandhisgrandmotherarealive."
民家は倒壊し、木造の屋根は３０分前に起きた４回にわたる爆撃で燃えてい
た。「子供たちの泣き叫ぶ声が聞こえた。」と、隣村の農民、グル氏は言う。
「すると、少年とその祖母が私たちの方に向かって歩いてきて、『助けてくれ、
助けてくれ』と言うのです。村には３０軒以上の家があって、２００人以上が
住んでいた。４０人家族のうち生き残ったのはこの子と、彼のおばあさんだ
けだった。」

The10-year-oldboy,IqbalUddin,isintheJalalabadhospital
whereMrGultookhim,athree-hourdrivealongawretchedlybumpyroad.He
ismoaningquietly,andtherearebandagesaroundhisbellywherethe
shrapnelcaughthim.Oneofhisribsisbroken,andtheshockwave
fromthebombcollapsedhislungs.
１０歳の少年イクバル・ウディンは、でこぼこ道を３時間も車に揺られ、グル氏に
よってジャララバードの病院に運ばれてきた。彼は静かにうめき声を上げていた。
お腹には榴散弾を浴びた傷跡に包帯が巻かれていた。肋骨が一本折れ、爆弾
の衝撃で肺が潰されていた。

FromheretoOsamabinLaden'ssuspectedhideoutintheWhite
Mountainsisaday'sjourneyoverland-butperhapsfromthe
cockpitofaB-52itseemslikenodistanceatall.Howelsetoexplainwhy
thebombswereunloadedonKamaAdo?"IhaveneverseenanyTaliban
inthatvillage,''saidMrGul."TheArabsofOsamaarefaraway.
Wearepoorpeople-ifwehadanymoneywewouldhaveescapedbefore
nowtoPakistan.''
ここからオサマ・ビン・ラディンが隠れているとされるホワイトマウンテンまでは
陸路で丸１日かかるが、B-52のコックピットからは恐らく距離があるようには見
えないのだろう。なぜ爆弾がカマ・アドで落とされたかを他にどうやって説明で
きるだろうか。グル氏は言う。「あの村でタリバンを見たことは一度もない。オサ
マのアラブは遠くにいる。私たちは貧しい。お金があればとっくにパキスタンに
逃げているさ。」
ReportsfrommujahedincommandersinJalalabadsuggestthatat
least65,andperhapsmorethan300,peoplewerekilledbyAmericanair
raidsonFridaynightandyesterdaymorning.Intwovillagesinthe
Mairajuddindistrict,50peopleareconfirmeddead,accordingtoHazratAli,
headofsecurityinJalalabad."It'spossiblethatthetotalismorethan
100,"hesaidlastnight.
ジャララバードのムジャヒディン司令官からの報告によると、金曜の夜と昨日の
朝の米軍による空爆で少なくとも６５人が、おそらく３００人以上が死亡した。ジャ
ララバードの治安担当者、ハズラート・アリ氏によると、マイラジュディン地区の二
つの村では５０人の死亡が確認された。「合計では１００人を超える可能性があ
る。」昨夜語った。

ThedeadintheMairajuddindistrictarethefirstcivilianvictims
ofanewstageinthewarinAfghanistan:thehuntforOsamaBinLadenin
theToraBoraareaoftheWhiteMountains.Allmorning,storiestrickled
intoJalalabadofatleastfourseparatesetsofbombingstrikeson
othervillagestoosmalltobemarkedonanymap.Theyremainunconfirmedbut,
thankstoMrGul,wehaveagoodideaofwhathappenedtoKamaAdo.
マイラジュディン地区での死者は、「ホワイトマウンテン付近のトラボラへのビン・
ラディン追跡」というアフガン戦争の新たな段階に入ってから初めて、民間人に犠
牲者が出たケースである。午前中ジャララバードには、地図にも載らないような小
さい村で空爆が行われたという話が、他に最低４件は少しずつだが入って来てい
る。それらの報告は未確認だが、グル氏の報告によりカマ・アドで起きたことがど
のようなものであったかがよく分かった。

Itbeganatabout3.30amyesterday,whenMuslimstaketheir
pre-dawnbreakfastduringRamadan.Mostofthevillagerswereintheir
houses.
空爆は、ムスリムがラマダンの夜明け前の食事をとる午前３：３０頃始まった。村人
の殆どが家にいた。

　AyoungmannamedKhalilalsoliesinhospital,withabrokenarm
andabloodybandagearoundhishead.Hesurvivedforonereasononly:he
wascaughtshortduringthemiddleofthemeal,andwhenthebombs
destroyedthehousewherehisfamilywaseating,hewassquattingundera
tree."Iwascarriedaway,''hesays."ButIsawthatalotofmyrelativeswere
dead.''
カーリルという名の若い男もまた病院にいた。腕の骨が折れ、頭に巻いた包帯は血
まみれだった。彼が生き残った理由はただ一つ。用を足すため食事を中座していた
のだ。そして、家族が食事をしていた家が爆弾で破壊されたとき、彼は木の下でしゃ
がんでいるところだった。「無我夢中だったが、親類がたくさん死んだのを見た。」と
語った。

WasthebombingofKamaAdoentirelyamistakeorwastherea
ruthlesslogictoit?Al-Qa'idamembersholedupintheToraBoraareahave
networksinthesurroundingvillages,andarepayinglocalpeopletogive
themfood.
カマ・アドへの空爆は全くの誤爆であったのか、それともそれには無慈悲な理論が
あったのだろうか。アルカイダのメンバーがひそむトラ・ボラ近辺には周辺の村に
ネットワークがあり、現地の人にお金を払って食料を調達してもらっていた。

"Thisisthefaultofourownpeople,"saidCommanderAli."They
areworkingwiththeUS,givingfalsereportsthatthereareal-Qa'idacamps,
buttheyarenotthere,"hesaid.TheNorthernAlliance'sforeignminister,
AbdullahAbdullah,saidinKabulyesterdaythathedidnotbelieveMrbin
LadenwasintheToraBoraarea,butinthesouth.
「これはわれわれの側の失敗だ。」アリ氏は言う。「彼らはアメリカに協力して、アル
カイダのキャンプがあるという間違った情報を流していた。しかし、そこにはアルカ
イダはいないのだ。」北部同盟の外相アブドゥラ・アブドゥラは昨日カブールでビン・
ラディン氏はトラボラでなく南部にいると思うと語った。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

米軍の誤爆により７０人が死亡
http://www.independent.co.uk/story.jsp?story=107928
USbomberror'kills70'
ByRichardLloydParryinJalalabadandJustinHugglerin
Mazar-i-Sharif
02December2001

Americanairraidshavekilledatleast70civilians,andpossibly
hundreds,inasinglenightinthebiggestbombingmistakeofthewar,according
topro-WesterncommandersineasternAfghanistan.TheUSmilitarysaidthe
bombing"justdidnothappen".
米軍による空爆で少なくとも民間人７０人が死亡、その数は何百という数になる可能
性もあると、アフガニスタン東部の西側陣営支持の司令官（訳注：commandersと複
数形になっているので、目撃者は一人ではない）が伝えた。米軍は空爆は「起こらな
かった」と主張。

Theciviliansapparentlydiedastheresultofmis-targetingby
B-52bombersaimingatal-Qa'idabasesintheWhiteMountainsnearJalalabad,
whereOsamabinLadenisreportedtobehiding.Atleast50peopledied
lateonFridaynightinthevillagesofBaluthandAkalKhalinthe
Mairajuddindistrict,30milesfromtheregionalcapital,whileanotherraidearly
yesterdaymorningdestroyedthevillageofKamaAdo.
民間人の死者は明らかに、オサマ・ビン・ラディンが隠れているとされるジャララバード
付近のホワイトマウンテンのアルカイダ基地を狙ったB-52が攻撃目標を逃した結果
である。マイラジュディン地区（Mairajuddin
district）の中心部から３０マイルに位置>するバルース（Baluth)とアカルカール
（Akal　Khal)の二つの村で、金曜日深夜、少なくとも５０人が死亡。
一方、昨日の早朝に行われた空爆ではカマアド（Kama　Ado)の村が破壊された。

Onecommanderclaimedonly20peoplewerekilledinKamaAdo,but
LalGul,alocalfarmer,saidfewvillagerswereleftalivefroma
populationofmorethan200.MajorBradLowell,aMarineCorpsspokesman,saidalthough
Americanbombsdidhitatargetinthearea,itwasnotcivilian.Hesaid
thewitnesses'account"doesn'tjibewithourimagery",adding:"Itjustdidnot
happen."
司令官の一人はカマアドでは死者は２０人だけだったと主張したが、地元農民のラル・
グルは、人口２００人以上の村で生き残ったのはほんの数人だけだと語った。米海兵隊
スポークスマン、ブラッド・ロウエル少佐は、米軍は当該地域を爆撃したものの、それは
一般市民ではなかったと主張し、目撃者の証言は「われわれのイメージと異なる」とし、
「誤爆は起こらなかった」と語った。

Meanwhile,inthenortherncityofMazar-i-Sharif,morethan80
survivorsemergedfromafortwhereaprisonrevoltkilledhundreds
severaldaysago.TalibanhavealsoreleasedaCanadianjournalist.
一方、マザリシャリフ北部では、数日前に起きた捕虜収容所での暴動で数百人が死亡
した要塞では８０人以上のタリバン兵士が生存していることが判明。また、タリバンは、
カナダ人の記者を釈放した。

LastnightPashtuntribalfightersclaimedtohavecapturedpartof
KandaharairportfromtheTalibanandtheiral-Qa'idaalliesasUSaircraft
poundedthearea.
米軍機による爆撃が行われるなか、昨晩パシュトゥン人兵士がカンダハル空港を
タリバンから一部占拠、またアルカイダ一味も捕らえたと主張。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【米CNNの報道】
Afghanssaymorecivilianswounded
U.S.deniesbombshitvillages
（更に民間人が死傷したとアフガンは主張　　米軍、村への爆撃を否定）
http://www.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/central/12/02/ret.afghan.attack/index.html


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【日本の報道】
米軍、カンダハルに最大規模の空爆
http://www.asahi.com/international/update/1201/009.html

米空爆でさらに民間人死亡か　アフガン東部
http://cnn.co.jp/2001/WORLD/12/03/CivilianCasualityAgain.03/index.html

　米軍、アフガン東部の村爆撃、民間人死亡を否定
http://cnn.co.jp/2001/WORLD/12/02/DenyVillageBombings.02/index.html


フォローアップ:


　　拍手はせず、拍手一覧を見る

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法
★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。