投稿者 dembo 日時 2001 年 11 月 22 日 09:07:42:
イラクと9-11テロには接点なし
http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;$sessionid$J14EKUYAABTSPQFIQMG CFGGAVCBQUIV0?xml=/news/2001/11/21/wirq21.xml&sSheet=/news/2001/11/21/ixhome.htm l
●訳文
『イラクと9-11テロには「接点がない」』
Anton La Guardia、外交関係編集長
（2001年11月21日記録）
イラクと9月11日のテロ攻撃には接点がない、とイスラエル諜報機関の幹部たちは昨日語った。同幹部たちはさらに、オサマ・ビンラディン氏が核兵器を入手したとする主張についても否定した。
チェコ共和国からの報告では、9-11のハイジャック集団の首謀者であるモハメッド・アテフ氏が今年初頭にプラハでイラクの工作員と会っていたことが確認されていた。しかしイスラエル幹部は、これがイラクが攻撃に関与したという確たる証拠にはならないと語る。
「我々はビンラディンは政府と協力関係を結ばないと考えている」とあるイスラエル幹部は語る。
「政府関係者あるいは首謀者の足跡を辿るのは実に簡単なことだ。イラクには多くの諜報活動が集中している。ビンラディンがこれを承知でヘマを犯すはずがない」
●原文
Iraq 'not linked to September 11'
By Anton La Guardia, Diplomatic Editor
(Filed: 21/11/2001)
ISRAELI intelligence agencies have not detected any link between Iraq and the September 11 terrorist attacks, officials said yesterday. They also dismissed claims that Osama bin Laden has acquired nuclear weapons.
The Czech Republic has confirmed that the suspected ringleader of the September 11 hijackers, Mohammed Atta, had met an Iraqi intelligence agent in Prague earlier this year.
But Israeli officials say this does not amount to evidence of Iraq's involvement in the attacks.
"Our assessment is that bin Laden works without co-operating with governments," said one Israeli official.
"It is too easy to detect the intelligence fingerprint of an administration or a leader. Many intelligence agencies are focused on Iraq. I am sure bin Laden is clever enough to avoid them."
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。