投稿者 木村愛二 日時 2001 年 11 月 09 日 19:26:46:
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
『亜空間通信』89号(2001/11/09)
【イスラエルのシャロン首相が新たなユダヤ人百万人移住計画の放言で警告と威嚇】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
転送、転載、引用、訳出、大歓迎！
本日(2001.11.09)、韋駄天掲示板とアメリカの歴史見直し論者のブラッドレイ教授主宰のCODOHの両方に、あの極右、「偽」イスラエルのシャロン首相が、百万人のユダヤ人を移住させる計画を放言した記事ありとの情報が載った。韋駄天掲示板の方は、イギリスの高級日刊紙、『ガーディアン』記事やフランスの通信社、AFP記事を情報源とする『イスラム・オン・ライン』記事、CODOHの方は『ガーディアン』記事だけの原文である。
『ガーディアン』記事の方では、その冒頭で、シャロンが、この計画を語ることで、「警告し」 (by warning)「威嚇し」(threatens) たと表現している。URLは以下である。
http://www.guardian.co.uk/Print/0,3858,4293622,00.html
急ぎ、双方ともに原文のまま、重複も比較の便宜を考えて、続けて紹介する。
ユダヤ人１００万人移住計画 （ISLAM ONLINE）
[ ★阿修羅♪ 戦争・国際情勢４ ]
投稿者 ドメル将軍
日時 2001 年 11 月 09 日 00:03:43:
Sharon to Import One Million Jews
LONDON, Nov 7 (IslamOnline & News Agencies) - Israeli Prime Minister Ariel Sharon has said he is planning to bring a million more Jews to Israel, the U.K. daily The Guardian reported Wednesday.
Sharon told the British broadsheet in an exclusive interview, "We are planning now to bring another one million Jews to Israel."
A wave of Jewish immigration on that scale would be vehemently opposed by the Palestinians, who fear many of the newcomers would be sent in to reinforce Jewish settlers living on Palestinian territory in the West Bank and Gaza, The Guardian said, reported Agence France-Presse (AFP).
"Israeli diplomats last night sought to play down the significance of Mr. Sharon's comments at a time when the relationship between Israelis and
Palestinians is at its lowest point for decades," said the paper.
One Israeli diplomat said the remark was a generational one, reflecting the prime minister's pioneering Zionist background.
The paper quoted Sharon being adamant and focused in his plans saying, "We are not waiting here until [Palestinian president Yasser] Arafat decides to take steps against terror. First of all, we are taking steps against terror: steps that he could have avoided," attempting to justify Israel's internationally criticized policy of assassinating Palestinian political leaders.
"The other thing is that we are building. We are planning now to bring another one million Jews to Israel."
There are already five million Jews in the occupied territories, according to the paper.
The Guardian said that Afif Safieh, head of the Palestinian delegation in London, condemned the plan, saying, "Sharon believes what he says. It is a dangerous dream, a nightmare. He is a pyromaniac on a powder keg."
He added that such immigrants tended to be the most reactionary, trying to make up for their late arrival as Zionists. It was an especially inflammatory plan, given the millions of Palestinian refugees still waiting to return to their rightful homeland, Safieh said.
"Israel has attracted almost [one million] immigrants over the last 10 years, mainly from the former Soviet Union. It is difficult to see where Sharon will attract [one million] more, though he could squeeze some from the former Soviet Union or try such countries as Argentina, which has 500,000 Jews," said The Guardian.
The Guardian also reported that Sharon was unrepentant over Israeli policy of assassinating Palestinian activists alleged to be plotting bombings and shootings or having been behind such attacks.
"Some of them we managed to arrest, some of them are not any more with us. People don't like the word 'kill'. They were 'removed' from our society," he said.
While Sharon aims to bring more Jewish settlers into Palestine, Israeli public radio said Wednesday that hardline Jewish settlers in the flashpoint West Bank city of Al- Khalil (Hebron) are becoming more aggressive, both towards the majority Palestinians and the Israeli police investigating their depredations, AFP reported.
It quoted military and police sources as saying that settlers were increasingly throwing stones and spitting at Palestinians, as well as looting and burning their shops.
Among the worst offenders were children under 12, who cannot be prosecuted because of their age, the radio said.
Israeli police responding to complaints of Palestinians finding themselves showered with eggs, and jostled and insulted by the settlers, who live in an enclave in central Al-Khalil, closely guarded by the Israeli military.
Sharon to Import One Million Jews
以上で引用終わり。
以下が『ガーディアン』の原文である。
http://www.guardian.co.uk/Print/0,3858,4293622,00.html
Sharon wants 1m new Jews for Israel
Read Emma Brockes' interview with Ariel Sharon in full
Emma Brockes and Ewen MacAskill
Wednesday November 7, 2001
The Guardian
The Israeli prime minister, Ariel Sharon, threatens to provoke a fresh row with the Palestinians today by warning that he has a plan to bring 1m more Jews to Israel.
Mr Sharon made the controversial remarks in an exclusive interview with the Guardian.
A wave of Jewish immigration on that scale would be ve hemently opposed by the Palestinians, who fear many of the immigrants would be sent to reinforce Jewish settlers living illegally on Palestinian territory in the West Bank and Gaza.
Israeli diplomats last night sought to play down the significance of Mr Sharon's comments at a time when the relationship between Israelis and
Palestinians is at its lowest point for decades. Violence yesterday claimed the lives of five Palestinians and one Israeli.
One Israeli diplomat said the remark was a generational one, reflecting the prime minister's pioneering Zionist background.
But Mr Sharon was specific in the interview: "We are not waiting here until [the Palestinian leader, Yasser] Arafat decides to take steps against terror. First of all, we are taking steps against terror: steps that he could have avoided.
"The other thing is that we are building. We are planning now to bring another 1m Jews to Israel."
The population of Israel at present is 6m, of whom 5m are Jewish and the rest mainly Muslim.
Afif Safieh, head of the Palestinian delegation in London, last night condemned the plan: "Sharon believes what he says. It is a dangerous dream, a nightmare. He is a pyromaniac on a powder keg."
He added that such immigrants tended to be the most reactionary, trying to make up for their late arrival as Zionists. It was an especially
inflammatory plan, given the millions of Palestinian refugees still waiting to return to their rightful homeland, Mr Safieh said.
Israel has attracted almost 1m immigrants over the last 10 years, mainly from the former Soviet Union. It is difficult to see where Mr Sharon will attract 1m more, though he could squeeze some from the former Soviet Union or try such countries as Argentina, which has 500,000 Jews.
The general tone of Mr Sharon's interview is uncompromising at a time when the US is desperately trying to per suade him to cool the Middle East conflict to avoid undermining the US-led coalition against terrorism.
Mr Sharon insisted that his relationship with the US president, George Bush, had not been strained over the last month and denied he had described
Mr Sharon was unrepentant over the Israeli policy of assassinating Palestinian militants alleged to be plotting bombings and shootings or having been behind such attacks.
Following the assassination of an Israel cabinet minister, Israel re-occupied Palestinian territory, saying it wanted to root out Palestinian
militants: "Some of them we managed to arrest, some of them are not any more with us. People don't like the word 'kill'. They were removed from our society."
The Israeli prime minister dashed Palestinian hopes that any renewal of peace negotiations would resume where they left off, with the offer on the table at Taba, Egypt, in January this year from the then Israeli prime minister, Ehud Barak.
Mr Sharon said: "They will never get what he promised them." According to Mr Barak's team, there was a deal that would establish the boundaries
for a Palestinian state, allow for the return of some refugees and divide Jerusalem between Israel and the Palestinians.
But Mr Sharon was adamant: "Jerusalem will be forever united and undivided as the capital of the state of Israel."
While the Israel foreign secretary, Shimon Peres, has twice met Mr Arafat in the last week, Mr Sharon has embarked on a strategy of trying to undermine the Palestinian leader. Some of Mr Sharon's circle privately believe that Israel would have a better chance of negotiating a deal with an alternative Palestinian leader.
Guardian Unlimited Guardian Newspapers Limited 2001
以上。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
木村愛二：国際電網空間総合雑誌『憎まれ愚痴』編集長
ある時は自称"嘘発見"名探偵。ある時は年齢別世界記録を目指す生涯水泳選手。
E-mail:altmedka@jca.apc.org
URL:http://www.jca.apc.org/~altmedka/
altmedka:Alternative Medium by KIMURA Aiji
Big big name, ah, ah, ah........
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。