投稿者 Akire ta Monda 氏 日時 2001 年 11 月 07 日 04:45:18:
news.telegraph.co.uk (英・テレグラフ通信ニュース)より
Monday 5 November 2001
Beijing produces videos glorifying terrorist attacks on 'arrogant' US
北京'尊大な'米国に対するテロ攻撃を賞賛するビデオを制作
By Damien McElroy
尊大な国家を謙虚にするとしてニューヨークとワシントンへのテロ攻撃を賞賛している本、フィルムやビデオゲームが中国で売れている。
ビデオ・ディスクには、劇的なオペラ音楽やジョーズのテーマとともに燃え上がる映像がふんだんに盛り込まれており、いまや国の市場に氾濫している。
これらのディスクは共産党による刊行許可によるものである。
最も人気のあるDVDは、新華社通信、北京テレビおよび中国セントラル・テレビによって制作された。
江沢民国家主席は再度航空機の写真がWorld Tradeセンターに衝突するのを取りつかれたように見ていたと共産党職員は語った。
米でのテロ攻撃直後、北京テレビ局員はアメリカ攻撃 というドキュメンタリーを昼夜兼行で制作した。
9月11日の惨事の各ショットの間には、1998年ハリウッド映画“ゴジラ”のなかのニューヨークの建物を破壊する場面が差し込まれている。
救助隊員が瓦礫のなかで作業しているシーンでは、“これはアメリカ人が数十年間にわたって弱い国家に対して威張ってきた結果である”というコメントつけられている。さらに
“これは全世界が見たかったアメリカである。アメリカは他の国々を爆撃し、代償を払わずしてその覇権をもって他国民の自然権を否定してきた。血の負債は血で返された”と。
北京テレビの職員は、これらのビデオを市場需要を満たす教育映画として位置づけ擁護する。またプロデｭーサーは“市場は世界テロについてのより多くの情報を求めている。だから私たちはそれ応えなければなりません。”と語った。
北京でいちばんの繁華街にあり 国内で最も権威ある書店、新華本店では、人々は先を争ってディスクを買い、先月だけでも"thousands of"（数千本or単に'たくさん'の意、中国ふうなら‘八千本’といったところか :訳者）のコピーを売った。
店員曰く、「人々は映画に興味を持っていたが、これにはもっとつよく引き込まれる。
ニューヨークで起こったことは映画の中で起こるかもしれない。
しかし、これは現実、リアルライフだ。
"It's better."（訳不能 !!：訳者）」
海賊版DVDの一番の売れ筋は、アメリカの他の高層ビルおよび軍事施設が攻撃を受けるビデオグラフィックを使用した同様の商品であるという。
張り子のトラが今は単なる瓦礫の山となり、
私たちはこれらの人々を再び恐れることはないだろう。
また別の音楽ショップでは、夏のトップ・ポップ・ヒットの発売禁止バージョンを売り尽くしてしまった。
修正された歌は、弱い国々の視点を無視したためにアメリカがいまの苦しみに値することを暗示したものだ。
♪ われらはみんなアメリカ人
われらの政府は人々をいじめることに慣れていて
われらはいつも干渉しすぎてきた
こんどは我われがけがをした・・
と歌のリレフレインは繰り返す。
--------------------------------------------------------------
THE Chinese state-run propaganda machine is cashing in on the terror
attacks in New York and Washington, producing books, films and video games
glorifying the strikes as a humbling blow against an arrogant nation.
Video discs filled with lurid images along with dramatic opera music
and even the theme from Jaws have flooded the nation's markets in the
wake of the attacks.
Disc after disc bear the imprimatur of the Communist Party-controlled
media. The most popular DVDs have been produced by the Xinhua information
agency, Beijing Television and China Central Television.
Communist Party officials say President Jiang Zemin has obsessively
watched and re-watched pictures of the aircraft crashing into the World
Trade Centre. In the immediate aftermath of the attacks, workers at
Beijing Television worked round-the-clock to produce a documentary they
called Attack America.
Scenes from Hollywood films have been spliced between shots of the events of
September 11, including footage from the 1998 remake of Godzilla,
in which a monster destroys New York buildings.
As rescue workers pick through the rubble of the twin towers, the
commentator proclaims that the city had reaped the consequences of
decades of American bullying of weaker nations.
He said: "This is the America the whole world has wanted to see. Blood
debts have been repaid in blood. America has bombed other countries and used
its hegemony to deny the natural rights of others without paying
the price. Who until now has dared to avenge the hurts inflicted by
unaccountable Americans."
Officials at Beijing Television defended the video as an educational film
that will meet market demand. A producer said: "There's this need for more
information on world terrorism in the market, so we've got to meet it."
At the country's most respected bookstore, Xinhua Book Shop on Beijing's
busiest shopping street, Wanfujing, crowds jockeyed around a table to
buy discs. According to staff, thousands of copies of the video have
been sold in the past month.
The shop assistant said: "Before people were interested in the movies but
this is more compelling. What happened in New York could have happened
in a movie but this is real life. It's better."
The many shops that stock pirated DVDs compiled in China and Hong Kong
report that their most popular products are similar productions that
use video graphics to show the United States suffering other damaging
attacks on its tallest buildings and military installations.
On the unofficial films the commentary is even more callous: "Look at
the panic in their faces as they wipe off the dust and crawl out of
their strong buildings - now just a heap of rubble. We will never fear
these people again, they have been shown to be soft-bellied paper tigers."
Elsewhere music shops are selling out of a bootleg version of the summer's
top pop hit. The amended song implies that America deserves to suffer
for its disregard for the point of view of countries weaker than itself.
The refrain says: "We guys are all Americans, our government is used to
bullying people. We guys always have our hands on too much, this time
our own people got hurt."
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。