投稿者 21cent 日時 2001 年 10 月 25 日 13:54:34:
((炭疽菌入り封筒を送りつけられたあのＮＹポストも負けてはないゾ。 緊急素人訳です: 投稿者より))
The New York Post
World News
"Osama bought a batch for 10G "
オサマはひとつ10G（約10,000)ドルで購入
By NILES LATHEM
ニューヨークポスト 2001年10月24日
ワシントン--オサマ・ビン・ラディンは、東ヨーロッパとアジアの研究所から郵送によって約10,000ドル相当の炭そ菌のサンプルを買っていた、と元メンバーはエジプト当局に語った。
世界の氏名手配極悪テロリストが炭そ菌および他の致命的な細菌をいかに容易かつ安く得ることができたのかは驚きである。
エジプトにおける100人を越えるイスラム聖戦のメンバーの最近の裁判で、元過激派アーマッド・イブラヒム・アルナジャールの143ページにわたる陳述書の中 で述べられている。
エジプトで終身刑に服するアルナジャール(al-Najjar) は、1999年アルバニアで逮捕された実行者らの一人である。 彼らはその後 ホスニ・ムバラク大統領の西側よりの政府の不安定化を企んだ一連のイスラム聖戦に対する裁判ためにエジプトに送還された。
ポスト紙が得た彼の証言の翻訳によれば、al-Najjarは、致命的な生物物質に関係したビン・ラディンの行為について 何も陰謀はなかったと当局に語っている。
チェコ共和国のおよび東ヨーロッパの他のどこかの「工場」は、、ビン・ラ
ディンの代理人が7,500ドル全額前払した限り、 購入者をチェックすることもなくe-coliおよびサルモネラ菌を含む致命的なバクテリアを郵送した、とal-Najjarは言った。
ビン・ラディンのグループは、東南アジアの別の「工場」からも炭そ菌を得ることができた。そこは、インドネシアに基盤をおく ビン・ラディンに緊密なテログループであるイスラム・モロ戦線にそれを供給している。
炭そ菌胞子の価格は 3,685ドル プラス“送料”であるとal-Najjarは言った。
米国の高官は、現在までのところ ビン・ラディンが今国家を脅かしている炭そ菌脅威に関係しているかどうかは分からないとし、またブッシュ大統領および他の高官はそれらが疑わしいとしている。
ビン・ラディンは、イラクの政府関係者、マフィア・グループおよび旧ソ連の共和国--広範囲な化学・生物兵器プログラムを持っており、炭そ菌実験で知られている国--と接触があったことが分っている。
October 24, 2001 -- WASHINGTON - Terror master Osama bin Laden bought
samples of anthrax by mail from shady laboratories in Eastern Europe and
Asia for as little as $10,000, a former follower has told authorities
in Egypt.
The astonishing claim of how easily - and cheaply - the world's most
wanted terrorist was able to acquire anthrax and other deadly germ agents
was made in a 143-page confession of former extremist Ahmad Ibrahim
al-Najjar at a recent trial of more than 100 members of the Egyptian
Islamic Jihad.
Al-Najjar, serving a life sentence in Egypt, was among several Islamic
Jihad operatives arrested in Albania in 1999 and brought home to Egypt
to face trial for a series of attempts to destabilize the pro-Western
government of President Hosni Mubarak.
According to translated accounts of his testimony obtained by The Post,
al-Najjar told authorities there was nothing cloak-and-dagger about bin
Laden's transactions involving deadly biological agents.
"Factories" in the Czech Republic and elsewhere in Eastern Europe
supplied deadly bacteria, including e-coli and salmonella, by mail without
checking the identities of the purchasers as long as bin Laden's agents
paid $7,500 up front, al-Najjar said.
Bin Laden's group was able to get the anthrax germ from another "factory"
in Southeast Asia, which supplied it to the Indonesian-based Islamic
Moro Front, a terror group closely associated with bin Laden.
The price for the anthrax spores, al-Najjar said, was $3,685, "plus
shipping costs."
U.S. officials say they don't yet know whether bin Laden is responsible
for the anthrax scare gripping the nation, although President Bush and
other senior officials say they are suspicious.
Bin Laden is known to have contacts with Iraqi officials and mafia
groups in former Soviet republics - nations that have extensive chemical-
and biological-weapons programs and that are known to have experimented with anthrax.
--------------------------------------
http://www.nypost.com/news/worldnews/32458.htm
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。