投稿者 佐藤雅彦 日時 2001 年 10 月 23 日 12:32:58:
ニューヨークの地方新聞で
９・１１事変がらみのユダヤ“筆禍”事件
――こうして吹き出している
「自由のための戦争」国家の言論封殺――
●ニューヨークの『オナイダ・デイリー・ディスパッチ』新聞が
先月19日に、「パキスタン人がイスラエル人に反感を持っても
やむを得ない歴史的経緯があるので、９・１１事件をユダヤ人
の仕業と考えるパキスタン人もいる」といった内容の社説を
載せたところ、これを書いた編集者（Sethという苗字なので
ユダヤ系米国人と思われる）と編集長が解雇されるという騒動
が起きて、米国のメディア界で問題になっています。
●ちなみに、問題の新聞の社説ページを開いたら、あれマア
全面白紙になっていました。 これが新聞社内部のごたごたを
反映しているとすると、なんとも興味ぶかい資料なので、ダウン
ロードして保存する価値があるかも……
↓
●Oneida Dispatch紙の幻の全面白紙社説ページ
http://www.zwire.com/site/news.cfm?brd=1709&pag=460&dept_ID=68845
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
http://209.11.43.220/editorandpublisher/headlines/article_display.jsp?vnu_content_id=1085380
OCTOBER 19, 2001
NY Paper Retracts Editorial On Attacks
Editors Reportedly Fired
ONEIDA, N.Y. -- (AP) The Oneida Daily Dispatch, after getting complaints of anti-Semitism, retracted an editorial that quoted a Pakistani as saying Jews were to blame for the Sept. 11 terrorist attacks.
【『オナイダ・デイリー・ディスパッチ』紙は、反ユダヤ主義的発言を
載せたという抗議を受けて、「９・１１テロ攻撃の責任はユダヤにあ
る」というパキスタン人の発言を引用紹介した社説記事を撤回した。】
The retraction was published Thursday on the editorial page, below a masthead that no longer contained the name of Managing Editor Jean Ryan.
【この撤回騒動は木曜日（18日）に社説欄に発表されたが、発行人
欄からはすでにジーン・ライアン編集長の名前が外されていた。】
The Post-Standard of Syracuse reported that Ryan and City Editor Dale Seth, who wrote the Sept. 19 editorial, were fired Wednesday. Dispatch Publisher Ann Campanie would not confirm the report Friday, saying it is the paper's policy not to publicly discuss personnel matters.
【『ザ・ポスト・スタンダード・シラキューズ』紙の報道によれば、ライ
アン編集長と、問題の社説を書いた首都圏版編集者のデイル・セス
は水曜日（17日）に解雇されたという。『ディスパッチ』紙の発行人アン・
カンパニーは、金曜日（19日）にこの問題を追認するのではなく、個人
的なことを公の場所で論じるのは同紙の編集方針にそぐわない、と
釈明した。】
"I am not working at the Oneida Daily Dispatch as of yesterday because of repercussions from allowing the Sept. 19 editorial to be published. I am not anti-Semitic, and anyone who knows me knows that," Ryan wrote in a statement issued Thursday. A message left Friday for the only Jean Ryan listed in the phone book was not immediately returned.
【「わたしは、９月19日の社説記事が掲載されたことの反動を喰らって、
すでに昨日の時点では『オナイダ・デイリー・ディスパッチ』の社員では
なかったのです。私は反ユダヤ主義者じゃないし、私を知っている人
なら誰だってそんなふうには思わないはずです」とライアン氏は火曜日
（16日）に声明を出した。 （以下略） 】
Seth declined comment.
The paper's three-paragraph apology said, in part, "We understand that readers of the editorial found it offensive, poorly reasoned, and based on flawed facts. We agree with those observations."
The newspaper said it would allow a full rebuttal to be published on the editorial page in coming days.
The Sept. 19 editorial quoted an unidentified Pakistani as blaming Jews for the attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
"The fact is that in many areas of the Middle East it is believed that history has taught them to carry out such acts," the editorial said. "Until 1948, there was no Israel. The United Nations took Palestinian land and gave it to a number of Jewish terrorists to rule -- Jewish terrorists who had bombed and killed Palestinians and others in an effort to force hands of power to see an Israel formed. Today's freedom fighter, in many cases, was yesterday's terrorist."
Campanie said the apology spoke for itself, and declined further comment.
Community members met with Campanie and a representative of the paper's parent company, Journal Register Co., on Wednesday afternoon.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。