投稿者 ドメル将軍 日時 2001 年 10 月 18 日 22:47:16:
回答先: 地上戦、米軍に勝機ない・パキスタン軍元情報局長(NIKKEI NET） 投稿者 sanetomi 日時 2001 年 10 月 18 日 21:57:44:
------------------------------------------------------------------------------- 拙訳です。
米国はロシア以上に苦闘する
リヤード: タリバンの最高指導者：ムッラー・ムハンマド・オマルは、1980年代にソ連に与えられたそれより彼のイスラム教の市民軍がアメリカに「さらにより多くの苦しい教訓」を与えるだろうと日曜日に表明しました。
サウジの日刊紙AL-Watanとオマル師との電話によるインタビュー（アラビア語で行われた）
オマル：「私達は彼等の技術的な優勢の為、アメリカに対する実際の戦いを始めていない。それは真実である。しかし、(自発的な神)、私達はバラをもって彼等に挨拶することはないでしょう。」
「彼等ははロシア人に与えられたものよりさらに多くの苦い教訓を与えられるでしょう」とオマルは言った。
「ワシントンが彼の(ビン・ラディンの)関与を証明する信頼に足る証拠を持っているなら、何故彼等はその証拠を私達に提示しないのだろうか？
私達は既に彼をアフガニスタンか、あるいは３ヶ国のイスラム教の学者による委員会において裁判にかける準備ができています。」
「この提案は無視され、アメリカはイスラム法を辱めています。従って、この戦争の目標はビン・ラディンではなくイスラム教国アフガニスタンの破壊ということになる。」オマルは続けました。
「私は、イスラム教国会議(OIC)と西側の国々のオブザーバーの面前で裁判を行う用意があると繰り返している。」と彼は言った。
10月7日に始まった空爆で彼の家族が死んだという報告はオマルに否定されたが、彼の家が爆撃されたことは認めました。
彼は、多くの人命が失われ、大規模な損失を受けたと言いました。「アフガニスタンの都市および村は非常に大きな損害を蒙った。」
「多くの女性と子供が死にました。また、モスク、病院および住宅地区も爆撃されました」とオマルは空襲を評して残酷であると言った。
しかし、彼は、アフガニスタンの戦意が覆されることはないと主張しました。
カブールでアフガニスタンの人々は西欧の後援を受けるいかなる政府も拒絶するだろう、
とオマルは死が（敵軍への）協力者の運命になるだろうと誓って言いました。「(西欧に支持された)北部連合は1グループの傭兵です。(彼らはずっと以前に彼等の国を外国に質に与える決定した)
アフガニスタンの人々は彼らに逆らうリーダーシップを受け入れさせることを強いるどんな試みも拒絶することを全ての人は悟ります。」彼は付け加えました
「私達は断固として拒否します、ワシントンと西側の国々が、私達の敵と戦うために数十年前に私達を置き去りにした人々につけ込むことを。」
オマルはザヒル・シャー（元国王）を引き合いに出して言った「これらの(西側の)軍事力に協力する者の運命は死になるでしょう」と彼が付け加えました。
その間に、タリバンのスポークスマンは日曜日に、地上部隊が国に入る時米国空襲に応戦する市民軍の無力にもかかわらず、
「真の戦争」がスタートするだろうと言いました。
NBCのテレビとのインタビューでは、タリバンのスポークスマン、スハイル・シャヒーンが言いました:
「アメリカの科学技術はとても進歩している。私達には米国と同等の戦力はない。地上部隊がアフガニスタンに入った時、真の戦争が始まる。」
何故タリバンがオサマを渡さないかを尋ねられて、シャヒーンは、「ビン・ラディンとアル・カイーダネットワークに関する証拠の提示を繰り返し要求しました。」
「彼らは、持っている証拠をすべて提示するべきです。彼らは、爆撃機の代わりに証拠を送るべきです... 私達は彼の裁判について話合えるでしょう。」
彼は、タリバンが、ビン・ラディンが世論によって既に有罪とされた米国の裁判は不可能だろうと言って、彼らの密接なつながりのためにビン・ラディンを裁判にかけることができないだろうというステートメントを捨てた。
「アメリカでの裁判？それは冗談でしょう?」彼は、ビン・ラディンの身柄を「生死にかかわらず」要求したジョージ・ブッシュ大統領の前のコメントに注意しつつ尋ねた。
彼は、米国に対する9月11日のテロ攻撃が可能な他の犯人をアメリカはその焦点をビン・ラディンだけに制限することなく捜すべきであると言った。
「アメリカはオサマにのみ注目することにより大間違いを犯しています。アメリカは多くの敵を持っています」と彼は付け加えた。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
US will suffer more than Russia: Omar
RIYADH: Taliban supreme leader Mullah Muhammad Omar on Sunday said his Islamic militia will teach the United States "a much more bitter lesson" than that taught to the Soviet Union in 1980s. In an interview with Saudi daily Al-Watan, he said: "It's true that we have not started our real battle against the United States because of their technological superiority. But -- God willing -- we will not greet them with roses. They will be taught a much more bitter lesson than that taught to the Russians," Omar said in a telephone interview from Afghanistan, the Arabic-language daily said.
"We have said if Washington has the evidence proving his (bin Laden's) involvement and is confident of that, why don't they give us this evidence and we are ready to try him in Afghanistan or by a committee of Islamic scholars from three countries. "By ignoring this proposal, the United States is humiliating Islamic Sharia law, and accordingly the current war is not targeting Bin Laden but the destruction of the Islamic emirate of Afghanistan," Omar maintained.
"I reiterate our readiness for the trial to take place in the presence of observers from the Organisation of the Islamic Conference (OIC) and western countries," he said. Omar denied reports that members of his family have been killed in US air strikes began on October 7, but admitted his house was hit.
He said there had been huge loss of life and extensive damage. "Afghan cities and villages have suffered huge losses. A large number of women and children have been killed and mosques, hospitals and residential areas have also been hit," said Omar, describing the air raids as barbaric.
But he asserted that the Afghan determination to fight had not been undermined. The Afghan people will reject any Western-backed government in Kabul, said Omar, vowing that death would be the fate of all collaborators. "The (Western-backed) Northern Alliance is a group of mercenaries, who have decided a long time ago to make their country hostage to foreigners.
All realise that the people of Afghanistan reject any attempt to force them to accept a leadership that works against them," he said and added "We categorically refuse that Washington and Western countries impose on our people persons who had left us decades ago to fight our enemies," said Omar, in reference to Zahir Shah. "The fate of any collaborator with these (western) powers will be death," he added.
Meanwhile, a Taliban spokesman said on Sunday that despite the militia's inability to respond to US air strikes, the "real war" will start when ground troops enter the country. In an interview with NBC television, Taliban spokesman Suhail Shaheen said: "America is technologically more advanced. We are not equal to the US. The real war starts when ground troops enter Afghanistan." Asked why the Taliban would not hand over Osama, Shaheen repeated demands for evidence against bin Laden and his al-Qaeda network.
Shaheen said: "They should produce all the evidence that they have. They should send evidence instead of planes ... we would discuss his being put on trial." He dismissed statements that the Taliban would not be able to try bin Laden because of their close ties, saying a trial in the US would be impossible because bin Laden has already been convicted by public opinion. "That trial, in America, would it not be a joke?" he asked, noting previous comments from President George W Bush that bin Laden was wanted "alive or dead."
He said the United States should look for other possible perpetrators of the September 11 terror attacks on US targets and not limit its focus to bin Laden. "America is making a great mistake by focussing only on Osama. America has many enemies," he added.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。