投稿者 ドメル将軍 日時 2001 年 10 月 18 日 17:22:04:
------------------------- 機械訳を少しだけ修正しました。
多くの人がオサマ・ビン・ラディンが先の日曜日に行った説明に注意を払っていません、それは何故「剣は80年の後にアメリカに振り下ろされたか」ということです。
彼は、その時代区分に以前ではなく2度言及しました。「アメリカが今味わっているものは私達が味わったもののコピーである」と彼は言った。
「私達のイスラム世界は80年以上の間、同じ屈辱と降下を味わっていました。息子たちは殺され、血が流され、聖域は攻撃された。（しかし）誰もそれを聞かないし心に留めることもない。」
80年前に何が起こったでしょうか。第一次世界大戦の終結がオスマン朝の分割を引き起こしたのです。
それは、バルカン諸国（バルカン半島の下部）とコンスタンチノープルからアラビアの南端から東のペルシャ湾にかけてのイエメンまでおよぶ600年間の宗教の支配を終焉させました。
各方面の解説者達が先週ビン・ラディンの心の内をあれこれ忖度したことは議論の余地がありません。例えば:
1916年のサイクス・ピコ協定でフランスと大英帝国は中東のアラビア人の国の分割計画を作成しました。
(有名なSlate's Chris Suellentropは先週、彼のwebzine「説明者」のコラムで80年間の問題についての鋭敏な議論を明確に述べました)
国際連盟によって英国に与えられたパレスチナ委任統治権は1922年に効力を持ちました。、ジム・フィリップス(ヘリテージ財団の中東のアナリスト)によれば9月11日に。
カリフの地位が西洋風近代化をしようと決めているトルコの政府によって1924年に禁止されて以来、
イスラム暦(各々わずかに、西のグレゴリオ暦中の一年より短い)でちょうど80年（の太陰年）が通過しました。
学者によればカリフは預言者マホメットの後継者と見なされた宗教指導者でした。
オスマン朝におけるカリフの支配力は、ローマカトリック教会と東方正教会の教皇が彼らの世界（キリスト教世界）に与える影響力よりも遥に浸透していました。
このような全ての転機は、記念日祝賀会を好むテロリストを誘惑するかもしれません。
また、すべては、バルフォア宣言(ユダヤ人の為に聖地に母国を建国するという1917年の英国政府コミュニケ)で容易に理解されます。
ついにイスラエルは1948年に建国された。そしてアラブ人(特にパレスチナのアラブ人)は同じ土地にたいする自分達権利が無視されたことにその後ずっと激怒しています。
しかし、80年の間に進行する政治に他の物が加わりました。アラブ人の多数が原油と関わりを持ったのです。
第一次世界大戦の後期、世界な重大石油危機に見舞われました(英国とフランスにおいて特に深刻だった)。
世界の石油のほぼ65パーセントがアメリカ産でした;ドイツの潜水艦はヨーロッパの同盟国の（艦船の）積荷に猛烈な打撃を与えていました。
英国では1917年に行楽の為のドライブが禁止されました。翌年、連合の相互同盟石油会議が石油供給を調整するために設立された。
1918年の終戦の後、自動車が消費者アイテムとして普及すると共に、石油製品の需要は世界中で劇的に急増しました。
しかし、米国の石油備蓄は減少していました。米国の地質学サービスの長官は「ガソリン危機」を警告し、米国の諸企業に彼等のヨーロッパのライバルと張り合うこと、外国での調査を熱心に勧めました。
そう、彼の諸氏はどうだったか、サイクスとピコの考えは、いつオスマン朝の遺産を、現在のシリアはフランスへ、そしてイラクとイランの大部分はイギリスへと山分けするのか？であり、
政治的なイスラム共同体（それは確かにある）に対する請求ではなかった。
歴史家ダニエルヤーギンが彼のページターニング・ベストセラーの「The Prize」(これらの詳細が少し描かれている)で、
英国陸軍が1917年にバグダッドを分捕った時に、メソポタミアとペルシアの石油供給の管理が英国の戦争の主な目的になったことに注目しました。
数週間の戦争の後、フランスの首相ジョルジュ・クレマンソーおよび英国首相デービット・ロイド・ジョージが略奪品を分割した。
「第一次世界大戦は石油は国家戦略の必須要素になったことを十分に明確にした。」ヤーギンは記します。
「政治家と官僚は、彼らは以前にも（その競争の中に）いましたが、今は競争の只中へ向こう見ずに突進する。」
ヨーロッパの会議室から中東の国家のパッチワーク・キルトが（それに続く）数年の内に出現しました。
ビン・ラディンの視点では、他のすべては（本の）脚注に見えるようです。
オサマ・ビン・ラディン(将来のテープがあると仮定して)によって作らるテープの流布を制限することは意味があるかもしれません。
それ（テープ）を編集し、憎悪と惨たらしい感情を掻き立てる彼の能力を削減するために。
彼の苦情は爆撃を全く正当化しません。しかし私達はその本質に耳を傾けるべきです。それは、80年の間西欧の財界が中東の主権在民主義の上に置かれたことです。
1920年に時計の針を戻す術はなく、また私達はそれを望まない。
しかし、中東の石油は（またの）80年の間世界中の10億ものイスラム教徒と共に重要になるでしょう。
反対側の意見を聞くことはそれほど重要ではありませんでした。
-----------------------------------------------------
The 80-year problem
Not many have paid attention to Osama bin Laden's explanation last Sunday for why ''the sword fell on America after 80 years.'' He mentioned that periodization not once but twice. ''What America is tasting now is only a copy of what we have tasted,'' he said. ''Our Islamic world has been tasting the same humiliation and degradation for more than 80 years, its sons killed, their blood is shed, its sanctuaries are attacked, and no one hears and no one heeds.''
So what happened 80 years ago? It was roughly then that the conclusion of World War I brought about the dismemberment of the Ottoman Empire. That in turn ended 600 years of religious rule in provinces that stretched from the lower Balkans and Constantinople to Yemen at Arabia's southern tip eastward to the Persian Gulf. That much is indisputable. Various commentators have speculated in the last week about precisely what bin Laden might have had in mind. For example:
The Sykes-Picot Agreement of 1916 drew up the plans for dividing the Arab lands of the Middle East among the French and British empires, noted Slate's Chris Suellentrop, who last week formulated a lively discussion of the 80-year problem in his webzine ''Explainer'' column.
Britain's mandate to govern Palestine, granted by the League of Nations, took force officially in 1922 - on Sept. 11, no less, according to Jim Phillips, a Mideast analyst for the Heritage Foundation.
Almost exactly 80 lunar years in the Islamic calendar (each slightly shorter than a year in the West's Gregorian calendar) have passed since the caliphate was outlawed in 1924 by a Turkish government bent on Western-style modernization, according to other scholars. Caliphs were religious leaders viewed as the successors of the prophet Mohammed. Their influence in the Ottoman Empire was more pervasive than that of corresponding Roman Catholic and Orthodox Christian popes.
All such turning points may tempt a terrorist with a taste for anniversary commemorations. And all are easily understood in terms of the Balfour Declaration, the British government communique in 1917 that called for establishment of a homeland in the Holy Land for the Jews. Israel finally was created in 1948, and Arabs - the Palestinian Arabs, in particular - have been furious ever since that their own claims to the same land have been ignored.
But there were other things besides politics going on 80 years ago. Many of them had to do with oil.
The latter part of World War I saw a serious worldwide oil crisis, especially acute in England and France. Something like 65 percent of the world's petroleum came from the United States; German submarines were taking a terrific toll on shipments to European allies. Pleasure driving was banned in England in 1917. A joint Inter-Allied Petroleum Conference was established to coordinate oil supplies and shipping the following year.
Then after the war ended in 1918, demand for petroleum products surged dramatically around the world as the automobile came into its own as a consumer item. But US oil reserves were dwindling. The director of the US Geological Service warned of a ''gasoline famine,'' and exhorted American companies to emulate their European rivals and explore abroad.
So what were Messrs. Sykes and Picot thinking when they went about carving up the remains of the Ottoman Empire and awarding present-day Syria to France, and most of Iraq and Iran to Britain? Not the claims to the political unity of Islam, that's for sure. In his page-turning bestseller ''The Prize'' (from which these few details are drawn), historian Daniel Yergin noted that by the time the British Army captured Baghdad in 1917, control of Mesopotamian and Persian oil supplies had become a major British war aim.
Within weeks of the war's end, French Premier Georges Clemenceau and British Prime Minister David Lloyd George had divided up the spoils. ''The Great War had made abundantly clear that petroleum had become an essential element of the strategy of nations,'' writes Yergin. ''Politicians and bureaucrats, though they had hardly been absent before, would now rush headlong to the center of the struggle.''
The patchwork quilt of nations in the Middle East emerged from European conference rooms during the next few years. In bin Laden's view, it seems, everything else is a footnote.
It may make sense to limit the dissemination of future tapes made by Osama bin Laden - assuming there are future tapes - to edit them and curtail his ability to incite hatred and cruelty. His grievance in no way justifies the bombing. But we ought not close our ears to its essence, which is that the West has placed its business interests over popular sovereignty in the Middle East for 80 years. There is no way of turning back the clock to 1920, nor would we want to. But Middle Eastern oil will be important for another 80 years. With 1 billion followers of Islam in the world, listening to the other side has never been more important.
Source: Boston Daily
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。