投稿者 佐藤雅彦 日時 2001 年 10 月 14 日 21:43:43:
● 『アストラン （＝アナワクに移住する以前の, アステカ人の
伝説上の起源の地）の声』という、パレスチナ闘争支援を強く
打ち出しているインターネット新聞（ http://aztlan.net/ ）に、
ショッキングなニュースが紹介されていましたので、いちおう
紹介しておきます。
●ただし、他の主要なメキシコのインターネット版新聞にざっと
当たってみましたが、下記に記されているような「10月10日に
国会内で武装シオニストが逮捕された」という記事は見つかりま
せんでした。
●むろん、これは本当なら重大な国際事件ですから日本のメディア
でも伝えられたでしょうが、実際にはこんなニュースは耳にして
いません。
●ですから、これは『アストランの声』によるデマ宣伝の可能性も
あるわけですが、あるいはひょっとすると、主要メディアが報道を
控えてしまったのかも知れません。だって、こんな事件を報じたら
――仮に本当にこの事件が起きていたとして――米英が画策し
ている「世界新秩序」作りのための“聖戦”計画は根底から崩れる
でしょうし、メキシコは経済的な“兵糧責め”に遭うでしょうからね。
● とはいえ、仮に「武装したシオニスト」がたった２人で国会なんぞ
に突入すれば、それこそ政治的な自殺行為なのですから、シオニ
ストがこんなに愚かしい「テロ」を企てるものかな、と思ってしまいます。
●そういうわけで、私はこの情報はデマだと見ていますが、とりあえ
ず、紹介しておきます。 本当だった、なんてことになる可能性も
なきにしもあらず、ですから……。
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Zionists planned to bomb the Mexican Congress!
【シオニストたちがメキシコ国会議事堂の爆破を計画していた！】
http://aztlan.net/mexmossad.htm
Zionist Terrorists Arrested
Inside Mexican Congress
【シオニストのテロリストたちがメキシコ国会の施設内で逮捕された】
MOSSAD Colonel Salvador Guersson Smecke and Saur Ben Zvi were armed and carrying bomb materials
by
Ernesto Cienfuegos
La Voz de Aztlan
Los Angeles, Alta California - October 12, 2001 - (ACN)
We were alerted this morning by a subscriber from Mexico that two Israelis were arrested Wednesday inside the Palacio Legislativo de San Lazaro (Mexican Congress) in Mexico City. Both were armed with 9 mm automatics and one was carrying a military hand grenade, electrical wiring and other bomb related materials. The Israeli Embassy at Sierra Madre 2155, colonia Lomas de Chapultepec has close its doors to the Mexican Press and are refusing to talk. The incident has been independently verified by La Voz de Aztlan through Mexican diplomatic, press and other sources in Mexico City.
【メキシコ在住の本紙読者から、驚くべき情報がもたらされた。
１０月１０日・水曜日にメキシコシティのサン・ラザロ立法院（＝メキシコ
国会議事堂）内で、２人のイスラエル人が逮捕された、というのだ。
この２人は、９ミリ機関銃で武装し、さらに犯人の片割れは軍用手榴弾、
スタンガン、爆弾などを所持していた。現地のイスラエル大使館はメキ
シコ報道機関に対して門を閉ざし、質疑応答を拒絶した。しかし本紙
『アストランの声』はメキシコの首都にある外交当局、報道機関その他
の情報源を通じて、これが事実であることを独自に確認した。】
The Chief of Legislative Security, Salvador Alarcon, has also confirmed the arrest of the two Israeli terrorists. One of them Saur Ben Zvi is a confirmed citizen of Israel and the other, Salvador Guersson, recently immigrated to Mexico from Israel. It is has been determined by the Procuraduria General de la Republica (Mexican Department of Justice) that Guersson is a retired Colonel of the Israeli Defense Forces and that he may now be operating as a MOSSAD agent. It is not known how they were able to penetrate the extensive security system of the Mexican Legislative Palace.
【立法院の警備部長も、２人のイスラエル人を逮捕したことを認めた。
犯人の片割れ、Saur Ben Zvi はイスラエル国民、もう一方のSalvador
Guerssonは最近イスラエルからメキシコに移住してきた人物だが、
メキシコ司法省はSalvador Guerssonがかつてイスラエル国防軍の
大佐を務めた人物で、現在でもモサドの工作員をしている可能性
があると認定済みである。メキシコ立法院の厳重な警備をかいくぐって
この２人がどのように侵入したかは不明である。】
This is a very grave incident with many serious international implications. Many have questioned who may be really behind many of the recent terrorist acts around the world including the ones against the WTC and the Pentagon. The Mexican public and congress has been reticent about declaring war against Islam along with the U.S. It is possible that an act of terrorism against the Mexican Congress was planned in order to "terrorize" Mexico into towing the line against Islam. La Voz de Aztlan will be on top of this developing story to report any additional developments.
【今回の事件は、多くの国際的陰謀を示唆するきわめて重大な問題だ。
世界貿易センタービルとペンタゴンで起きた事件ばかりでなく、昨今では
世界中でテロ事件が続いているが、こうした事件の多くは、背後で何者
かが糸を引いていると感じている者は多い。メキシコでは国民も議会も
米国にくっついて対イスラム戦争を始めることに消極的であった。だから
ひょっとすると、今回のメキシコ国会に対するテロ計画は、メキシコを
“テロ”っておいて対イスラム戦争の戦列に追い込むことを意図していた
のかも知れない。『アストランの声』では、今後事件の解明がありしだい
真っ先に続報をお知らせするつもりだ。】
■■■■@■■■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
http://aztlan.net/anthrax.htm
Anthrax Terrorists may be Zionists
【炭疽菌テロはシオニストの仕業かもしれない】
by
Hector Carreon
La Voz de Aztlan
Los Angeles, Alta California - October 9, 2001 (ACN)
On Monday July 9, 2001, we received a handwritten letter in our mail box addressed to the publisher of La Voz de Aztlan. The letter had no return address but had a July 5, 2001 U.S. postal mark from Santa Clarita, California. July 5, 2001 was on the week that the second largest Jewish publication in the United States, the Jewish Journal of Greater Los Angeles published a very negative article about our publication because we had written a series of pro-Palestinian and anti-Zionist editorials. The one page letter contained a small amount of a yellowish white substance and the text of the letter alluded to the fact that Jews had an illustrious history in biological research that included the development of the Salk vaccine. The letter ended with "Unfortunately, if Hitler was alive today he would pin a medal on you. Unfortunately during World War II the Arabs also supported Hitler. Racism and hatred destroy!"
【今年の７月９日、『アストランの声』発行所に一通の手書きの封書
が配達されてきた。その封書には、送り主の住所が書かれておらず、
カリフォルニア州サンタクララ発の７月５日付け消印が押されていた。
７月５日といえば、米国のユダヤ人向け刊行物のなかでは二番目の
発行部数を誇る『Jewish Journal of Greater Los Angeles』紙が本紙
をこっぴどく叩いた記事を載せた直後のことだ。ユダヤ紙が我々を
攻撃したのは、本紙が一連の反シオニスト・親パレスチナの社説を
載せていたからだった。さて、本紙に送られてきた封書であるが、
中には一枚の手紙と、少量の薄黄色の物体が入っていた。そして
この手紙には、ある“事実”がほのめかしてあった。ユダヤ人には
ソークワクチンの開発など、生物学研究の輝かしい歴史があると
いう事実が……。手紙は、次のような捨てぜりふで終わっていた
――「忌々しいことだがヒットラーが現在生きていればオマエらを
表彰していただろうよ。そして忌々しいことだが第二次大戦中に
アラブ野郎どもはヒットラーを支援していた。人種差別と憎悪に
糞くらえだ！」】
A few minutes after opening and reading the letter, I started sneezing and coughing and became ill with flu like symptoms. I connected the commencement of the symptoms with the suspicious white substance in the envelope and proceeded to place the letter and envelope in a plastic zip lock bag. Within hours I was able to see my doctor and he put me on 30 days of antibiotics. I have had recurring flu like symptoms ever since.
【封書を開けて手紙を読んでからほんの数分後、私は咳とクシャミ
に襲われてインフルエンザのような症状になった。この症状は、あの
薄黄色の物体と関係があるのではないかと思い、ジップロック（密封
式のビニール袋）に手紙を保存した。数時間後に医者の診察を受け
３０日分の抗生物質を処方してもらった。しかしそれいらい、インフル
エンザのような症状がぶり返している。】
A few days ago a similar situation occurred in Boca Raton, Florida where, according to news reports, a letter was sent to the offices of a news service with a white soapy substance that killed at least one person. Another person in the office tested positive for Anthrax spores in his nostrils. The laboratory engineered Anthrax spores came in the mail in an envelope that included a "Star of David" charm according to an Associated Press news article released today. The FBI is presently conducting an investigation and very little information has been released concerning this case.
【ところが数日前に、フロリダ州のボカラトンで似たような事件が勃発した。
ニュース報道によれば、ボカラトン事件ではあるニュース通信社に手紙
が送られてきたが、そこに石鹸状の物体が添付されていて、これに
よって少なくとも１人が死亡したという。同じ事務所のもう一人の人物の
鼻の穴からは、炭疽菌の芽胞に対する“陽性反応”が検出されたとも
報じられている。本日報じられたAP通信発のニュースによれば、この
封書に収められていたのは実験室で改造された炭疽菌で、それを収
めた封筒には“ダビデの星”の護符が付けられていたという。ＦＢＩが
現在捜査中であるが、この事件についての情報はほとんど発表され
ていない。】
Everyone is assuming that Islamic terrorists are to blame for the Boca Raton Anthrax incident. We believe that the terrorists are actually Zionists. The reason is that we have just experienced a second act of terrorism that has compelled us to open an investigation with our local police department. On September 27, 2001 we received an e-mail with a message to shut down our website within 48 hours because of our anti-Zionist content or face the consequences. At first we dismissed the threat as another crackpot because we receive many run of the mill threats weekly. The next day, however, I personally received a second threat and this time the person gave my correct home address and said that he will be making a visit soon if we did not shut down our website. On September 29 the person with a yahoo.com e-mail address sent another e-mail saying that he knew every step I made and that he has been close to me already without me even knowing. A few days ago this same person sent a recent photograph of myself as an e-mail attachment in "gif" format taken with a telephoto lens. This last act led us to take this threat seriously and we have now met with the Whittier Police Department. A case file has been opened and Detective Rivera has been assigned to the investigation. Tomorrow, October 10, 2001 we will turn over the sealed "letter and envelope" we received on July 9, 2001 for a viral/bacterial analysis.
【ボカラトン炭疽菌事件については、誰もがイスラム教徒のテロリストの
仕業だと決めてかかっている。だが我々は、真犯人はシオニストであろうと
確信している。その理由は、我々に対して先日２度目の“テロ”が行なわれ、
その結果、我々が警察に捜査を依頼せざるをえなくなったからだ。すなわち
９月27日に我々のもとに電子メールが送られてきたが、そこには「諸君の
ウェブサイトは反シオニズム的な内容なので、４８時間以内に閉鎖せよ、
さもなくばえらい目に遭うぞ」と書かれていた。こういう物騒な脅しは毎週の
ように受け取ってきたから、当初、我々はどこかの馬鹿たれのイタズラだと
思い、無視していた。ところがその翌日に二度目の脅迫があった。今度は
私個人に宛てて、私の自宅の所在地を正確に記したメールが送られてきた
のだ。そしてウェブサイトを閉鎖しなければ、じかに私のところに押しかける
と書いてある。さらに翌２９日にも三通目の脅迫状が届けられた。送信者は
それまでと同じ人物だが、yahoo.comの匿名アドレスで送ってきた。そして
、私の一挙一動を気づかれないように完全に掌握している、と脅しをかけて
きた。そして数日前には、やはりこの人物が、望遠レンズで撮った私の写真
（gifファイル）を添付した電子メールを送りつけてきた。ここまでされた以上、
我々も脅迫を深刻に受け取らざるをえなくなって、ホイッティア警察署に
相談するに至った。捜査ファイルが作られ、リヴェラ刑事が捜査担当に就い
た。明日、10月10日に、７月９日に送られてきて密封保存してある“封筒と
手紙”を捜査当局に提出し、ウイルスや細菌についての分析をしてもらう
予定になっている。】
Both incidents of terrorism against La Voz de Aztlan have been from Zionists. The envelope sent to the Boca Raton news service with the "Star of David" charm appears to also come from Zionists. They, the Zionists, want to silence us because they do not like what we write. Everyone is assuming that the dangers we face is from Islamic terrorists, but our experience has been different. We fear Zionist terrorists more. They have been trying to take away our constitutional right of freedom of political expression through acts of terrorism. They are utilizing acts of intimidation to try to silence and shut down La Voz de Aztlan.
【『アストランの声』に対する２つのテロ事件は、いずれもシオニストの
仕業であった、ボカラトンのニュース通信社に“ダビデの星”の護符
が付いた封書を送りつけたのも、シオニストの仕業のように思える。
連中は、我々が書いていることが気にくわないという理由で、我々を
“黙らせよう”と試みた。我々が目下直面している危機について、
誰もがこれを「イスラム教を信奉するテロリスト」の仕業だと思いこんで
いるが、我々の経験に即して言えば、それは間違いだ。シオニストの
テロリストのほうが、もっと始末が悪いからだ。実際、彼らシオニストは
数々のテロ行為を行なうことで憲法が保障する言論の自由を我々から
奪い取ろうとしてきた。彼らは卑劣な手を用いて、『アストランの声』を
黙らせ、閉鎖しようと企てたのである。】
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。