投稿者 FP親衛隊国家保安本部 日時 2001 年 9 月 18 日 16:30:00:
CDジャケットに、炎上するツインタワー
Joanna Glasner
2001年9月13日 2:00am PDT
近々発売予定の、ある人気ヒップホップデュオのCD。ジャケット(写真)にあるのは、気味悪いほど見慣れた光景だ。
朝の空を背景に、世界貿易センタービルの2棟が、ともに爆発によって炎上している。上の方の階から煙が大量に吹き出し、かつてニューヨーク市の空の中心だった建物の先端を覆い隠そうとしている。
カリフォルニア州オークランドのヒップホップデュオ『ザ・クー』(The Coup)の姿が重なっていなければ、この光景は、11日午前(米国時間)にニューヨーク市に起こった恐ろしい大惨事をきわめて正確に写したものと言っても通るだろう。
しかしこのジャケットのデザインは、世界貿易センタービルへの2度の攻撃が行なわれた11日より何ヵ月も前に作られたものだ。
だが、デザインどおりの光景が現実に出現してしまった今、ザ・クーの所属レーベルである米75アーク社は、窮地に立たされることとなった。
75アーク社のレーベル責任者であるトニ・イザベラ氏は、「このジャケットはずっと以前に作成されたもので、現実の出来事とはなんの関係もない」と述べた。イザベラ氏によると、幸いにも、このCD『パーティー・ミュージック』は、9月初めの発売予定が11月に延期されていたという。
今回の大惨事を考慮し、またジャケットを巡っての電子メールや電話が殺到していることから、75アーク社は現在、新しいデザインの選定を行なっている。
元のジャケットの印刷時期は、不気味にも実世界の出来事と一致していた。
イザベラ氏によると、炎に包まれた世界貿易センターの姿は11日から印刷開始となる予定だったが、開始直前にかろうじて電話を入れ、印刷を中止させたという。
ジャケットに描かれた架空の光景は、テレビ画面にひっきりなしに映し出されている恐るべき現実に少し似過ぎていたようだ。
イザベラ氏は、75アーク社は新しいジャケットをまだ決めていないと述べた。以前に撮影した写真や、ザ・クーのロゴを元にしたイメージを使うことを考えているが、現段階では決定を下しかねているという。ザ・クーの宣伝を担当する米ガーリー・アクション社はマンハッタン南部にあり、現在連絡が取れないからだ。
ジャケットのデザインを変えることには、反対意見も出ている。
ザ・クーを結成したブーツ・ライリー氏は、75アーク社からはもとのデザインのままでは発売しないと脅されたが、このままにすべきだと主張したと述べた。
ライリー氏は、ジャケットデザインは6月に完成したもので、「資本主義国家が音楽を通じて破壊されることを象徴しようとした」ものだと言う。
このジャケットを暴力への呼びかけと解釈すべきではない、ましてや今回のような大惨事を考えればなおさらだ、とライリー氏。
「私は、犠牲者の家族や友人、さらにはこの惨事に巻き込まれたすべての人の深い悲しみに共感している。しかし、ジャケットの変更理由が戦略的なものであることは言い逃れできない事実だ。思いやりからではない。犠牲者への敬意からではないのだ」
ライリー氏は、ジャケットをこのままにするよう働きかけると語った。外国のテロリストだけではなく、米国という国家も残虐な行為に手を染めてきたのだということを人々に考えてほしいからだという。
とはいうものの、ザ・クーのマネージャー、クリス・ファンク氏は、おそらくジャケットを変更するという75アーク社の方針が通るだろうと述べた。
「結局、75アーク社には好きなジャケットを使う権利がある。同社がレーベルなのだから」とファンク氏。
さらに状況を複雑にするのは、元のCDジャケットがすでにメディアや販売元などに渡っていたことだ。アルバムの発売が11月に延期される前、ザ・クーは、『ワイアード・マガジン』誌や『スピン』誌、『CMJ』誌などのいくつかの雑誌でレビューを掲載されていたのだ。
当然、レビューの多くには、元のCDジャケットである爆発するビルの写真が一緒に掲載された。
ファンク氏は、ザ・クーは痛烈で反体制色の強い歌詞で知られているので、元のCDジャケットを選んだのは、その力強いイメージのためだったと述べた。
また、ザ・クーがこれまでに発表した3枚のアルバム『キル・マイ・ランドロード』、『ジェノサイド・アンド・ジュース』、『スティール・ディス・アルバム』の場合と同様、厳しい発言すべてを額面通りに受け取る必要はないという。
「われわれは本当にビルを爆破しようと言っているのではない」とファンク氏。「これは政治的な議論を呼びかける音楽なのだ」
[日本語版：天野美保／小林理子]
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。