題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
| Tweet |
A computer chip implanted behind the eye that could record a person's every lifetime thought and sensation is to be developed by British scientists.
人のすべての寿命にわたって、考え・感覚を記録することができる目の後ろに注入されたコンピュータ・チップは、英国の科学者によって開発されることになっている。
"This is the end of death," Dr. Chris Winter, of British Telecom's artificial life team, said Wednesday.
「死はなくなるであろう」、クリス・ウインター博士はブリティッシュ・テレコムの人工生命チームについて、水曜日に語った。
He predicted that within three decades it would be possible to relive other people's lives by playing back their experiences on a computer.
彼は、30年間以内に、コンピュータによる他人の人生の′o験の再生により他の人々の生命を追体験することが可能だろうと予言した。
"By combining this information with a record of the person's genes,we could recreate a person physically, emotionally and spiritually."
「人の遺伝子の記録とこの情報を組み合わせることによって、我々は、人を物理的に、情緒的に精神的に休養させることができた。」
Winter's team of eight scientists at BT's Martlesham Heath laboratories near Ipswich calls the chip "the Soul Catcher."
ウインター博士のイプスウィッチの近くにあるブリティッシュテレコムのMartleshamヒース研究所での8人の科学者のチームは、このチップを「ソウル（魂）キャッチャ」と呼ぶ。
It would be possible to imbue amnewborn baby with a lifetime's experiences by giving him or her the Soul Catcher chip of a dead person, Winter said.
彼または彼女に死者のソウル・キャッチャ・チップを与えることにより寿命の経験で小型のamnewbornを染めることが可能だろうとウインター博士は言った。
The proposal to digitize existence is based on a sound calculation of
how much data the brain copes with over a lifetime.
存在をディジタル化する提案は、脳が寿命の間どれだけのデータに対処するかの正常な計算に基づく。
Ian Pearson, BT's official futurologist, has measured the flow of
impulses from the optical nerve and nerves in the skin, tongue, ear
and nose.
イアン・ピアソン(ブリティッシュテレコムの公式未来学者)は、皮膚、つまみ、耳およびノーズの中で光学の神経および神経からのインパルスのフローを測定した。
Over an 80-year life we process 10 terrabytes of data, equivalent to the storage capacity of 7,142,857,142,860,000 floppy disks.
我々が10テラバイトを処理する1以上の80年の生命、データ
(7,142,857,142,860,000のフロッピディスクの記憶容量と等価)。
Pearson said, "If current trends in the miniaturization of computer memory continue at the rate of the past 20 years -- a factor of 100
every decade -- today's eight megabyte memory chips norm will be able to store 10 terrabytes in 30 years.
ピアソンは「コンピュータ・メモリーの小型化における現在の傾向が今日の8メガバイトのメモリチップ標準が30年で10 tテラバイトを格納することができる過去20年(1つの、要因、100、毎の十年間)の割合で継続する場合。と言った。
British Telecom would not divulge how much money it is investing in the project, but Winter said it was taking Soul Catcher 2025 very seriously.
ブリティッシュ・テレコムは、それがプロジェクトにどれだけの金額を投資しているか公表しなかった。しかし、ウインター氏は、それがソウル・キャッチャー・2025を非常に真剣に受けとめていたと言った。
He admitted there were profound ethical onsiderations, but emphasized that BT was embarking on this line of research to enable it to remain at the forefront of communications technology.
彼は、深遠な倫理の考察があると認めたが、それが通信技術の最前部で残ることを可能にするために、研究のこのラインにBTが乗り出していることを強調した。
"An implanted chip would be like an aircraft's black box and would enhance communications beyond current concepts," he said.
「注入されたチップは航空機のブラック・ボックスに似て、現在の概念の向こうの通信を増強するだろう」と彼が言った。
"For example, police would be able to relive an attack, rape or murder from the victim's viewpoint to help catch the criminal."
「例えば、警察は攻撃、強姦あるいは犯罪者を捕らえることを支援する犠牲者の見解からの殺人を追体験することができるだろう。」
Other applications would be less useful but more frightening.
他のアプリケーションはそれほど有用ではないだろう、しかしもっとおびえること
"I could even play back the smells, sounds and sights of my holiday
to friends," Winter said.
「私は、友達への休日の匂い、音および光景をさらに再生することができた」とウインター博士は言った。
★をっかねぇ！
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。