愚鈍という言葉は「ｓｔｕｐｉｄ」という英単語の訳　

Tweet

投稿者 朱ペン先生　 日時 1999 年 7 月 19 日 15:30:14:

回答先: 立花これでぐど〜ん 投稿者 明星 日時 1999 年 7 月 19 日 14:49:51:

酒鬼薔薇聖斗は第二の挑戦状に「愚鈍なる警察諸君」と表現しましたが、愚鈍という言葉は別に知的な言葉でも　文学的な言葉でもありません。
　「愚鈍」という言葉は、大学受験のときに「ｓｔｕｐｉｄ」という言葉を受験必修単語として習いますが、その「ｓｔｕｐｉｄ」の日本語訳としてしか使われることはありません。要するに、大学受験の英語の参考書でしか使われることがない言葉なんです。学校をサボってばかりの中学生ではまず触れることのできない言葉なんです。
　たとえ彼が英文学のマニアの少年だったとしても、名作文学で、愚鈍という訳を使っているのは大変まれです。つまり、挑戦状を書いたのは中学生ではないということです。今まで多くの答案を見てきましたが、中学生で「ｓｔｕｐｉｄ」は絶対ありえません。
　もう一度いいますが、現在では「愚鈍」という言葉は「ｓｔｕｐｉｄ」という英単語の訳としてしか使われません。「ｓｔｕｐｉｄ」は中学校では使いません。　

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。