題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
| Tweet |
回答先: SWC 荒訳 其の1 投稿者 長万部 日時 1999 年 3 月 10 日 20:36:40:
［イメージ］ 世界： 第二次世界大戦残虐行為を再考して、口に出せない（人たち・もの）を考えられない（人たち・もの）と比較すること
ラルフ・ブルメンソール (RALPH BLUMENTHAL) によって
「ニューヨーク・タイムズ」
３月 (March) ７,１９９９
アウシュヴィッツ (Auschwitz) 。 ダハウ (Dachau) 。 ピングファン。 長春 (Changchun) 。 第二次世界大戦 (World War II) 残虐行為の速記で、若干の名前が他のものよりいっそう識別可能である。
けれどもヨーゼフ Mengele (Josef Mengele) のようなナチの科学者が強制収容所囚人の上にひどく醜い実験を行った間に、（彼・それ）らの小さい方 - 知られている日本の対応者は、大将 Shiro 石井 (Gen. Shiro Ishii) によって導かれて、全面的な細菌戦を行って、そして人間に（彼・それ）ら自身のものの恐ろしい実験を受けさせていた − そしてドイツ人 (Germans) よりはるかに素晴らしいはかりの上に。
「何百という Mengeles を想像しなさい」、当該のラビ (Rabbi) 、（今まで）日本人 (Japanese) に、ドイツ人 (Germans) が持っているように、同じぐらい公然と（彼・それ）らの過去に立ち向かうことを求めていたロサンゼルス (Los Angeles) でのサイモン・ワイゼンタール・センター (Simon Wiesenthal Center) のアブラハム (Abraham) ・クーパー (Cooper) 。
ピング Fan は、一般的な石井 (General Ishii) 、日本の細菌戦とその悪名が高いユニット７３１のすぐれた指導者によって建てられて、人間のテンジクネズミのために伝染病を持つ蚤のキャンプ、ねずみケージとごみごみした地域であった。 長春 (Changchun) 、１５０マイルの南、はプラント、動物と人々の上に細菌テストのためにもう１つの巨大な設備であった。
ナチ (Nazis) によって組織的な exterminations に接近しないけれども、残虐行為 − 犠牲者が「アジアのホロコースト (Holocaust) 」と呼ぶもの − の日本語のレコードは第二次世界大戦 (World War II) の終わりの５０年以上後にまだ意外な事実を作り出している。 遅れは西洋の、２つの前の軸同盟国の（彼・それ）らの過去で用語に到達する自発的意志における顕著な相違と同様、戦時苦しみの Eurocentric ビューを例証する。 それは同じく冷戦競争に不快なライトを投げかけた。 １９４９と比べて同じぐらい早く、ソ連 (Soviet Union) は生物学の戦争犯罪のかどで１２人の日本人 (Japanese) に有罪を宣告した。 出版された写しがユニット７３１の犯罪の徹底的な細部を含んでいたけれども、口座は主に無視されたか、あるいは共産党員の宣伝として西洋で退けられた。 同盟国は、しかしながら、細菌戦に対して５,５７０人の日本人 (Japanese) 以外一（人・つ）も起訴しなかった。
１９８０年代初期に、アメリカの、そして英国の学者とジャーナリストが、犯罪を包み隠すことにおいてアメリカの掛かり合いの新しい細部を加えて、細菌戦争問題を再発見した。
物語はそれ以来新しい勢いを引き受けた、そして裕仁天皇 (Emperor Hirohito) の有罪の問題が持続する。 司法省高官は、国務省 (State Department) によって解放されて、日本人 (Japanese) が、ちょうど６０,０００人のドイツ人 (Germans) と他のヨーロッパ人 (Europeans) が今である（時・から・につれて・ように）、国に入るのを禁じられるであろう疑われる戦争犯罪人の上にデータを供給することを拒否していると不平を言っている。
同時に、中国人 (Chinese) によっての１９９７の日本語の訴訟が日本 (Japan) の細菌戦の犠牲者のために補償を求める。 ユニット７３１の前のメンバーが（今まで）犯罪を自白していた。 中国の研究者が（彼・それ）らが炭そ病、腸チフス、伝染病と他の病気が広められた新しいサイトを暴露して、多分何十万という中国人 (Chinese) を抹消し続けると言う。 同様にもう１０,０００あるいはもっと多くの中国人 (Chinese) 、ロシア人 (Russians) と多分若干のアメリカの捕虜、研究者が言って、残忍な実験で殺された。
日本の高官が、他のアカウントによって（彼・それ）らがアメリカの権威によって（彼・それ）らに返された戦時記録文書を１９５０年代の中に封じたけれども、（彼・それ）らが証明に欠けると強く主張する。 強力な右翼の、そして軍国主義の派閥と一緒に長い間戦時有罪の自白に反対で、「南京 (Nanking) の強姦」、アイリス・チャン (Iris Chang) によっての１９９７のベストセラー（基本的な本）、の翻訳の日本の発行人はその出版を延期した。
何十年間も戦争の後に、ユニット７３１と他の細菌戦派遣隊のベテランが日本の薬を指揮した、と Sheldon Ｈ・ハリス (Sheldon H. Harris) のような学者、 Northridge においてのカリフォルニア州立大学 (California State University) においての歴史の名誉教授と「死の工場」（ Routledge 、１９９４）の、日本語の細菌戦争プログラムの上の著者、が言う。
政府が公式に日本の陸軍 (Japanese Army) が数十万人の韓国の女性たちに第二次世界大戦 (World War II) に売春を強制したことを認めたのは１９９２年にだけであった、そして日本の法廷が政府にそれぞれ３人の原告に２,３００ドルを払うことを命じたのはただ去年だけであった。 それと対照して、その学校と印刷所での、ドイツ (Germany) は断固としてその過去を扱って、そして犠牲者に今、個人の産業がさらに何十億も支払うことを計画するという状態で、およそ８００億ドルになっている賠償金を払った。
細菌戦争残虐行為のための日本の責任が冷戦で失われた。 １９４５年に日本の降伏で、ソ連 (Soviet Union) と合衆国 (United States) は罠大将石井 (General Ishii) のデータに競争した。 アメリカ人 (Americans) は、戦争犯罪起訴から免除を約束して、成功した。
ボブ (Bob) Dohini 、東京 (Tokyo) での合衆国 (United State s) 検察側チームの上の前の弁護士、は最近彼が犯罪が（すでに）細菌戦を含んでいたという考えを持っていなかったと言った。 １９４５年１２月に、彼が言った、彼は東京 (Tokyo) で（すでに）アメリカの権威への極秘のメッセージを運んでいた。 ‖「私はそれが、皇帝 (Emperor) と一緒に、しなければならなかったと想定した‖なぜなら‖１のすぐ後に発見する‖我々は彼を裁くことが可能ではなかった」‖、彼‖言う‖。
彼は、意外な事実が君主の、細菌戦の知識にポイントしたので、今決定を大きいミスと呼ぶ。 「私は皇帝 (Emperor) の有罪の問題があると思わない」、と彼が言った。
Newsbreak に戻りなさい
サイモン・ワイゼンタール・センターのホームページに戻りなさい
著作権１９９８、サイモン・ワイゼンタール・センター９７６０の西ピコ大通り、ロサンゼルス (Los Angeles) 、カリフォルニア (California) 、９００３５
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。