投稿者 あっしら 日時 2001 年 11 月 26 日 18:01:41:
ずっと以前に入手した（たぶん★阿修羅♪で）英文の拙訳です。原文最後の資料部分や注意部分は訳していません。
アメリカ空軍情報部の人間が、９．１１テロ攻撃はブッシュ政権内部が関与したものであると告発しているものです。
あまりにも直截な内容ので訳文のアップを見送っていましたが、この間の状況推移のなかでまあ一つの情報として幅広く（日本語で）読んでもらうのもいいだろうという判断でアップすることにしました。
私としては、９．１１テロ攻撃がブッシュ政権内部の者たちの仕業であるかどうかは別にしても、９．１１テロ攻撃が、「資源狙い」ということだけではなく、「社会構造の根本的変更を目指している」ということに強く引きつけられました。
アップ内容については、その真実性や虚偽性を主張するものではありません。
英語原文を後ろに添付しています。
========================================================================
「敵はごく身近にいる」
------------------------------------------------------------------------
私は愛国者メッセージボード(AFPN)でこれを手に入れた。
注意しなさい。
プリシラ
２００１年９月１５日 12:38:35
ロバート・スターリング
「The Konformist」編集者
http://www.konformist.com
２００１年９月１３日
AF Intel source：火曜日の大規模な惨事の背後にはブッシュ政権内部の勢力が“絶対”にいる！
「敵はごく身近にいる」
TOP_VIEWは、以前から知っている全面的に信頼できる仲介者によって、空軍情報部スペシャリストとの短いが計り知れないほど重要な電話インタビューをちょうど行ったところである。
インタビューは、ニューヨークとワシントンＤＣで起こった信じられない惨事から２日過ぎた今夕に行われた。
空軍の情報提供者は、火曜日の朝１０時頃、上官によって戦時編成を指示されたと我々に語った。
空軍の情報提供者は、自分の声がわからないよう電子的な処理で変えて話したが、それでも会話を記録することは強く拒否した。彼は、ひどい風邪を引いたダース・ヴェーダーのような声をしていた。
彼の話のある部分は難解だったし、それらを繰り返すことを拒絶した。
この情報提供者は多少無口で唇を近づけていたが、ほとんどの部分で、自分が話していることを我々が書き取るのに十分な時間を提供してくれるといったように協力的だった。
わかりやすくはっきりと語られた全体の内容は、この国と世界のあらゆる個人にとって絶対的にたいへん重要なことである。譲り渡せない人権と自由を価値あるものとし、それらが危険にさらされず、廃棄されず、完全であって欲しい願う我々みんなにとって、間違いなく重要である。
------------------------------------------------------------------------
TOP_VIEW：私たちは、あなたが火曜日の出来事について話さねばならないということがどんなことなのか聞きたい。まず手始めに、あの出来事の情報として、公衆がメディアと政府から聞かされている内容を超えた違うものを持っているんですか？
情報提供者：そう、まったくその通りだ。
TOP_VIEW：その情報を私たちに伝えるつもりがあるんであるんですか？
情報提供者：ううん、それは場合による。これを公表するつもりなのか？
TOP_VIEW：インターネットで。
情報提供者：自分や“**”(仲介者)の識別に使われるものがいっさい公表されないことが重要だ。
TOP_VIEW:よくわかった。全面的に了解した。確実にそうする、そして．．．
情報提供者：“**”をずっと前から知ってるのかい？
TOP_VIEW:およそ６年になります。
情報提供者：そうか．．．彼はあんたのことを保証してくれるかな？(くすくす笑い)ぶっぱなすぞ。
TOP_VIEW：ところで、ある連邦政府部門が火曜日に実行された破壊について事前の情報を持っていたことが徐々に明らかになっています。これに同意しますか？
情報提供者：(不明)
TOP_VIEW：すみません、よくわからなかった。
情報提供者：気にしないでくれ。
TOP_VIEW：政府が何が起ころうとしているのか知っていたというのは本当ですか？
情報提供者：そう言って構わない。実際に、あのショー全体をけっこうな割合で実行したある（しばらく黙る）グループが我々の連邦政府のなかにいる。
TOP_VIEW：私たちの政府の一部と加害者の間に協力や協調があったと言うんですか？
情報提供者：違う。私が言ってるのは、連邦政府からＴＶまで、そのなかにいるそれらのグループが、全体を通じてトップから下っ端まで、あの行動の犯人だということだ。
TOP_VIEW：あなたが言ってることはほんとに信じられない衝撃的なものだ。あなたは、連邦政府の一部が火曜日のテロリストの攻撃と呼ばれているものの背後にいる主要な勢力だと言っている、私が間違った理解をしているわけじゃないでしょうね。
情報提供者：間違いない。絶対。
TOP_VIEW：おお、なんと。なんて恐ろしいことを知ってしまったんだ！あなたはこのことをどう思っているんですか？なぜ、それを私たちに話すんですか？あなたは、自分が言っていることに確信はあるんですか？
情報提供者：(笑う)最初は何に答えればいいのかな？事実であるという完璧な確信がないままこのような発言は絶対にしない。私自身の思いは、完全に病に冒されていっているというものだ。それは不愉快で受け入れ難いものであり、行われたことにも全面的に反対する。しかし、それは真実であり、我々みんながそれに向かい合わなければならない。根本の部分で我々の社会構造を変更しようと全面的に決意した勢力が政府のなかにおり、社会の根源的変化が確実に起きるような行動を進めている。
TOP_VIEW:引き起こされたことについて軍のなかはどうなっているんですか？軍の上層部はそれを知ってるんですか？知っているんなら、彼らはどのようなポジションにいるんですか？
情報提供者：(不明)
TOP_VIEW：すみません。
情報提供者：ある者は知っているし、ある者は知らないと言ったんだ。多くの市民が信じられないように、ある者たちは信じないだろう。今もそして人々が真実に気づくまで、軍の上層部で多くの闘争が展開されていくのは間違いない。
TOP_VIEW：あなた自身はどうなんですか？
情報提供者：私は、自分のことを、憲法を強く信じる愛国的なアメリカ人だと思っている。憲法の原理を支持しそれを守るために、自分の力でできることはなんでもするだろう。そして、他の多く人たちもそうするだろう。
TOP_VIEW：ええ、私もその点を知りたかったんです。あのとてつもない残虐行為の主たる動機は、あのような“テロリスト”攻撃から我々を守るという名目である種の市民的自由をひどく切り捨て、祖国の抵抗力を弱めることのように思える。私は、それを、ドイツで起きたヒットラーのドイツ議会炎上にたとえている。
情報提供者：それはうまい比喩だ。(不明)あの火曜日の行動が実行された主要な理由の一つ．．．他の予定としては中東の油田支配があり、ことはそれに関係している。
TOP_VIEW：ところで、あなたのように、そのような勢力に対抗することができたりなんらかの準備をしている人たちはいるんですか？
情報提供者：自分に関しては、ことを起こす準備ができているし、そうすると言う。あなたに話すのも、そのような行動の一つだ。そして、私のようなものはいっぱいいる。
TOP_VIEW：ところで、国防総省に対する攻撃は、全体のなかでどのように位置づけられるものなんですか？
情報提供者：それについてはどうこう言えない。
TOP_VIEW：時間がたったら言えるんですか？
情報提供者：たぶん。私は、すぐにここから立ち去らなければならない。
TOP_VIEW:他に何かアドバイスのようなことで言いたいことがありますか？
情報提供者：我々の生活様式が我々の歴史においてもっとも大きな脅威に直面しており、敵はそぐそばにいると言いたい。すぐ身近だ。
TOP_VIEW：それで、それが噴き出てたのが、内部の者の仕業としての火曜日の出来事だというんですか？
情報提供者：間違いなく絶対に。あなたが想像できる範囲よりずっと広くずっと高いレベルでだ。言ったように、我々の政府内部で非常に激しい闘争がある。
TOP_VIEW：我々みんなが巻き込まれる闘争なんですね。
情報提供者：まさにその通り。
TOP_VIEW：私には、ブッシュ政権があの攻撃に関与していたことがはっきりしてきたように思えます。間違っていませんか？彼らは、あなたが言ったように、社会の根本的な再構築をしたいと強く望んでいるんですね。
情報提供者：それはいい見方だ。もうこの会話は打ち切った方がいいだろう。
TOP_VIEW：おやすみなさい。私たちと話してくれたことにとても感謝してます。
------------------------------------------------------------------------
これで、愛国的な空軍情報将校との短いがたいへん重要なインタビューは終わった。
みなさん、私たちは確かな筋から話を聞いた。
アメリカ人は、我々の全歴史のなかでもっとも危機的な戦いのなかにおり、その敵は、我が連邦政府の組織・構造のまさに内部に深く隠れている、人を欺き、悪意を持った悪霊のような勢力である。そして、ニュースや情報源、娯楽、学校、職場、そしてその他多くの私たちの生活や社会に関わる場所を荒らしている。
私たちの情報提供者は、「敵はごく身近にいる」と言っている。
------------------------------------------------------------------------
［原文］
"The enemy is very much within"
------------------------------------------------------------------------
I just got this off the patriots message board (AFPN).
Take care.
Priscilla
Sat Sep 15 12:38:35 2001
Robert Sterling
Editor, The Konformist
http://www.konformist.com
9.13.01
AF Intel source: pro-Bush gov't factions 'absolutely' behind Tuesday's mass devastation!
-- "The enemy is very much within"
TOP_VIEW has just conducted a brief yet immeasurably important phone interview -- set up by a trusted and totally reliable intermediary already known to us -- with an Air Force Reserve intelligence specialist.
The interview was carried out this evening, over two days after the incredible death and devastation that took place in New York City and Washington D.C.
Our Air Force source told us his superiors had activated him at about 10 AM Tuesday morning.
He absolutely refused to permit us to record the conversation, even though he was speaking into some kind of electronic gizmo that substantially altered the sound of his voice; making him sound like Darth Vader with a serious chest cold.
Some portions of his statements were unintelligible, and he refused to repeat several of these.
Although this source was somewhat taciturn and close-lipped, for the most part he was cooperative in terms of giving us enough time to transcribe what he was saying. Overall what is stated plainly and unequivocally is of absolutely paramount importance for every single person in this nation and the world: certainly among those of us who value our inalienable human rights and liberties and want them to remain un-imperiled, un-abrogated and unabridged.
------------------------------------------------------------------------
TOP_VIEW: We'd like to hear what you have to say about the events on Tuesday. First of all, I assume you have knowledge of the events that goes above and beyond what the public is being told by the media and the government?
Intel source: That's quite correct.
TOP_VIEW: Can you -- are you able and willing to relay this information to us?
Intel source: Well, that depends. Some of it. You're going to publish this?
TOP_VIEW: On the Internet.
Intel source: It's essential that nothing which could possibly be used to identify myself or "**" (our intermediary) is made public.
TOP_VIEW: We totally understand. Completely. That's exactly how it will be, and --
Intel source: You've known "**" a long time?
TOP_VIEW: For about 6 years, sir.
Intel source: So... he'll vouch for you? (Chuckles) Fire away.
TOP_VIEW: Well... it's becoming increasingly clear that certain federal government sectors had prior knowledge of the destruction carried out on Tuesday. Would you concur with this?
Intel source: (unintelligible)
TOP_VIEW: Excuse me? I didn't understand you.
Intel source: Never mind.
TOP_VIEW: Is it true that our government knew what was going to happen?
Intel source: You could say that. Actually there are certain (pause) groups in our government who pretty much ran the whole show.
TOP_VIEW: Are you saying that there was cooperation and collaboration between elements of our government and the perpetrators?
Intel source: No. What I'm saying is that these groups (within the federal government - TV) were the perpetrators of the action, right down the line from top to bottom.
TOP_VIEW: This is really incredibly shocking, what you're saying here. Did I understand correctly, that you say elements of the federal government were the prime force behind these so-called terrorist attacks Tuesday?
Intel source: That's correct. Absolutely.
TOP_VIEW: God, what a horrifying thing to come to grips with! What is your feeling about this sir, and exactly why are you even talking to us about this? Are you positive about what you're saying?
Intel source: (laughs) What should I answer first? I would never make this kind of statement without being fully certain it was factual. My own feeling is that it's completely sickening. It's repugnant and unacceptable and I'm completely opposed to what was done. But it's true and we all have to deal with it. There are forces within our government who are completely determined to change the structure of our society at the most basic level, and these are the kind of things they're going to be doing to make sure that (fundamental changes in our society) happens.
TOP_VIEW: What's going on in the military right now with regard to what's occurred? Do many military higher-ups know this, and if so what's their position?
Intel source: (unintelligible)
TOP_VIEW: Excuse me?
Intel source: I said some do know and some don't. Some wouldn't believe it, just like many citizens wouldn't believe it. There are certainly lots of conflict going on at the upper levels of the military right now between people aware of the true facts.
TOP_VIEW: What about yourself?
Intel source: I consider myself to be a patriotic American who believes strongly in the Constitution. I'll do whatever is in my power to uphold and defend those principles, and so will many others.
TOP_VIEW: Well that's something I wanted to get to. The primary motivation for an atrocity of this magnitude would seem to be to soften up the country for some serious curtailment of civil liberties, in the name of protecting us from such "terrorist" attacks. I've likened it to Hitler's burning of the Reichstag in Germany.
Intel source: That's a good comparison. (Unintelligible)... one of the main reasons the action was carried out Tuesday. There's also other agendas having to do with control of the Middle East oil fields, and things related to that (issue).
TOP_VIEW: Well, are people such as yourself in any way prepared to, or able to, oppose these forces?
Intel source: Speaking for myself, I'd say there's a lot I'm prepared to do and will do. Speaking to you is one of those things. And there are many more like me.
TOP_VIEW: Now, how does the attack on the Pentagon figure into this whole thing?
Intel source: I can't discuss that at all.
TOP_VIEW: Can you some time in the future?
Intel source: Maybe. I think I'll need to sign off here soon.
TOP_VIEW: Is there anything else in particular you'd care to say, any advice or whatever?
Intel source: I'd say that our way of life is facing the biggest threat in our history, and the enemy is very much within. VERY MUCH WITHIN.
TOP_VIEW: So it boils down to: what happened on Tuesday was an inside job?
Intel source: Absolutely. All the way down the line and to a much higher level than most of you could ever imagine. There's a very intense struggle going on within our government like I said.
TOP_VIEW: It's a struggle we're all involved in, sir.
Intel source: That's quite true.
TOP_VIEW: It seems very clear to me that the Bush administration was way involved in the attacks. Would that be correct? They obviously want to bring about the exact kind of fundamental social restructuring that you mentioned.
Intel source: It's a good bet. Right now, it's best we cut this short.
TOP_VIEW: Good night and thank you very much for speaking with us.
------------------------------------------------------------------------
This concluded our short but vastly significant interview with a patriotic Air Force intelligence officer.
Folks, we've heard it from the proverbial horse's mouth. Americans are in the most critical struggle in our entire history, and the enemy is a deceptive, malevolent and indeed demonic force deeply ensconced within the very fabric and structure of our federal government, and which also infests even our news and information sources, our entertainment, our schools and workplaces and many other aspects of our life and our society.
As our source stated: "the enemy is very much within."
------------------------------------------------------------------------
Related Articles:
ALICE IN WONDERLAND AND THE WTC DISASTER by David Icke
USA - U.S. Army's Undeclared War on Patriots Worldwide
Urban Warfare - Planned
------------------------------------------------------------------------
Related Research Resources:
The Conspirators
America's Secret Establishment ~ Antony Sutton
Philip Dru Administrator - Col. Edward Mandell House
Conspirator's Heirarchy - Committee of 300
World Orders Old and New - Noam Chomsky
Children of the Matrix
The Robots' Rebellion
Lifting the Veil
------------------------------------------------------------------------
Notice: David Icke, www.davidicke.com, David Icke E~Magazine, and/or the donor of this material may or may not agree with all the data or conclusions of this data. It is presented here 'as is' for your benefit and research. Material for these pages are sent from around the world. If by chance there is a copyrighted article posted which the author does not want read, email the webmaster and it will be removed. If proper credit for authorship is not noted please email the webmaster for corrections to be posted.
------------------------------------------------------------------------
FAIR USE NOTICE. This site may at times contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc.. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for in section 107 of the US Copyright Law. If you wish to use copyrighted material from this site for purposes of your own that go beyond 'fair use', you must obtain permission from the copyright owner.
In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. For more information go to: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml
United States Code: Title 17, Section 107 http://www4.law.cornell.edu/uscode/unframed/17/107.html Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include - (1) the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; (2) the nature of the copyrighted work; (3) the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and (4) the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. The fact that a work is unpublished shall not itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。