題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
投稿者 ワカリマセン 日時 2000 年 10 月 29 日 14:42:26:
再編省庁の英語名決まる 「ＭＥＴＩ」ワカリマスカ？
中央省庁再編で発足する１府１２省庁の英語名が決まった。担当者が知恵をしぼった結果というが、省庁の寄せ集めぶりを表すかのような「羅列型」も目立つ。
建設、運輸、国土、北海道開発の４省庁が統合する国土交通省は「ミニストリー・オブ・ランド・インフラストラクチャー・アンド・トランスポート」。直訳すると「国土基盤交通省」。扇千景建設相は「長ったらしい」と不満顔だ。
自治、郵政、総務の３省庁が一緒になる総務省の英語表記は最も長く、直訳すると「公共管理自治郵便電気通信省」。「総務」を意味する「ミニストリー・オブ・ゼネラルアフェアーズ」というシンプルな表記も有力候補だったが、「それでは外国人に何をやっている役所なのかわかってもらえない」（郵政省）との理由で採用されなかった。
文部、科学技術両省庁が１つになる文部科学省も「羅列型」で、直訳では「教育文化スポーツ科学技術省」。担当者は「もともと文部省の英語名も長かった」と説明する。
大蔵省は財務省になるが、「役割が同じで、国際的にも通貨や財政を扱う省名はこれが一般的」（同省文書課）として「ミニストリー・オブ・ファイナンス」の表記は変えない。世界的に知られる「ＭＯＦ」の略称も残る。「ミニストリー・オブ・インターナショナルトレード・アンド・インダストリー（ＭＩＴＩ）」で「ミティ」が略称の通産省は、経済産業省への移行で、ＭＥＴＩ（メティ）と呼ばれることになる。
■新省庁の英語名■
内閣府 Ｃａｂｉｎｅｔ Ｏｆｆｉｃｅ
国家公安委員会 Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｕｂｌｉｃ Ｓａｆｅｔｙ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ
防衛庁 Ｄｅｆｅｎｓｅ Ａｇｅｎｃｙ
総務省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｐｕｂｌｉｃ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ，Ｈｏｍｅ Ａｆｆａｉｒｓ，Ｐｏｓｔｓ ａｎｄ Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ
法務省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｊｕｓｔｉｃｅ
外務省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ａｆｆａｉｒｓ
財務省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｆｉｎａｎｃｅ
文部科学省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，Ｃｕｌｔｕｒｅ，Ｓｐｏｒｔｓ，Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ
厚生労働省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｈｅａｌｔｈ，Ｌａｂｏｕｒ ａｎｄ Ｗｅｌｆａｒｅ
農林水産省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，Ｆｏｒｅｓｔｒｙ ａｎｄ Ｆｉｓｈｅｒｉｅｓ
経済産業省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｅｃｏｎｏｍｙ，Ｔｒａｄｅ ａｎｄ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ
国土交通省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｌａｎｄ，Ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ
環境省 Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ(10:08)
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。