題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。
投稿者 転載 日時 2000 年 9 月 19 日 07:59:36:
回答先: Re: 「霊的な感覚持っている」とプーチン大統領＝米ＣＮＮテレビ番組で明かす＝（世界基督教情報１８日） 投稿者 オスカー 日時 2000 年 9 月 19 日 03:52:34:
ＣＮＮのサイトで「霊的な感覚」の出所を探してみました。
ショーの最後の方の下の部分にすこしそれらしいくだりがあるが「霊的な感覚をもっている」に相当すると思える言葉は出てないのでなんとも言えない。
これを読む限りではフリーメーソン的かもしらんけれどおカルト的な事をテレビで喋るようには思えません。
もしかしたら十字架（Ｃｒｕｃｉｆｉｘ）を持ってると認めたくだりを霊的な感覚と訳してしまったのか、十字架のような「神聖なものは誰にでもあるし、それは心の中にある」と言ったのを「霊的な感覚を持っている」と要約した？のかも。
'I believe in human beings'
Asked if he was religious, Putin said he prefers to keep such information private, though he admitted he wears a crucifix, a gift from his mother.
信仰を持っているかどうか尋ねられて、おおっぴらには言いたくないけれど、ママに貰った十字架を身に付けてる（持っている）と認めたそうです。
"I think such things are sacred for everybody. Everybody's belief is not to be shown off; it's inside a man's heart."
「そういうもの（十字架とかの事）は誰にとっても神聖なのだと思う。信仰はひけらかすものではない、それは人の心の中にあるのだ。」
〜 これはおおっぴらに言いたくないと思っている理由を説明したのでしょう。 〜
Asked by King: "Do you believe in a higher power?" Putin replied, "I believe in human beings. I believe in his good intentions. I believe in the fact that all of us have come to this world to do good. And if we do so, and if we do so together, then success is waiting for us ...
ラリー・キングに「より高い力（聖なる力、奇跡、超自然的な事、神の意志、などをおおまかに包括して意味する事が多い）を信じますか？」と問い掛けられて、「私は人類を信頼している。人間の善意と全ての人間が良い事を為し遂げる為に生まれて来た事を信じている。そしてもし我々がそうするなら（良い事をするなら）、もし我々が一緒にそうするなら、成功が待っているだろう。」
"And most important; we will achieve the ultimate goal -- comfort in our own heart."
「何よりも重要なのは我々の究極の目的 −我々の心の平安− を達成する事だ。」と答えた。
〜 面白いＫＧＢのオカルト昔話でも出てくるのかと思って読んだら損しちゃった。 ったく紛らわしい訳すんなよな、同志社大のキリスト屋さん 〜
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。