記事元
端的にチャイナ・シンドロームは「底の抜けた鍋」であり、フクシマ・シンドロームは「底が抜けて、なお且つ蓋が空いたまま」と言えます。（翻訳者）
ドライウェル （dry well）原子炉格納容器の圧力抑制プール以外の部分。圧力容器など主要な設備が収納されている。 ウェルという用語はおそらく井戸（well）という意味から採用か？
シェル（shell）:原子炉では、（おそらく）格納容器の殻状部分を意味する。
US gov’t analysis says Fukushima is more serious than ‘China Syndrome’ — Destroyed reactors suffered worst type of containment failure (PHOTOS)
米国政府の分析は、福島は「チャイナ・シンドローム」よりも深刻であると語る－破壊された原子炉は格納容器障害の最悪タイプを被（こうむ）っている（写真）
Published: October 8th, 2014 at 8:35 am ET By ENENews
公開：2014年10月8日、8:35 ET ENENewsによる
US Department of Energy, September 2013 (emphasis added): A severe earthquake and tsunami… caused significant damages on the reactors in Fukushima… [including] containment damage… and intensive radioactivity release… This paper reviews and compares a typical BWR SPAR Level 2 model with [what] occurred in Fukushima Daiichi Units 1, 2, and 3. It shows that the SPAR Level 2 model… could very reasonably describe the accident progression for a real and complicated nuclear accident…
米国エネルギー省、2013年9月（強調は記者）：深刻な地震と津波が...福島の原子炉に大きな被害をもたらした...格納容器の損傷を[含める]...そして集中的な放射能放出...この論文は論評する、そして、典型的なBWR（ Boiling Water Reactor[沸騰水型原子炉]）の標準的原子力発電所リスク解析（Standardized Plant Analysis Risk SPAR）の レベル２のモデル（IAEA-SPAR-Ⅱ）を、福島第一1号機、2号機、および3号機で発生した[こと]と比較している。それは、標準的原子力発電所リスク解析のレベル2モデルが...非常に合理的に、現実的で複雑な原発事故に対し、事故の増悪を説明できると示している...
SPAR Level 2 model predicts that the containment integrity of Daiichi Units 1, 2, and 3 would be compromised by overpressure failure prior to or at core damage, which would be further impaired by drywell shell melt-through after vessel failure… The fission product release categories of Daiichi Units 1 to 3 are all classified as large early release in SPAR model… This work was sponsored by the NRC…
標準的原子力発電所リスク解析（SPAR）レベル2モデルは、福島第一1号機、2号機、および3号機の格納容器の健全性は炉心損傷より先んじて、あるいは炉心損傷の時点でオーバープレッシャー（過剰圧）によって傷けられる、それは更に配管障害の後のドライウェルシェル溶融貫通によって傷害されるであろう...福島第一1号機〜3号機における核分裂生成物放出のカテゴリは、全て標準的原子力発電所リスク解析（SPAR）モデルにおいて多量な早期の放出として分類されている...この作業は、米国原子力規制委員会（NRC）が提供していた...
US Nuclear Regulatory Commission (NRC) on Early Releases (pdf): Generally, the most severe [containment] failure modes are ones that occur early in time (before or during reactor vessel failure) so that there is little settling or other retention of radionuclides in the containment… ruptures are more likely to lead to severe consequences… [T]he worst failures are failures that occur early and allow rapid, unscrubbed transit of radionuclides out of the containment…
初期放出に対し米国原子力規制委員会（NRC）（PDFファイル）：一般に、最も厳しい[格納容器]障害様式は、早い時間内に（原子炉容器の障害前またはその間）に発生する、だから格納容器内の放射性核種の定着（による解決・リカバー）や他の保留（による解決・リカバー）は殆どできない...破裂はより深刻な結果につながる可能性が高い...[最]悪の障害は早期に発生する、そして迅速で浄化不可能な格納容器外への放射性核種の通過を許してしまう障害です...
NRC on Containment Failure Due to Drywell Shell Melt-through (pdf): There are two basic types of meltthrough to consider. First is the possibility of basemat meltthrough (the China Syndrome)… This failure mode is not generally catastrophic, because of the long time available for emergency response actions and the possibility of some retention in the soil. The second type of meltthrough is most applicable to Mark I BWR containments [All 3 Fukushima reactors used Mark I boiling water reactor containments].
ドライウェルシェルのメルトスルー（溶融貫通）による格納容器障害について米国原子力規制委員会（NRC）（PDFファイル）：メルトスルー（溶融貫通）には2つの基本タイプが考えられます。まず底床（ベースマット）の溶融貫通（チャイナ・シンドローム）の可能性です...この障害モードは一般的には破滅的ではありません、何故ならば緊急対応活動を準備するための長い時間があり、土壌の中で幾つかの保持存続の可能性があるからです。メルトスルー（溶融貫通）の第2タイプはマークⅠのBWR（ Boiling Water Reactor[沸騰水型原子炉]）格納容器に最も当てはまります[マークⅠの沸騰水型原子炉格納容器を使用している福島の原子炉3機全て]
In this case, molten material can exit the area beneath the reactor and flow across the floor, directly contacting the steel liner and causing it to fail. This type of failure… can happen much more quickly than basemat meltthrough and can lead to more serious consequences… A phenomenon of importance primarily for Mark I BWRs is shell (liner) meltthrough… The Mark I drywell floor area is small and the drywell shell is within ten feet of the pedestal doorway…
この（第2タイプの）場合、溶融燃料は、原子炉下のエリアを抜け出ることができる、そして床を横切って流れることができます、そして直接「鉄筋」に接触し、それを損傷する。このタイプの障害は...ベースマット（底床）の溶融貫通（第1タイプ）よりもはるかに迅速に起こり、そしてより深刻な結果につながる可能性がある...主にマークⅠのBWRにとって主に重要な現象は、シェル（ライナー[＝鉄筋]）の溶融貫通である...マークⅠのドライウェル床面積は小さく、ドライウェルシェルは柱脚（ペデスタル）出入り口の10フィート（3メートル）以内にある...
NRC on Containment Failure Due to Overpressure (pdf): Overpressure can theoretically lead to either leakage or large rupture… Steel containments are susceptible to rupture [if] the containment continues to pressurize. Given sufficient pressure, a crack in a steel containment can propagate catastrophically… a large rupture of the containment can lead to rapid transport of radionuclides to the environment with minimal retention.
過剰圧（オーバープレッシャー）による格納容器破損に関する米国原子力規制委員会（PDFファイル）：過剰圧（オーバープレッシャー）は、理論的には漏洩や大規模な破壊のどちらかに繋がる可能性がある...鋼鉄製の格納容器は、[もし]格納容器の加圧が続いた場合は破裂に陥りやすい。十分な圧力がかかると、一つの鉄鋼製格納容器の亀裂は破滅的に伝播する...格納容器の大破裂は、最小限に保持された環境への放射性核種の迅速な移送につながる可能性があります。
NRC on Mark I BWR Containment Failure (pdf): [I]n general, Mark I containments are more likely to fail during a severe accident… However, the ranges of predicted failure probabilities are quite high for all BWR containment designs… BWR containment groups found a significant probability of early or late structural failure, given core damage.
マークⅠのBWR型格納容器破損に対する米国原子力規制委員会（PDFファイル）：[一] 般的に、マークIの格納容器は過酷事故時に障害に陥る可能性が高い... しかしながら、予測される障害の確率の範囲は、全てのBWR格納容器設計に対し極めて高い... BWR格納容器グループ（統計学的集団）は、炉心損傷で与えられる、初期または後期における構造破損の有意な確率が見出された。
See also: French Nuclear Experts: Did corium pierce steel liners of Fukushima reactors? How deep did it erode concrete? (VIDEO)
参照：フランス原子力専門家：福島原子炉の炉心は鋼製ライナーを貫通するか？どのくらい深くコンクリートを侵食したのか？ （映像）
http://www.asyura2.com/14/test30/msg/605.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。