01. 2012年3月29日 22:27:56 : 5QBVjEIKIU
■ほつまつたえ 天の巻9 やくもうちことつくるあや【八雲討ち 琴つくる文】
http://gejirin.com/hotuma09.html
*
THE FOURTEENTH TABLET
http://sites.google.com/site/wordsofenki/sumerian-tablets-translations/14---the-fourteenth-tablet
メモ:
・The First Region is desolate, the Second Region is in confusion, the Third Region is wounded,
1stシュメール、2ndエジプト、3edインダス。
・Let the rank of fifty, by me for Ninurta intended, to Marduk instead be given,
アヌナの階級50をマルドュックに与える。
(おしまい)
ちょっと戻って13thタブレット。
・On the throne of Unug-ki Banda his father Enmerkar succeeded; Lugal, Great Man, his title was.
ウルクの王座にエンメルカーの息子バンダが就いた;彼の称号はルガル、偉大な男、だった。
っという事で、明日からは、このルガルバンダをピックアップしようと思います。この人はギルガメッシュのお父さんです。奥さんはエンリルの娘Ninsun(太陽の巫女?)です。
あっそうそう、
・Upon lbru-Um, the eldest son of Tirhu, Enlil cast the choosing gaze.
ちょろっと出てきたけど(13th)lbru-Umはアブラハムのことです。
*
ETCSLtranslation : t.2.2.2 ETCSL homepage
古代シュメールの粘土版、t.2.2.2 パート8
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.2.2
The lament for Urim
388.”我の力(s)は我から離れた(取られた)。”
389. Its ĝišgiĝal.
390−398.悲しいかな、嵐が次々地を襲った:大いなる天の嵐、
うろつき回る嵐、悪意の嵐が地を襲う、街(s)を破壊した嵐、
家(s)を破壊した嵐、牛囲いを破壊した嵐、羊囲いを燃やした嵐、
聖なる儀式に手を付けた嵐、重要な議会を汚した嵐、
地から良いものをとぎらせた嵐、黒い頭の人々の腕を縛った嵐。
399. 9th kirugu.
400.・・・を尊敬しない嵐。
401. Its ĝišgiĝal.
402−410.母を知らぬ嵐、父を知らぬ嵐、
妻を知らぬ嵐、子を知らぬ嵐、妹(姉)を知らぬ嵐、
弟(兄)を知らぬ嵐、ご近所を知らぬ嵐、女友達を知らぬ嵐、
妻が見捨てられた元の嵐、子が見捨てられた元の嵐、
地の光を消した嵐、憎しみの中、エンリルに命令され、
地を這った嵐ーー父Nanna、貴方の街でもう嵐が襲いませんように。
貴方の黒い頭の人々がもうそれを見ませんように。
411−416.天から降る雨の如く、その嵐が再発しませんように。
天と地の黒い頭の生きしものを打った嵐が完全に壊されますように。
夜間の大いなる街の門の如くドアが閉められますように。
その嵐に承認の場が与えられませんように、
その記録がエンリルの館の外にぐぎ付けられますように。
417. 10th kirugu.
418.遠い日々、他の日々、未来の日々まで。
419. Its ĝišgiĝal.
420−426.遠い日々から地が確立された時、おおナンナ、
控え目な人々が沈黙の館に貴方の足元に涙を持ちこみ、
貴方の前で音楽を奏でた。貴方から遠ざけられた、
黒い頭の人々が貴方にお辞儀しますように。
廃墟の丘どされた貴方の街で貴方に嘆きの詩が歌われますように。
おおナンナ、再建された街が貴方の前でまばゆきますように。
天に輝く星の如くそれが破壊されませんように、
それが貴方の前を通りますように。
427−437.人の個人的な神が貴方に贈り物を持ってくる;
哀願者は祈りを口にする。ナンナ、貴方は地に慈悲を持つ、
主Ašimbabbarーー貴方の心の望みを語る彼に関係する、ナンナ、
貴方がその人の罪を解いた後、貴方の心が貴方に祈りを口にする人に和らぎますように。
彼が贈り物をする人を好意的に見ますように。
ナンナ、貴方の見通す眼差しが心(s)を探し、
邪悪な嵐に苦しめられた人々が貴方の前で純粋でありますように。
その地に住む貴方の人々の心が貴方の前で純粋でありますように。
ナンナ、再建された貴方の街で貴方が相応しく讃えられますように。
438. 11th kirugu.
(おしまい)
(笑)
http://www.blurty.com/users/chilledvodka
http://www.asyura2.com/12/cult9/msg/323.html#c1