現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ３０ > 165.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> Ψ空耳の丘Ψ３０ > 165.html
★阿修羅♪
|
|
----------------------------------------
http://www.asahi.com/science/update/1009/001.html
「，」か「．」か、小数点記号論争にピリオド？
「，（コンマ）」か「．（ピリオド）」か、それが問題だ――小数点は日本ではピリオドだが、これは英米流。実は世界の国々ではコンマが多数派という。英語圏の英米豪は、言語として事実上の「国際標準」を獲得した力を背景に、１３日からの国際度量衡総会（パリ）で、ピリオド統一の決議を図る。だが欧州諸国などには文化的反発もあり、果たして“ピリオド”を打てるか。
同総会を前に米英豪はそれぞれ、長さ、重さ、時間などの単位を定める国際的なメートル法「国際単位系（ＳＩ）」で使われる小数点に関し、決議案を提出した。
文言は異なるが、いずれも「英語では、小数点にピリオドを使うべきだ」との主張で、米案は「小数点へのピリオドの使用が英語では非常に深く浸透しており、これを変えるなど、考えることもできない」と、ピリオド使用を迫っている。
英語以外の言語の中に出てくる小数まで、直接に同調を求めてはいない。だが、国際的な通商や学術では英語が国際語。その上、ＳＩは、「金額」や「割合」なども含め数字全般の表記にもルールを広げてきており、このため決議案は事実上、ピリオドへの“大統一”が狙いと見られる。
しかし、有力な国際標準規格機関である国際標準化機構（ＩＳＯ）と国際電気標準会議（ＩＥＣ）が０１年に出した「専門業務用指針」では、「ＩＳＯやＩＥＣの規格では、記述言語によらず、小数点にコンマを使う」と定めている。
ＩＳＯの担当者アンダース・トールさんは「言語によって違うのは間違いのもと」と統一の必要性では一致するものの、「世界ではコンマを使う国のほうが多いので、我々はこちらに統一した」という。
実際、英以外の欧州では、小数点にコンマを使う国が多く、「なんでもかんでも英語統一や米国流というのはかなわない」という、文化的こだわりも見え隠れする。
国際度量衡総会では１７日に、１国１票で採決を行う。日本政府はピリオド派に同調する方針だが、軍配がどちらに上がるか、情勢は微妙だ。
ちなみにコンマ派は、位取りは、字間の開きやピリオドで表現する。
＜数字の表記法＞
英米流 仏独流
小数点 １２．３４５ １２，３４５
位取り １２，３４５ １２ ３４５か１２．３４５
(10/09 11:46)
----------------------------------------
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。