ストイック。

日本ではストイックの意味を"禁欲"と捉えている。
しかし、ストイックの正しい意味は、"感情を表さない"ことだ。

なぜ、日本語では全く違う意味となって流布されているのでしょう？

ここまで意味が違うのは、意図的であると疑いざるを得ない。

現代の日本人は、感情的な人々である。
しかし、かつては違った。

そこに、この誤訳の理由が隠されているのであるまいか？ 　

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 昼休み55掲示板　次へ 　前へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 昼休み55掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。