★阿修羅♪ > 近代史6 > 1016.html
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ ★阿修羅♪
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 『オペラ ノルマ からアリア 清らかな女神よ』
http://www.asyura2.com/21/reki6/msg/1016.html
投稿者 中川隆 日時 2021 年 12 月 03 日 09:06:55: 3bF/xW6Ehzs4I koaQ7Jey
 

(回答先: ヴィンチェンツォ・ベッリーニ(Vincenzo Bellini, 1801年11月3日 - 1835年9月23日) 投稿者 中川隆 日時 2021 年 12 月 03 日 08:49:33)

ヴィンチェンツォ・ベッリーニ 『オペラ ノルマ からアリア 清らかな女神よ』


Maria Callas, Norma - Casta Diva - Bellini





Orchestra of Teatro alla Scala, Milan
Tullio Serafin, Conductor
Recorded in the Cinema Metropol, Milan, 1954



Maria Callas sings "Casta Diva" (Bellini: Norma, Act 1)



the Orchestre de l'Opera National de Paris
Georges Sebastian
Recorded live at the Palais Garnier on the 19th of December 1958



Vincenzo Bellini: Norma (Act I) - Casta Diva - Maria Callas - Tullio Serafin





Chorus: Coro del Teatro alla Scala di Milano
Soprano Vocals: Maria Callas
Orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala di Milano
Conductor: Tullio Serafin


9/1960, Teatro alla Scala, Milano



▲△▽▼


『ノルマ』 (Norma) は、ヴィンチェンツォ・ベッリーニが作曲、1831年に初演された全2幕からなるオペラである。主役を歌うソプラノ歌手にとって最も難度の高いオペラの1つと考えられており、過去にはローザ・ポンセル、ジーナ・チーニャ、ジンカ・ミラノフ、マリア・カラス、ジョーン・サザーランド、モンセラート・カバリェなどが得意とした。


ソプラノのアリア「清らかな女神よ」(Casta Diva, カスタ・ディーヴァ)は特に有名であり、リサイタルなどで単独で歌われることも多い。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%AB%E3%83%9E_(%E3%82%AA%E3%83%9A%E3%83%A9)
 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
1. 中川隆[-14895] koaQ7Jey 2021年12月03日 09:10:19 : G5ABra6JXc : RVZDMkZkZll6d2M=[33] 報告
『Casta Diva』解説(歌詞・対訳)〜ノルマ〜
https://tsvocalschool.com/classic/casta-diva

『Casta Diva』は、ベッリーニ作曲のオペラ『ノルマ』の第1幕でタイトルロールのノルマによって歌われます。
この悲劇的なオペラの中で、『Casta Diva』はハイライトの一つで聞き逃せないシーンです。
また人気のあるアリアですので、コンサートなどで単独で演奏されることもしばしばあります。

 ベッリーニはロッシーニ、ドニゼッティらと共に「ベルカント・オペラ」を代表する作曲家です。
彼は33年間という短い生涯の中で、『カプレーティとモンテッキ』『夢遊病の女』『ノルマ』『清教徒』などの傑作を作曲しています。

ここでは『Casta Diva』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。


『Casta Diva』解説(歌詞・対訳)〜ノルマ〜

『ノルマ』あらすじと解説(ベッリーニ)
2017.7.13
『ノルマ』は、ベッリーニによって作曲されたオペラです。 このオペラの劇中で歌われるアリア「清らかな女神よ(Casta Diva)」は、コンサートでも度々取り上げられるとても美しい曲...

https://tsvocalschool.com/classic/norma/
↑ 『ノルマ』の詳細はこちらから



『Casta Diva』の名演
Renée Fleming: Casta Diva (Bellini)




Renée Fleming - America's Queen of Opera performs in the Palaces of the Czars in Saint Petersburg.

ルネ・フレミング(Renée Fleming/1959年- ):アメリカのソプラノ歌手




『Casta Diva』の歌詞1
Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...

『Casta Diva』の対訳1
清らかな女神よ 銀色に輝かせている
この神聖な古来からの植物たちを
私たちに その美しい姿を向けてください
曇りも 覆いもない(姿を)

※2行目は「銀色に輝かせている」にかかる

単語の意味
casto/純潔な、純粋な
diva/女神
inargentare/銀色に光らせる
questo/この
sacro/神聖な、聖なる
antico/古い、古来の
pianta/植物、草木

bello/美しい
sembiante/外見、姿、顔つき

senza/〜なしの(without)
nube/雲、曇り
velo/ヴェール、薄い覆い



『Casta Diva』の歌詞2
Tempra, o Diva,
tempra tu de cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

『Casta Diva』の対訳2
鍛えてください おお女神よ
鍛えてください この燃えるような心を
鍛えてください いまだ勇敢なこの情熱を
ふりまいてください この地に平和を
あなたが天で統治している

単語の意味
temprare/鍛える
diva/女神
core/心
ardente/燃えている、激しい
ancora/もう一度、まだ
zelo/熱意、熱心、熱中
audace/大胆な、勇敢な

spargere/まき散らす
terra/地球、大地、地面
quello/あの、その
pace/平和
regnare/君臨する、統治する、支配する
cielo/空、天

https://tsvocalschool.com/classic/casta-diva
2. 中川隆[-14894] koaQ7Jey 2021年12月03日 09:16:51 : G5ABra6JXc : RVZDMkZkZll6d2M=[34] 報告
Date: 12月 2nd, 2021
今日(12月2日)は、マリア・カラスの誕生日。
二年後の2023年は、生誕百年になる。

マリア・カラスを聴いていた。
いわゆるベスト盤の「PURE」を聴いていた。
MQA Studio(96kHz)である。

「清らかな女神よ」(Casta Diva, カスタ・ディーヴァ)ももちろんそこに収録されている。
別項で、「清らかな女神よ」は、マリア・カラスの自画像そのものだ、と書いた。
いまもそう思っているだけでなく、そう確信している。

「PURE」のなかの一曲である「清らかな女神よ」だけを聴いても、
このベスト盤のタイトル「PURE」の意味をあらためて考える。

ピュアな、だとか、純粋だ、とか、書いたり言ったりする。
そんなふうに使われるピュアとここでのマリア・カラスにつけられたといえる「PURE」とでは、
ずいぶん意味の重さが違う。

意味そのものも違うようにも感じる。

誰が「PURE」とつけたのかは知らない。
けれど、ピュアということと裸の音楽ということが、少なくとも私の裡ではつながっていく。
ここには薄っぺらい意味でのピュアはない。
http://audiosharing.com/blog/?p=36122






Pure - Maria Callas - YouTube動画
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kZ2WBsu_tZ-wGgASDB3h_oXopYsuMko4o


℗ 1964 Warner Classics, Warner Music UK Ltd.
Chorus: Choeurs Rene Duclos
Conductor: Georges Pretre
Soprano Vocals: Maria Callas
Orchestra: Orchestre de l'Opéra National de Paris
Composer: Georges Bizet

▲上へ      ★阿修羅♪ > 近代史6掲示板 次へ  前へ

  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
最新投稿・コメント全文リスト  コメント投稿はメルマガで即時配信  スレ建て依頼スレ

▲上へ      ★阿修羅♪ > 近代史6掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
近代史6掲示板  
次へ