現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 724.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 724.html
★阿修羅♪
|
|
100 FBI Agents Arrest Saudi Student in Night Raid
100人の FBI捜査官は、夜襲撃でサウジ学生を逮捕します
March 11, 2003, 07:56 AM
2003年3月11日、午前07:56
Over 100 FBI agents raided the graduate student housing unit of the University of Idaho early Friday morning and arrested Sami Omar Al-Hussayen, a 34-year-old Saudi graduate student. Al-Hussayen, a computer science student at the university since 1999, is facing an 11-count federal indictment for alleged visa fraud and making false statements to the government.
100人以上のFBI捜査官が、金曜の朝早くアイダホ大学の大学院学生住宅ユニットを襲撃し、Samiオマル・アル=Hussayen(34歳のサウジの大学院学生)を拘束しました。アル=Hussayen(1999年以来の大学の電子計算機科学学生)は、主張されたビザ不正行為のための11-訴因の連邦起訴に面しており、政府への虚偽の陳述を作っています。
Al-Hussayen has pleaded not guilty.
アル=Hussayenは無罪を主張した。
While Al-Hussayen faces no direct terror-related counts, federal prosecutors allege that he failed to disclose his role in the Islamic Assembly of North America, a Muslim charity based in Michigan whose offices were raided at the time of his arrest.
アル=Hussayenがテロに関連する直接の訴因に直面しない一方、連邦検察官は彼が北アメリカのイスラム教の会議における役割(彼の逮捕の時にそのオフィスが襲撃されたミシガンに本拠があるイスラム教のチャリティー)を示さなかったと主張します。
Charging papers contend that Al-Hussayen maintained websites for the organization that featured radical Islamic ideology in order to bring about terrorist acts.
アル=Hussayenがテロリスト行為を引き起こすために根本的なイスラム教のイデオロギーを特色とした構成のウェブサイトを運用していたというのが拘束の主張であった。
Without elaborating, they further allege that Al-Hussayen kept six US bank accounts through which hundreds of thousands of dollars flowed to the Islamic Assembly of North America and to individuals from Cairo to Islamabad.
詳述外では彼らは、アル=Hussayenがカイロからイスラマバードに北アメリカのイスラム教の会議に、および個人に何十万ものドルが流れ込んだ6つの米国銀行口座を持っていたこと主張します。
The raid happened in a SWAT-team kind of setup, said Cynthia Miller, an Idaho lawyer who represented Al-Hussayen in initial court appearances. Were talking about a family man with three small children who gets up and prays at dawn every morning.
SWATチームのセット・アップのような襲撃が起こったあと、シンシア・ミラー(初期の法廷外観でアル=Hussayenを表わしたアイダホ弁護士)は言いました。これは、毎朝夜明けに起きて祈る、3人の小さな子供をもつ家庭的な男についてかけられている疑いです。
Professor Elizabeth Brandt of the University of Idaho College of Law said in a letter sent to Arab News: The FBI flew in 120 agents, fully armed in riot gear, on two C-17 military aircraft to Moscow, Idaho to arrest one Saudi graduate student for visa fraud.
法律家のアイダホ大学大学のエリザベス・ブラント教授は、アラブ・ニュースに送られた手紙の中で言いました。FBIはアイダホでビザ不正行為の罪で1人のサウジの大学院学生を逮捕するためだけに、戦闘服で完全に武装した120人捜査員をあたかもモスクワへ2機のC-17軍用機で飛び込むようなことをした。
The raid went down at 4.30 a.m., terrorizing not only the students wife and three elementary school-aged children but also the families of neighboring students who were awakened by the shouting and lights and were required to remain in their homes until after 8:30 a.m.
襲撃は脅迫して、午前4.30に終わった。それだけでなく、学生の妻および3人の小学校の子供、また悲鳴および明かりによって起こされた近隣の学生の家族 までもが、午前8:30過ぎまで彼らの家の中で残ることを要求された。
Brandt said the indictment of Al-Hussayen itself does not comport with the universitys understanding of him. She and others recall Al-Hussayen as a vocal critic of the Sept. 11 attacks, a man who coordinated a blood drive for victims and walked in a town vigil dedicated to their memory.
ブラントは、アル=Hussayen自体の起訴が彼についての大学側の理解と適合しないと言いました。彼女と他のものは、9月11の攻撃の多弁の批評家として、また犠牲者のための献血運動のために熱心に徹夜で町を歩いた活動家として、 アル=Hussayenをリコールします。
I dont know what evidence they have, said Michael Whiteman, who directs the University of Idaho s international programs.
私は彼らがどんな証拠を持っているか知らない。と白人でアイダホ大学の国際プログラムを指揮するマイケルは言った。
An indictment, he said, is an accusation.
起訴が不当であると彼は言いました。
Al-Hussayens arrest has jarred Moscow, a college town of about 25,000 that is a close neighbor of Washington State University across the state line in Pullman. And the manner and implications of the episode have proved very worrisome among the universitys 830 foreign students, many of whom are Middle Eastern.
アル=Hussayens逮捕はモスクワ(プルマンの中の州境を横切ってワシントン州立大学の親しい隣である、約25,000の大学町)にきしみました。また、このやり方や事件の内容は、universitys 830人の外国人学生(その多くは中東である)に非常な不安をあたえた。
Brandt said students told her that agents confiscated some of their hard drives and told them, erroneously, that they had no right to legal counsel.
ブラントは学生が、「不当に、代理人がそれらのハードドライブのうちのいくつかを没収しそれらを伝えた。」と彼女に伝えたと言いました。それらは、法定弁護人への権利を持っていませんでした。
Officials have defended the timing and nature of their actions as necessary to coincide with related moves in Michigan and New York.
Officialsは、ミシガンとニューヨークで関連する動きと一致するのに必要だとしてそれらのアクションのタイミングおよび不自然性を弁護した。
The INS and FBI are working together using Gestapo tactics to question the students, threatening their immigration status and hence their education if they dont answer questions which are really aimed at the criminal investigation. They have also threatened their partners and spouses with perjury charges if they dont talk, Brandt said.
INSおよびFBIは共同して、学生たちに質問し脅すためにゲシュタポのとった戦術を用いている。もし彼らが犯罪捜査に実際に向けられる質問に答えなければかれらの移民資格をつかっている。さらに、それらは偽証でパートナーおよび配偶者を脅迫しました。
Students are terrified, he added. Many of them are thinking about leaving.
学生は恐れている。と彼は付け加えました。それらのうちの多数は国外へ去ることを考えています。
A member of the towns Muslim community, who asked not to be named, said that in the wake of the arrest, families were taking (their) kids, wrapping them in blankets and sticking them in cars to avoid their detection should their own homes be raided.
匿名の町イスラム教徒コミュニティーのメンバーは、検知を回避する自動車に逮捕した家族、子供を毛布でくるんだ上、押し込んで連れて行っていた。
As the day unfolded, Idaho Gov. Dirk Kempthorne credited Al-Hussayens arrest in part to post-Sept. 11 security measures, while agents questioned all the Saudi students ... and a number of other Muslim students, some of whom had possible immigration irregularities, said Brandt.
その日が展開するとともに、アイダホ知事ダーク・ケンプソーンは捜査員がサウジの学生すべてに質問し、また多くの他のイスラム教の学生(そのうちのいくらかが移民証不備であったにすぎない）にも同様の取り調べが行われたこともふくめて、ポスト9月11の安全保障内の出来事としてアル=Hussayens逮捕を信用しました。代。
-[Arab News (arabnews.com).] Published at the Palestine Chronicle.
―[アラブNews](arabnews.com)。パレスチナ・クロニクルで公表されました。
http://www.arabia.com/newsfeed/article/english/0,14183,378088,00.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。