現在地 HOME > 掲示板 > 戦争２５ > 262.html 　★阿修羅♪

次へ　前へ

http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=524&u=/ap/20030304/ap_wo_en_po/eu_gen_france_iraq_veto_1&printer=1

AP通信がフランスの国内紙Canard)に掲載されたニュースから以下のように伝えている。

フランス指導部は拒否権行使はしたくないようだ。
米英の新決議案が安保理事会で上提されないとみており、現時点で拒否権行使の決意を明らかにする必要はない、と考えているようだ。

基本的にはフランス政権は拒否権行使の腹はなく、せいぜい，棄権といったものとなるだろう。

PARIS - France has all but ruled out using its veto in the U.N. Security Council to block a U.S.-backed resolution paving the way for war on Iraq (news - web sites), a weekly newspaper reported in its Wednesday edition.

�

Le Canard enchaine quoted President Jacques Chirac as telling a small private gathering on Feb. 26 that a veto would be pointless because it would not stop U.S. President George W. Bush (news - web sites) from launching military action.

"France is doing everything it can, but the problem is that it is impossible to stop Bush from pursuing his logic of war to the end," Chirac was quoted as saying by Le Canard, a satirical newspaper that is known to have well-informed sources.

シラク大統領：
フランスはできることのすべてをやっている。しかし、ブッシュに戦争のロジックをやめさせることは不可能だ。
２／２６私的会合で。シラクは拒否権問題について、公式には立場を明らかにしていない。）

Le Canard also quoted Foreign Minister Dominique de Villepin as privately telling a group of conservative lawmakers on Feb. 25 that "using the right of veto would be shooting the Americans in the back."

フランス外相：
拒否権行使を発動するとなるとそれはアメリカ人を背中から撃つことに等しい。（２／２５の保守的議員の私的会合にて。後日この発言をしたことについて、コメントを求められたがコメント拒否）
The newspaper did not say how it obtained the information.

The Foreign Ministry declined to comment on the report.

Chirac has been a leading critic of quick U.S.-led military action against Iraq, arguing that more time is needed for U.N. inspectors to find and destroy Baghdad's weapons of mass destruction.

He thus opposes a second resolution that would effectively open the way for war, but refuses to comment on France's right to use its veto power.

French officials say that talk of a veto is premature because Washington currently lacks the necessary support in the Security Council to pass a new resolution.
フランス当局：
拒否権を使うかどうかについての議論はまだ時期そうしょうである。現時点では米国当局は新決議を議題に乗せるための賛成票の取りまとめに成功していないからだ。

A French diplomatic source said Tuesday France believes it has 10, perhaps 11, nations on its side ― more than enough negative votes to block a second resolution. The source asked not to be further identified.

某フランス外交官（３／３発言）：

フランスは安保理事会１５国のうち、フランス側についているのは１０ないし１１か国であある。米英の新決議案を議題に乗せることを封じる票数としては必要以上である。

　次へ 　前へ

戦争２５掲示板へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。