現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 189.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 189.html
★阿修羅♪
|
|
気持ちはお察しします、、。
以下本文
Russian Muslims ready to fight on Iraqi side
ロシアのイスラム教徒はイラクの側で戦うのに準備ができています。
Russia?s head mufti says thousands of Russian Muslims want to go to Iraq to defend Iraq if war breaks up.
「数千のロシアのムスリムたちはイラクで戦争が起こったらイラク防衛戦にいきたいといっている。」
ロシアのヘッド（？）muftiは言っている。
MOSCOW - Thousands of Russian Muslims are prepared to go to Iraq to "defend the Iraqi people" from US attacks if war breaks out, the head of the Council of Muftis of Russia, Ravil Gainuddin, said Wednesday.
モスクワにて。何千ものロシアのイスラム教徒が、戦争が起こる場合に米国の攻撃から「イラクの人々を守る」ためにイラクへ行く覚悟をしている、とロシア(Ravil Gainuddin)の平服の委員会のヘッドは水曜日に言いました
"People come from Muslim regional organizations in Russia with pain in their hearts to say that they want to go to defend the Iraqi people if war begins," said Gainuddin, whose council groups Muslims of central and western Russia.
「ロシアのイスラム教の地方組織の出身者たちは心を痛め、戦争が始まる場合にイラクの人々を防御するため闘いたい。」とGainuddin(彼の会議中央と西ロシアのイスラム教徒のグループ)は言いました。
"There are dozens now, and soon there will be hundreds and thousands," he told a press conference, adding that the council planned to send a delegation to Iraq "to observe the situation with its own eyes ... and to meet with Iraqi government and spiritual officials."
「今は数ダースほどだが、すぐに、何百と何千と集まるだろう。」彼は会議がイラクへ代表団を送るのを計画したと付け加えて、記者会見で述べました「彼ら自身の目で状況を監視すること、そしてイラクの政府および精神的な職員（イスラムの宗教者？）に会うために。」
Saying the council had "the warmest and most respectful relations with the Iraqi people," he added that a military operation against Iraq would be "a tragedy for the whole region" and could trigger "a wave of terrorist acts" across the world.
会議が「イラクの人々との最も暖かく最も丁重である関係」を持っていたと言って、彼は、イラクに対する軍事行動が「地域全体の悲劇」になり世界中で「テロリスト行為の波」を引き起こすことになるだろう、と付け加えました。
Russia counts around 20 million Muslims among its population of some 143 million. Most live in the northern Caucasus region including Chechnya, Dagestan and Ingushetia and in the central republics of Tatarstan and Bashkortostan.
ロシアは約2000万人のイスラム教徒を約1億4300万のその人口の中に抱えます。それはチェチェン、ダゲスタンおよびIngushetiaを含む北部のコーカサス山脈地域において、およびTatarstanとBashkortostanの中央の共和国において実際の大部分です。
Moscow has so far sided with Berlin and Paris in opposition to a precipitous war on Iraq, and it backed a Franco-German memorandum at the United Nations on Monday urging a peaceful disarmament of Baghdad.
モスクワは、ベルリンおよびパリとともにイラク侵略反対の側につきました。また、月曜日に国連でバグダッドの平和な軍縮を促す仏独の案を支持しました。
The text was a counter-proposal to a new draft Security Council resolution filed by the United States, Britain and Spain and widely seen as setting the stage for an imminent war.
その案は、性急な戦争のお膳立てをするためと見なされている、アメリカ、英国およびスペインによって提案された新しい草案の安全保障理事会の決議への反提案でした。
http://www.middle-east-online.com/english/?id=4474
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。