現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 1297.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 1297.html
★阿修羅♪
|
|
●宇宙軍拡を問題にしているメイリングリストから、さきほど
つぎのようなメイルを受け取りました。
●下記の文章に出てくる「CAAB」とは、「米軍基地の説明責任を追及する運動」
（CAMPAIGN FOR THE ACCOUNTABILITY OF AMERICAN BASES 、略称CAAB)
のことです。
●また、「CND」とは「核軍縮を求める運動」（Campaign For Nuclear Disarmament）
のことです。
●下記のメッセージで言及されているつぎの教示は、学ぶべきことかもしれませんね。
Please bring candles, banners
and we suggest wearing black arm bands when war is declared.
【ロウソクと横断幕を持参してお集まりください。
それから宣戦布告が出された場合は、黒い喪章を腕に巻いてご参加ください。】
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
From: CAAB
To: cndyorks@yahoogroups.com ; cnd-elist@gn.apc.org ; Abolition Global Caucus ; globenet@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, March 18, 2003 2:39 AM
Subject: [globenet] When war is declared ...
【案件：もし宣戦布告が出たときには……】
-------------------------------------
Dear friends
CAAB will be at the Main Entrance to Menwith Hill (if that is closed we will be at Nessfield gate on the B6451) from 6 pm onwards....
【CAABは午後６時からメンウィズ・ヒル基地［訳注：英国にある米軍基地でエシェロンシステムの重要な盗聴拠点になっている］の正門で集会を開きます。（この正門がもし閉じられている場合には、B6451にあるネスフィールド門の前に集合です。）】
The regular weekly Tuesday demonstration will continue as usual (7-9) as above....if war has been declared we will be there at 6 pm.
【毎週火曜日恒例のデモは、いつもどおり（７〜９時）行ないますが、……しかし万一宣戦布告がでた場合は６時集合です。】
NSA Menwith Hill is the largest intelligence gathering base in the world. It is crucial to the war against Iraq and played a major part in the Gulf War in 1990. We found out in 1992, through gathering documents from the base that it won an award for the part it played.
【米国「国家安全保障庁」（ＮＳＡ）のメンウィズ・ヒル基地は、世界最大の諜報収集拠点です。この基地は対イラク戦争で死活的に重要な役割を果たしており、じっさい1990年の湾岸戦争でも大きな役割を果たしました。我々は1992年に、この基地が発行している各種の資料をつうじて（湾岸戦争で諜報拠点として活躍したことを讃えられて）メンウィズ・ヒル基地が褒賞を得たことを突き止めています。】
Please bring candles, banners and we suggest wearing black arm bands when war is declared.
【ロウソクと横断幕を持参してお集まりください。それから宣戦布告が出された場合は、黒い喪章を腕に巻いてご参加ください。】
THIS ILLEGAL, IMMORAL and TOTALLY UNJUSIFIED WAR AGAINST IRAQ IS NOT DONE IN OUR NAME
【この、法と道義を踏み外し、まったく正当化できない対イラク戦争を、我々の名において許すわけにはいきません！】
Lindis Percy and Anni Rainbow
Joint Co-ordinators
CAMPAIGN FOR THE ACCOUNTABILITY OF AMERICAN BASES (CAAB)
www.caab.org.uk
"Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change
the world: indeed it's the only thing that ever does." Margaret Mead
【「みずから行動する思慮ぶかい市民たちの小さな集団が、世界を変えていけるのは、疑いようのないことだ。なにしろこれまでも、そうやって世界は変わってきたのだから。」――マーガレット・ミード】
NB: There is an important demonstration this Saturday 22 March 2003 - FOIL THE BASE - organised by Neighbourhoods Opposing War (NOW) and supported by CAAB and CND. For details:
【追記：22日・土曜日には重要なデモを行ないます。“基地を包囲せよ”がテーマです。「戦争に反対する隣人たち（NOW）」が組織し、CAABとCNDが支援します。くわしくは下記のウェブサイトをご覧下さい。】
www.caab.org.uk
www.now-peace.org.uk or www.yorkshirecnd.org.uk
Anni Rainbow and Lindis Percy
Joint Co-ordinators
CAMPAIGN FOR THE ACCOUNTABILITY OF AMERICAN BASES (CAAB)
8 Park Row, Otley, West Yorkshire, LS21 1HQ, England, U.K.
Tel/fax no: +44 (0)1943 466405 0R +44 (0)1482 702033
email: anniandlindis@caab.org.uk or caab@btclick.com
Website: http://www.caab.org.uk
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。