現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 1141.html
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
> 戦争２５ > 1141.html
★阿修羅♪
|
|
Israel Selling Expired Gas Masks to Alien Workers
イスラエルは外国労働者に期限切れの防毒マスクを売っています
March 13, 2003, 08:55 AM
2003年3月13日、午前08:55
The news that gas mask kits being sold to Israels immigrant workers were out of date spread like wildfire through the rundown neighborhood of Tel Avivs old central bus station as Chinese, Thai and Filipino workers rang their friends to warn them.
イスラエルが移民労働者に売りつけている防毒マスクキットが期限切れのものだったというニュースは野火のように、テルアビブの古い中央のバス停のそばを通って、中国の労働者、タイの労働者およびフィリピンの労働者たちに、警告として伝わった。
Media reports late Tuesday said the army had sold tens of thousands of expired gas masks and anti-nerve gas injections to foreign workers ahead of a possible Iraqi missile attack on the country, while distributing newer ones free of charge to Israelis.
火曜日の夕刻に伝えられたメディアによると、軍隊はイラクのミサイル攻撃に先立って、イスラエル人にはより新しいものを無料で配布しているにもかかわらず、外国人労働者には何万という数の期限切れのガスマスクおよび反神経ガスの注射を売ったと言うことです。
By yesterday morning, many of the foreign workers living in the seedy Neve Shaanan district, which is home to thousands of impoverished immigrant workers ?¢??¬??? both legal and illegal ?¢??¬??? had heard the news, largely by word-of-mouth or through friends ringing them up.
昨日の朝に、Neve Shaanan地区(それは何千もの貧困に陥った移民労働者の集まるところである)に住む多くの外国人労働者（合法、違法にかかわらず）の大部分は、そこで口頭、あるいはそれに警鐘を鳴らす友達によってこのニュースを聞いた。
Its really disgusting ?¢??¬??? my friends rang me last night to tell me about it, said one Filipino worker who did not give his name. People were really angry when they heard.
昨夜私の友達が私に伝えたそれは本当に不愉快なニュースでした。と匿名のフィリピンの労働者が言いました。彼らが聞いた時、人々は本当に腹を立てていました。
According to the reports, the 33,000 gas masks sold to foreign workers were produced over 20 years ago, in 1982, and the atropine injections, an anti-nerve gas treatment, were manufactured in 1995.
報告書によれば、外国人労働者に売られた33,000の防毒マスクは、20年前に1982年、そして反神経ガス処理用アトロピン注射は1995年に製造されました。
By contrast, the masks handed out to Israeli citizens were all produced after 1984, while the atropine syringes date from 1996 and after, the daily Haaretz said, adding that Israelis were advised to change any kits older than that. To obtain the mask, foreign workers, of whom there are an estimated 300,000 both legal and illegal in Israel, have to pay 200 shekels ($40), half of which will be refunded when they return the mask after the expected US-led war on Iraq.
対照的に、イスラエルの市民に渡されたマスクはすべて1984年の後に生産されたもので、アトロピン注射器は1996年以降から生産されているものでした。the daily Haaretz はイスラエル人がそれらの期限より古いどんなキットも取り替えるように助言されたと付け加えて言いました。マスクを得るために、外国人労働者（含めて300,000人）は、200 shekels ($40)払わなければならないとされている。それらがイラクとの予期された米国主導の戦いの後にマスクを返す時、それらの半分は払い戻されるだろうとのことです。
Its really bad ?¢??¬??? why are they selling old masks to foreign workers? You have to pay 200 shekels, which is not cheap and foreign workers earn hardly anything! said a Singaporean shop assistant who gave her name as Michelle.
なぜ彼らは外国人労働者にその実際に悪い古いマスクを売っているのだろう？ 200 shekelsの金銭はほとんどなにも得ていない外国人労働者にとっては安い金額ではない。しかし払わなければならない。とミッシェルというSingaporeanの店員は言いました。
http://www.arabia.com/newsfeed/article/english/0,14183,378741,00.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。