現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
|
●真珠湾攻撃に参加した小型潜水艦「甲標的」は、五隻で出撃し、
一隻も目的を遂げないまま総計10人の乗組員のうちの９人を
失い、１人は捕らえられました。死んだ９人は太平洋戦争
初の日本兵死者ということで「真珠湾の九軍神」に祭り上げられ、
捕獲された酒巻少尉は「生きて虜囚の辱めを受けず」という戦陣訓
の教えに反した、ということで日本に残された親族も“非国民”扱い
されたとのこと。
●それにしても、少なくとも真珠湾攻撃よりも前に日米間の“交戦”があった
わけですから、「真珠湾の奇襲」という表現はやっぱり変ですね。
----------------------------------------------------------------
Japanese Sub Found at Pearl Harbor
【真珠湾で旧日本軍の潜水艦が発見された】
By JAYMES SONG
Associated Press Writer
August 28, 2002, 10:10 PM EDT
HONOLULU -- Researchers said Wednesday they found a Japanese midget submarine sunk nearly two hours before the aerial attack on Pearl Harbor.
【ホノルル発――真珠湾攻撃の二時間ほど前に沈没させられた日本の
小型潜水艦一隻を発見した、と研究者チームが本日発表した。】
The two-man submarine was discovered in several hundred feet of water near the mouth of Pearl Harbor, surrounded by military debris, said John Wiltshire, associate director of the Hawaii Undersea Research Laboratory, which found the submarine.
【この潜水艦を発見したのはハワイ海中研究所であるが、その副所長を務める
ジョン・ウィルトシャー氏によれば潜水艦は二人乗りで、真珠湾の入り口付近の
水深数百フィートの海底に兵器類の残骸などに取り囲まれた状態で見つかったという。】
The sub was sunk by a Navy battleship on Dec. 7, 1941.
【この潜水艦は1941年12月７日に海軍の戦艦によって沈没させられた。】
"It's the shot that started World War II between the Americans and the Japanese," Wiltshire said.
【「まさにこの一撃がきっかけでアメリカと日本の間で第二次大戦が始まったのです」と
ウィルトシャー氏は語る。】
Wiltshire said his crew is certain it is the midget sub that led four others into Pearl Harbor because of a bullet hole in its conning tower. He said the remains of the two Japanese crew members are likely still inside.
【ウィルトシャー氏によれば、この潜水艦は司令塔に銃弾による穴があいて
いるので、調査チームはこれが４隻の潜水艦を率いて真珠湾に侵入したものに
違いないと見ている。二人の乗組員の遺骸はまだ艦内に残されているようだ、
と彼は語った。】
The submarine was the focus of a National Geographic expedition in 2000, but was never found.
【この潜水艦は、２年前に開かれた“ナショナル・ジオグラフィック博覧会”の
目玉企画だったが、結局当時は発見できずに終わっていた。】
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。