現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
現在地 HOME > 掲示板
★阿修羅♪
|
|
●ロシアの『イズヴェスチャ』紙が４月中旬に興味深いインタビュー記事を
掲載したとのこと。アフガニスタン前大統領のラバニ氏が、9・11米国事変
のウサマ・ビン・ラディン主犯説を公然と否定し、大規模な軍事的陰謀を
組織的に遂行した“闇の勢力”の正体を暴くべきだと、本格捜査を求める
声を上げたそうです。
●このラバニ発言に、政治的な思惑があったかどうか検討しておく必要は
あるでしょうが、それにしても、これは時期的に米国やイスラエルにとって
かなりの政治的脅威に成り得た発言だったと思えます。
●CIAがヘクマティアル元首相の暗殺に失敗した、という（これだけでも
トンデモない）情報が流れてきたばかりですが、陰謀は、破綻を隠すために
更なる陰謀を求めるのかも知れませんな。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
FORMER AFGHAN PRESIDENT BURHANUDDIN RABBANI TOLD IZVESTIA,
"I DON'T BELIEVE BIN LADEN WAS BEHIND SEPT. 11, DO YOU?"
【アフガニスタン前大統領ブルハヌディン・ラバニ氏がイズヴェスチャにこう語った
「ビン・ラディンが９・11事変の犯人だなんて信じられるかね？」】
http://www.conspiracyplanet.com/channel.cfm?channelid=76&contentid=512
Former Afghan President Doubts Osama Behind 9-11
by IZVESTIA
【ラバニ前アフガニスタン大統領が、９・11事変の
オサマ主犯説に疑義を唱えた（イズヴェスチャ報道）】
In a rare interview granted to the Russian daily Izvestia on April 14 and published today, the leader of the anti-Taliban Northern Alliance, Burhanuddin Rabbani, dismissed Osama bin Laden as a "small fish," who could not possibly have organized the attack, and called for a major investigation of the events of Sept. 11.
【ロシア日刊紙『イズヴェスチャ』は４月14〜15日付けの紙面で反タリバン派
北部同盟の指導者ブルハヌディン・ラバニ氏との貴重なインタビューを掲載したが、
そのなかでラバニ氏は９・11攻撃を組織化できる可能性さえない“雑魚”だと語り、
あの“事変”の本格捜査を行なうべきだと主張した】
Rabbani's statement is notable against the background of the latest media hype around bin Laden, that began today, with the convenient surfacing of a new video allegedly confirming bin Laden's authorship of the attack.
【ラバニ氏の発言は、「ビン・ラディンが９・11攻撃を指揮した」ことの
確定的な証拠だと騒がれている新たなビデオがまことに都合よく現われて
マスコミがバカ騒ぎを繰り広げている今、この推定を覆しかねない声として、
注目すべきものである。】
Here are relevant excerpts from the Rabbani interview:
【以下に、ラバニ氏の該当部分の発言を再録する。】
----------------------------------------------------------------
Q: Are Osama bin Laden and Mullah Omar still alive?
If so, where are they now?
■ウサマ・ビン・ラディンとムラー・オマールはまだ生きているのか？
そうだとするなら今どこにいるのか？
RABBANI: Their fate doesn't interest me.
They are very small fish.
●奴らの生死に興味はない。奴らは雑魚だからな。
Q: But they destroyed the peace of the whole world.
■だが彼らは全世界の平和を破壊したのだ。
RABBANI: It interests me very much, to know, how such a complex, multilayered, painstakingly planned and technically masterfully organized terrorist operation, as the attack on the U.S.A. on Sept. 11, could have been organized and carried out by a small group of bandits, sitting in uninhabited Afghan mountains. Personally this is incomprehensible to me.
●その点については私も非常に知りたい。このような、複雑で幾重にも仕掛けが施され
丹念に計画されていて、技術的にも巧みに編まれたテロ工作の作戦が――まさに9月11日に
米国を襲った攻撃のことなのだが――アフガニスタンの人も住んでいない山中に潜んでいた
少人数の山賊連中の手で、いったいどうやって組織化し、遂行しえたのか？ 個人的には
とうてい考えられないことだから。
Q: You mean, you doubt, that the guilty party in the American tragedy of the 21st Century was bin Laden?
■つまり、あなたは21世紀のアメリカの悲劇を起こした犯人が、ビン・ラディンである、
という説に疑いを持っていると言うのか？
RABBANI: And don't you doubt it, too? A big investigation is absolutely necessary. Of course, anything is possible. I never met bin Laden, but people have come to me, who sat at the same table with him, and observed him in various situations. Not a single one of these told me that bin Laden is a great personality. On the contrary, all who knew him spoke of him as a simple field commander. Bin Laden sat for a long time in the caves. One does not control the world from such a place.
●キミはあんな説、真に受けているのかね？ 大規模な捜査がぜったいに必要だ。
むろんどんなことだって可能性はあるさ。しかし私はビン・ラディンに会ったことは
一度もないけど、奴と同席してさまざまな場面で奴を観察した連中は、いろいろと
やってきた。そういう連中で、奴を偉大な人格者だという人間はひとりもいなかったぞ。
逆に、奴を知ってる人間は、全員が「ビン・ラディンは単純な野戦指揮官にすぎない」
と語っていた。ビン・ラディンはずっと穴蔵のなかに座っていただけの男だ。あんな
場所から世界を支配することはできるわけがない。
Q: Is it possible, that other people were behind bin Laden?
And are behind him now?
■ビン・ラディンの背後に別の勢力がいる、ということか？
その勢力は、まだビン・ラディンを陰から支えているのだろうか？
RABBANI: Without a doubt.
And I would like to know who exactly.
●間違いなくそうだろう。
それが何者なのか、私も知りたい。
[Izvestia, April 15, 2002]
----------------------------------------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【参考】
http://www.asyura.com/2002/war11/msg/954.html
ＣＩＡ無人機、アフガン元首相の暗殺に失敗［読売新聞］
【ワシントン９日＝林路郎】米政府高官は９日、中央情報局（ＣＩＡ）の無人
偵察機が６日、アフガニスタンの 首都カブール近郊でヘクマティアル元首相の
暗殺を目的にミサイル攻撃を仕掛けたが、失敗したことを明らかにした。現場
にいた数人が死傷した模様という。
暗殺計画について、同高官は、元首相がアフガン駐留米軍への攻撃、カルザイ
暫定政権の転覆、帰国したザヒル・シャー元国王の暗殺を企てていることが
理由だと説明している。米国がタリバン前政権またはテロ組織アル・カーイダ
と無関係な人物を対象に武力を行使したのは初めて。
ヘクマティアル氏は、アフガン侵攻した旧ソ連軍に対するゲリラ戦で中心的な
役割を果たした「イスラム党」 の指導者。内戦中は一時、米国と極めて近い関係
にあったが、タリバン政権時代はイランへ逃れていた。 現在は「外国軍の進駐を
許すぐらいなら内戦の方がまし」などとして、米軍への徹底抗戦とカルザイ政権
打倒を呼びかけている。
ブッシュ大統領は９日、これについて、「米国に危害を及ぼそうとする者は必ず
追撃する」と宣言していた。
(5月10日11:47)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。