現在地 HOME > 掲示板 　★阿修羅♪

次へ　前へ

10/01 22:01 台湾式発音表記を採用　行政院が決定、混乱も 　外信89

　【台北１日共同】一日付の台湾各紙によると、台湾の行政院（内
閣）はこのほど、ローマ字による中国語の発音表記について、中国
とは異なる台湾独自の表記の採用を決めた。　　　　　　　　　　
　台北市などは「国際的に認知されている」として中国方式に基づ
く地名、道路名表記を維持する構えで混乱が起きそうだ。中国の反
発を招く可能性もある。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　中国では一九五八年から発音表記に「漢語＊音」というローマ字
表記を採用。一方、台湾では近年「通用＊音」という台湾語表記に
便利な独自のローマ字表記が考案され、党綱領に「台湾独立」を掲
げる民主進歩党の陳水扁総統が台北市長時代、道路標識などに使用
した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＊手ヘンに併のツクリ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＊手ヘンに併のツクリ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　行政院の決定は、七月の教育当局の提言を受けたもので陳政権が
進める「台湾化」路線の一環。法的拘束力はないが、台湾方式採用
の地方自治体には、道路標識変更などで優先的に補助金を出し、普
及を図るという。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　中国方式と台湾方式は８５％程度表記が同じで、馬英九・台北市
長は「８５％同じなら、（中国方式の）台北市にも補助金の８５％
を支給すべき」と反発している。　　　　　　　　　　　　　　　
（了）　　０２１００１　２２００　　　　　　　　　　　　　　
[2002-10-01-22:01]

　次へ 　前へ

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。