In Japan, workers are on the frontline of radiation exposure in #Fukushima. Greenpeace's latest radiation survey shows high levels of radiation unsafe for workers.
（グリーンピースの最新の調査で、フクイチ原発事故放射線被曝の最前線で働く労働者達は高い放射線環境下で安全ではないという結果が導かれた。）

The UN says Fukushima nuclear workers are being denied their basic rights.
（また国連は福島県内の放射線の除染のために従事している労働者らの基本的な人権が守られていないと指摘している。）

（以降グリーンピースツイート内の動画英語書き起こしと投稿者本人による意訳:青色英語部分はグリーンピースによる解説、茶色英語部分は元除染労働者であったイケダ・ミノルさんの弁です。）
Greenpeace USA
（グリンピースアメリカ）
Fukushima Nuclear Disaster
Workers on the radiation frontline
（福島原発事故：放射能最前線で働く男達 2019年3月16日 ）

From Tokyo and across Japan, workers have been recruited to be on the front line of radiation exposure in Fukushima.
（東京や日本中から雇われた労働者達が福島の放射能被曝最前線で働いている。）

Greenpeace latest radiation surbey shows workers in areas with high levels of radiation, hundreds of times above pre accident background.
（グリーンピースの最新の調査によると、その最前線で働く労働者たちの状況は、フクイチ原発事故以前に比べて数百倍も高い放射線環境下であるという結果が導かれた。）

Minoru Ikeda
Former decontamination worker
（イケダ・ミノル：元除染労働者）

As a worker, I don’t feel I was treated as a human.
（働くものから見ると、本当に人間扱いされていないなと）

The attitude was that there are always plenty more people who need the job and the money...One person compared it to slavery.
（いくらでもいるみたいな感じで、賃金払えば、雇ってやるぞと、ある人は奴隷だっていう言い方もしてましたけど。
）

Recruiting from Japan’s underclass, including the homeless, companies are making millions in government contracts, while some workers are receiving as little as 20 dollars a day.
（フクイチの収束作業や除染作業の実行者として被曝の前線で従事させるために、様々な企業群が政府との契約を交わす一方で、ホームレスを含む社会の底辺の人々を一日わずかUS２０ドルの低賃金で雇い入れている。）

Workers lack essential training and radiation protection, with inadequate identity and health checks.
（しかもそこで従事する労働者らは身元すら適切に明かされる証明や労働後の健康上のチェックもなく、放射能被爆を避けるために不可欠な訓練や放射線防護すら与えられていない。）

If measured in a nuclear facility, these radiation levels would require immediate action to avoid serious consequences for human health and safety.
（もしこれが通常の放射線設備であれば、これらの放射線環境は人間の健康と安全を考慮されたようなレベルのものでなく、後に重大な問題を孕むような次元のものである。）

Because of the decontamination work we have done the government says people can return and some people are now going back there. But the decontamination is not comprete.
（まぁ、私たちが除染をしたということで、もう戻れるということで、帰還しているわけですけれども、実際今言ったように、除染自体も徹底している話ではないし…。）

Seventy percent of these highly contaminated areas are mountainous forest which cannot be decontaminated.
（こういった深刻な汚染状況にある地域の七割は山間部の森林であり、事実上除染は不可能である。）

More and more people will be exposed to radiation both residents and workers. There are already some workers who have developed leukaemia or other cancers, but the information they get from the government and TEPCO is pitiful. They really don’t care about us workers.
（住民もそうですけど、現場の労働者にも、被曝がどんどん広がっている、現に白血病とか、癌とかっていう、病気にかかる労働者がいますけれども、電力会社や国の補償っていうのは本当にわずかなもので、全く私たち労働者のことを考えていない。）

United Nations Human Rights experts have warned that Fukushima nuclear workers are being denied their basic rights.
（国連の人権に関連する専門家らは、こうした放射線被曝のおそれのある最前線で働いている人々の基本的人権が無視されていると警告している。）

The Japanese government and TEPCO’s exploitation of workers, disregard for their basic rights and failure to comply with international human rights commitments must end.
（こうした労働者からの日本政府や東京電力による事実上の搾取行為は、彼等の基本的人権を無視し、国際人権規約を順守しておらず、最終的に自身が政府や東電を崩壊へと導くおそれがあるとしている。）

もうこれに関するコメントを必要としないような物言いであり、彼等の言は全く正鵠を得ているのではないのだろうか。　しかし、国連からこのような警告を受けても政府や東電は何も反応せず、忖度主要マスメディアは決してこれについてのニュースを報道していないし、市井の主要ブログですら取り上げられていないのではないのだろうか。

確かに原発関連施設で働く労働者らはその多くが山谷やあいりん地区からの人々で、日本では歴史的に背中に塗り絵のある方々によって差配され、その実体は闇から闇へと葬りされてきた現実がある。　しかし、こうした事実はフクイチ事故事象以前の、原発は安全と考えられていた幻想の時代であったからこそ通用したおとぎ話であったのではないのだろうか。

弱者を毀損する現代は、全ての破壊に向かってその道を突き進んでいる。

何度でも主張し続けるが、地球システムが宇宙放射線の大部分の侵入を阻害してくれており、我々生命環境は長らくある種の放射能フリー状態であったためにそれを維持できてきたのである。　さりながらマンハッタン以降の放射性核種を生成させる馬鹿げた技術（こうも呼びたくないが）のせいで、しかも、たった過去百年にも満たない全地球史からすれば一瞬の時のために人類を含む生命は存亡の危機に瀕しているのは言うまでもない。

全ての崩壊への道

引用部以外はオリジナル