今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し（日刊ゲンダイ）　赤かぶ

今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し（日刊ゲンダイ）　
http://www.asyura2.com/18/senkyo252/msg/161.html
投稿者赤かぶ日時 2018 年 10 月 11 日 17:50:05: igsppGRN/E9PQ　kNSCqYLU

今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/239260
2018/10/11　日刊ゲンダイ

　
　ペンス副大統領も巻き込まれ…（大使館HPにはバッチリ「正文は英文」と）／（Ｃ）ロイター＝共同

　財務省の決裁文書改ざんに続き、今度は外務省が外交文書を“捏造”だ。

　問題となっているのは、先月２６日の日米首脳会談で発表された日米共同声明。米国との新たな貿易交渉について、外務省の和訳には、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」と記されているが、英文にはＴＡＧなどとひと言も書かれていないのだ。

　タチの悪いことに、外務省は最近まで、声明の和訳が「正式」な文書であると言い張っていた。しかし、在日米大使館のホームページに載っている共同声明の和訳には、「下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です」との注意書きがある。

　外務省に和訳と英文のどちらが正式な文書か問い合わせると、「正文は英文だけです」（北米局北米第２課）とアッサリ認めた。つまり、外交文書として有効なのは英文のみ。安倍政権は、和訳にしかないＴＡＧという造語が、あたかも「正文」であるかのような発表をして、国民をまんまと欺いたのである。

■選挙に不利な材料にはしたくない

　そもそも、外交文書の文言を捏造してまで安倍首相は何を隠そうとしたのか。元経産官僚の古賀茂明氏がこう指摘する。

「日本の農業関係者はＦＴＡ（自由貿易協定）が厳しい自由化や関税の引き下げにつながると信じています。ＦＴＡ交渉開始となると、日本の敗北だと言われ、来年の統一地方選や参院選で不利な材料になる。だから、安倍さんは、先月２６日の会見でＴＡＧは、『包括的なＦＴＡとは全く異なる』と強弁しました。ところが、日米共同声明を素直に訳すと、事実上ＦＴＡの交渉だと言われます。そこで、共同声明の正文は英語だけで日本語版は政府が勝手に作ったものに過ぎないことを隠し、『ＴＡＧ』という言葉を捏造した。安倍政権と外務省が一体で演じる『猿芝居』に愚かな観客のマスコミがだまされたということです」

　１０日になって、国民民主と共産が「ＴＡＧは捏造」だと反発。野党に今月下旬召集の臨時国会で格好の追及ネタを提供したが、捏造に関わったのは安倍政権だけにとどまらない。

　ナント、ペンス米副大統領が今月４日に「日本とのＦＴＡ交渉を始める」と発言したのに、米ホワイトハウスはＦＴＡではない言葉に置き換えて公式文書に残していたのだ。「ＦＴＡではなくＴＡＧ」とする安倍政権に配慮したようだが、米国に捏造のグルになってもらった見返りに、安倍政権はどれだけムシリ取られるのか。

　改ざん、隠蔽、捏造――。こんな異常な犯罪行為を平気でやってのける政権が、あと３年も続いたら世も末だ。

日米首脳会談で発表された日米共同声明。新たな貿易交渉について外務省の和訳には、「日米物品貿易協定（TAG）」と記されていますが、英文にはTAGとは記載されてません。外務省にどちらが正式な文書か問い合わせると「正文は英文だけ」と認めました。 https://t.co/egAOGZyxKM #日刊ゲンダイDIGITAL
— 日刊ゲンダイ (@nikkan_gendai) 2018年10月11日

財務省の改ざんに続き、今度は外務省が外交文書を“捏造”だ。

安倍政権は和訳にしかないＴＡＧという造語が、あたかも「正文」であるかのような発表をして、国民をまんまと欺いたのである。

犯罪行為を平気でやってのける政権が、後３年も続いたら世も末だ。

-日刊ゲンダイ https://t.co/QKASCfFvyT
— 但馬問屋 (@wanpakutenshi) 2018年10月11日

今度は日米共同声明で改ざんトンデモ造語TAGでFTA隠しhttps://t.co/XQJtEpZXmt財務省決裁文書改ざんに続き外務省が外交文書を捏造だ。外務省の和訳にはＴＡＧと記されてるが英文にはＴＡＧとひと言も書かれてない。改ざん、隠蔽、捏造。異常な犯罪行為を平気でやる政権があと３年も続いたら世も末だ。
— 文鳥さんぶんちょうさん ( ⁰⊖⁰) (@komatsunotsuma) 2018年10月11日

英文にはＴＡＧなどとひと言も書かれていない

ペンス米副大統領が今月４日に「日本とのＦＴＡ交渉を始める」と発言も、米はＦＴＡではない言葉に置き換えて公式文書に残していた

今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し｜日刊ゲンダイDIGITAL https://t.co/EP2ZGN4rCF
— 芝生は砂に植えるもの (@rook0081) 2018年10月11日

国民を騙す、ということ自体、許しがたい話だが、これ、農業関係者にとっては死活問題ですよね、ただ「聞こえの悪い言葉をごまかした」ってことじゃないですよね。いったいこの男、何がしたいんだ。https://t.co/cg5FIogc5x #日刊ゲンダイDIGITAL
— Elephantman (@StandinElephant) 2018年10月11日

今度は日米共同声明で改ざん “トンデモ造語”TAGでFTA隠し https://t.co/rAi5WbnYE3 #日刊ゲンダイDIGITAL　…「「正文は英文だけです」（北米局北米第２課）とアッサリ認めた。」またまた文書改竄。今度はアメ公も悪乗り。
— Genten (@000RM000) 2018年10月11日

関連記事
古賀茂明「安倍総理が日米共同声明に存在しないTAG（物品貿易協定）という言葉を使った理由」〈dot.〉
http://www.asyura2.com/18/senkyo251/msg/865.html

※この記事に添付された資料です。掲載を忘れていました。

外務省ホームページに掲載されている日米共同声明の日本語版

米国大使館のホームページに掲載された日米共同声明の日本語版

1. 新共産主義クラブ[-2361] kFaLpI5ZjuWLYINOg4mDdQ 2018年10月11日 18:35:13 : POZjRfxucw : mym1y3rXRt8[17] 報告

▲△▽▼

　　
　安倍首相が日米共同声明に関して、日本の国民についたウソは、「ＦＴＡ」を「ＴＡＧ」と言い換えただけではない。
　
　安倍首相はまた、「米国がＴＰＰで合意した水準以上の譲歩を日本に迫る可能性はない」と説明したが、これもウソだった。
　
　安倍首相は、日米共同声明に「日本としては農林水産品について，過去の経済連携協定で約束した市場アクセスの譲許内容が最大限であること」という文言が盛り込まれたことにより、米国がＴＰＰ交渉で合意した水準以上の譲歩を日本に迫る可能性が無くなったと説明していたが、この「過去の経済連携協定」には、「ＴＰＰ」だけでなく、「日本の過去の経済連携協定」の全てが含まれており、日欧ＥＰＡも含まれる。
　
　パーデュー米農務長官は、「ＥＵに与えたものと同等以上」の市場開放を求める構えを示している。
　
　安倍首相は、憲法改正を目前にして、国民からの信用を失わないために、日本の国民に対して、徹底的に嘘をつきまくっている。
　
　日米共同声明の文面には、"Japan’s previous economic partnership agreements"（日本の過去の経済連携協定）とだけ記されていて、「ＴＰＰ」に限定されておらず、米国から「日欧ＥＰＡ」並の自由化を求められる可能性を指摘して、安倍首相のウソを見破ったのは、日本の国内メディアでは、おそらく『阿修羅掲示板』での「新共産主義クラブ」のコメントが最初ではないかと思われる。
　
　
◆ 米、「ＴＰＰ以上」に意欲＝高まる不安、政府は打ち消し－日米関税交渉
（時事通信，2018/10/05）
　
　日米両国が年明けにも開始する２国間の「物品貿易協定（ＴＡＧ）」をめぐる交渉で、米国が環太平洋連携協定（ＴＰＰ）で合意した水準以上の譲歩を日本に迫る可能性が出てきた。政府は新交渉について、ＴＰＰで約束した自由化を最大限にするとの確約を米側から得たと繰り返し説明。「（互いの）立場を尊重する」と明記した首脳会談での共同声明の重みを強調し、農業関係者らに高まる不安の打ち消しに追われている。
　
　パーデュー米農務長官はワシントンで４日、「米国の目標は原則ＴＰＰプラス」と発言。日本が欧州連合（ＥＵ）との間で合意した経済連携協定（ＥＰＡ）にも言及し、「ＥＵに与えたものと同等以上」の市場開放を求める構えを示した。また、ペンス米副大統領も同日の演説で、自由貿易協定（ＦＴＡ）を視野に「歴史的な２国間の交渉を開始する」と表明した。
　　
https://www.jiji.com/jc/article?k=2018100501107&g=eco　
　
　
◆ 【図解・行政】日欧EPAの合意内容（2018年7月）
（時事通信，2018/7/17）
　
https://www.jiji.com/jc/graphics?p=ve_pol_seisaku-tsusyo20180717j-02-w540
　
　
◆ 【図解・行政】TPP新協定発効後の食品関税（2017年11月）
　
https://www.jiji.com/jc/graphics?p=ve_pol_seisaku-tsusyo20171124j-03-w500 　
　
　
◆ 日米共同声明
（日本国外務省，2018年9月26日）
　
５上記協定は，双方の利益となることを目指すものであり，交渉を行うに当たっては，日米両国は以下の他方の政府の立場を尊重する。
　
　－日本としては農林水産品について，過去の経済連携協定で約束した市場アクセスの譲許内容が最大限であること。
　
　－米国としては自動車について，市場アクセスの交渉結果が米国の自動車産業の製造及び雇用の増加を目指すものであること。
　
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000402972.pdf
　
　
◆ 日米共同声明（仮翻訳）
（在日米国大使館・領事館，2018年9月26日）
　
5. 上記協定は、双方の利益となることを目的とし、米国と日本は、交渉を行なう際、相手国政府の立場を尊重する。

米国としては、自動車分野における市場アクセスの結果は、米国自動車産業の製造および雇用の増加につながることを目指すものとする。

日本としては、農林水産品について、日本の過去の経済連携協定に反映されている市場アクセスの譲許内容を最大限とする。
　
https://jp.usembassy.gov/ja/joint-statement-united-states-japan-ja/
　
　
◆ Joint Statement of the United States and Japan
(The White House, September 26, 2018)
　　
5. The agreement mentioned above is designed to be mutually beneficial, and, in conducting those negotiations, the United States and Japan will respect positions of the other government:
　
For the United States, market access outcomes in the motor vehicle sector will be designed to increase production and jobs in the United States in the motor vehicle industries; and
　
For Japan, with regard to agricultural, forestry, and fishery products, outcomes related to market access as reflected in Japan’s previous economic partnership agreements constitute the maximum level.
　
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/joint-statement-united-states-japan/
　

◆ 安倍外交が大勝利　　日米で新貿易協定へ　　日本はＴＰＰ以上の譲歩なしで米国が了承　　　自動車関税追加もなし
投稿者真相の道日時 2018 年 9 月 27 日 12:31:51
　
36. 新共産主義クラブ[-1998] kFaLpI5ZjuWLYINOg4mDdQ 2018年9月27日 18:32:31 : FuIF27KsDQ : KclKzVVj6Yw[23]
　
　「日本が過去に結んだ経済連携協定（ＥＰＡ）」については、日本側ではＴＰＰが念頭にあるものの、米国側では日本が過去にＥＵと結んだ「日欧ＥＰＡ」が念頭にあるとみられる。
　
　今年7月17日に署名した「日欧ＥＰＡ」では、双方の貿易品目の９割超での関税の撤廃が決められている。
　
http://www.asyura2.com/18/senkyo251/msg/372.html#c36