アニメ「ガールズ＆パンツァー」で歌われたロシア民謡「カチューシャ」が世界で人気な件。　海外の反応。
http://blog.livedoor.jp/zzcj/archives/51869966.html

海外「この曲好きだわ、日本訛りのロシア語がまた素晴しい！」
NONNA２

ロシア民謡「カチューシャ」は1938年に製作された、カチューシャという娘が川の岸辺で恋人を思って歌う姿を描いた歌曲で、第二次大戦中にはソ連軍兵士の行進曲としても使われたり、兵士達が替え歌として歌ったことで人気の流行歌に。その後は世界中でカバーされる名曲となった「カチューシャ」

動画URL　https://www.youtube.com/watch?v=vHO6rTgG_W0

そして今回紹介するのはアニメ「ガールズ&パンツァー」の中で歌われた「カチューシャ」についての海外反応です。

tumblr_

「ガールズ&パンツァー」は戦車を用いて行なわれる武道「戦車道」を極める女子高生達のストーリーを描いたアニメで、実はこのアニメ日本でも一時期話題になりましたが、海外でもコアな人気のあるアニメったりするのです。大戦中に使われた各国の戦車が登場して活躍するストーリーということもあってか、世界中のミリタリーオタクの間でもかなり話題になったそうです。ちなみにこのアニメは中国でも話題になり、中国オタクの間でも「これは軍国主義アニメではないか？」などと議論が起こったりもしたとか（笑）

という訳で今日はこの日本人声優の歌う「カチューシャ」に海外からのコメントが大量に寄せられてましたのでその反応を紹介したいと思います＾＾

動画　ガールズ＆パンツァー　プラウダ戦まとめ動画

動画URL　https://www.youtube.com/watch?v=UOlSLfJy99s

動画　ガルパン、カチューシャ10時間バージョン　コメント数3800件超

動画URL　http://www.youtube.com/watch?v=sA5IFJqjXiQ

こちらの動画もコメント数2800件越え↓
https://www.youtube.com/watch?v=rIY36UbDbQQ
以下海外の反応↓

・この曲は我が祖国の偉大な歌ではないか。

・この曲良いよなぁ、何度聞いても飽きないんだよ、中毒性がある（笑）

・これってロシア語なの？それとも日本語？

・↑これは日本のアニメでロシアの曲でロシア語。OK？

・この歌はロシアの歌だけど、この動画で歌ってるのは日本人なんだよ。
日本人はロシア語の発音がイマイチだから、これもちょっと完璧ではないんだけどね。

・なぜ日本人がソビエトの歌を歌ってる！？

・この動画は女子高生が戦車に乗って戦うアニメのワンシーンだ。
そしてこの曲は第二次大戦中にガールフレンドがボーイフレンドへの思いを歌った民謡。
それをこのシーンではロシアの戦車部隊を使ってる女子高生達が歌ってる。

・ちなみこのアニメ、「ガールズ&パンツァー」のパンツァーはドイツ語な。

（パンツァーはドイツ語で戦車）

・実際の戦争も戦車道で解決すればいいのに・・・。

・↑それもはや戦争じゃないから。

・この動画を見るとWorld of Tanksがやりたくなるわ。

（World of Tanksは全世界に7500万人以上のユーザーを抱えている人気オンライン戦車ゲーム。）

wot_screens_image_08

・↑お前もか！？俺も同じだよ。

・俺はWorld of Tanksをやる時はいつもこの曲を聴きながらやってるよ。

（ガルパンのカチューシャを流しながらWorld of Tanksをプレイする外国人↓）

動画URL https://www.youtube.com/watch?v=O_G9MDlfkAc

・このアニメって楽しいの？

・↑YES、このアニメは戦車での戦いがスポーツになってる学校の話なんだよ。

・このようなアニメにこの曲を使って侮辱するのはやめろ！

・この曲って若い女子学生がボーイフレンドへの思いを綴った歌だろ？

・↑そうだけど、この歌は戦歌でもあるんだよ。
これはソ連兵士のための曲でもあったんだ、このようなアニメにこの曲を使うのはオリジナルへの侮辱だよ。

・俺が聞いた色んな「カチューシャ」の中でこの日本人の歌ってるのが一番良いってどういうことだ（笑）

・日本語訛りのロシア語が素晴しい！

・このロシア語のアクセントは酷くないか？

・いや、でも彼女達はかなり頑張ってると思うよ。
日本人にとってロシア語の発音は結構難しいのに良い仕事をしてると思う。

・完璧なロシア語じゃないけど、それでもこの曲は大好きだ。
自分はこのアニメのプラウダ高校が大好きなんだ、そしてノンナは大のお気に入りキャラだ。

・日本語訛りのロシア語だけど、ノンナの声優は素晴しいロシア語アクセントを持ってるように聞こえる。

NONNA

・この歌を歌ってる上坂すみれはロシア語を学んでるんだよ、彼女は大学でロシア語を専攻してた。

（ロシアが大好きな声優、上坂すみれさんがロシアについて語る動画はこちら↓）

動画URL　https://www.youtube.com/watch?v=OgsJR75Q5L0

・俺はこの動画の「カチューシャ」がきっかけでこのアニメを見てしまった（笑）

・それでこのアニメはなんで8歳くらいの女の子が戦車に乗ってるんだ！？

uzfdI

KA

・↑彼女達は一応これでも高校生なんだよ。
というか全てのアニメの女の子達は設定年齢よりも5歳は若く見えるものだから。

ガールズ＆パンツァーは海外でも結構評価が高かったりするんですよね。
海外レビューとか見ると絶賛してる人が沢山いるんですよ。
http://blog.livedoor.jp/zzcj/archives/51869966.html

* * * * *

　ここでは、恐らく日本で一番有名であろうロシア民謡「カチューシャ」の紹介をします。「カチューシャ」は、実は第二次大戦の頃作られた歌らしく、「民謡」というよりも「歌謡」と言った方が正確だと思われます。題名の「カチューシャ」とは、一般的な女性名「エカチェリーナ」の愛称です。

　ここではまず、よく知られている日本語版を紹介します。

* * * * *

カチューシャ
訳詞者　関 鑑子・丘灯至夫
　　
りんごの花ほころび
川面（かわも）にかすみたち
君なき里にも
春はしのびよりぬ
　
岸辺に立ちてうたう
カチューシャの歌
春風やさしく吹き
夢が湧くみ空よ

カチューシャの歌声
はるかに丘を越え
今なお君をたずねて
やさしその歌声
　
りんごの花ほころび
川面にかすみたち
君なき里にも
春はしのびよりぬ
* * * * *

　次に、ロシア語版とその日本語訳（Kaeul P. Aki翻訳。直訳気味のつもり。正確に訳せたかどうかは不安）を紹介します。

* * * * *

КАТЮША

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
カチューシャ

リンゴとナシが花咲いていた
霧が川面を漂いだした
カチューシャは岸へと出かけていた
高くけわしい岸へと

歌いながら出かけていた
ステップの青灰色の鷲の歌を
愛していた人の歌を
手紙を大切にしまっておいていた人の歌を

ああ、歌よ、娘の歌よ
輝く太陽の後を飛べ
そして遠い国境地帯の兵士に
カチューシャからよろしく伝えよ

純朴な娘を思い出させよ
彼女が歌っているように聞こえさせよ
故郷の大地を守らせよ
カチューシャは愛を守るだろう

リンゴとナシが花咲いていた
霧が川面を漂いだした
カチューシャは岸へと出かけていた
高くけわしい岸へと
* * * * *

　この歌は第二次大戦中につくられたということもあり、元のロシア語の歌詞は、戦争に行った人への歌になっていることが分かります。日本語版も、分かりにくくはありますが、やはり戦争に関するもので、「君なき里にも〜」というのは、君が戦争に行ってしまってここ（里）にはいない、という意味です。ただ、ロシア語版が、日本語版での「君」に相当する人物がまだ生きているようなのに対し、日本語版ではもう亡き人になっているように思えます。
　この歌は、第二次大戦中に戦場のソ連兵の間で流行したらしく、タマーラでもエレーナでもなく「カチューシャ」だというのも、当時ソ連軍で使用されていた「カチューシャ砲」と関係あるようです。兵士の間で歌われていた歌なら、日本語版のような亡き人を懐かしむ感じのある歌だと、さすがに縁起が悪いですね(^^;

　この歌が日本で親しまれているのは、やはり日本語版の切ない雰囲気が人々の心をとらえているのだと思います。また、ロシア語版も、勇ましさのようなものはあまりなく、死と隣り合わせの戦場においては、本当に気がかりなのは、いかに敵を蹴散らすかとかじゃなくって、遠い故郷でみんな元気にしてるのかな、ってことなのかな、という気がします。

http://www.aki-kaeul.com/muzika/katyusha.html