北朝鮮、「核の雲」で日本を威嚇―露メディア赤かぶ

北朝鮮、「核の雲」で日本を威嚇―露メディア
http://www.asyura2.com/17/warb21/msg/205.html
投稿者赤かぶ日時 2017 年 10 月 05 日 03:26:20: igsppGRN/E9PQ　kNSCqYLU

3日、露通信社スプートニクは、北朝鮮の朝鮮中央通信が「核の雲」という表現で日本を威嚇していると伝えている。資料写真。

北朝鮮、「核の雲」で日本を威嚇―露メディア
http://www.recordchina.co.jp/b192389-s0-c10.html
2017年10月4日(水) 11時0分

2017年10月3日、露通信社スプートニクは、北朝鮮の朝鮮中央通信が「核の雲」という表現で日本を威嚇していると伝えている。

記事は、朝鮮中央通信のこの声明について「安倍晋三首相の9月の国連総会での演説を受け、のんびりと遅れてやって来た反応だ」と伝えている。安倍首相は国連総会での演説で、北朝鮮の核実験やミサイル開発について「今後はより圧力を強めることで北朝鮮への資金・技術・物資の流入を防ぎ、核とミサイル開発を止めることが重要であり、その達成のために国際社会の結束が必要だ」と呼び掛けていた。

北朝鮮は9月3日の核実験で、大陸間弾道ミサイル（ICBM）に搭載用の水爆実験に成功したと発表した。核実験の爆発規模は160キロトンと推定され、1945年に広島に投下された原爆の10倍超となる。北朝鮮はその1週間前にも日本上空を通過する弾道ミサイルを発射していた。

記事は、こうした事態を受け、国連安保理が北朝鮮の輸出入の機会を大幅に制限する「21世紀に入って最も厳しい」制裁決議第2375号を全会一致で採択したと伝えている。（翻訳・編集/柳川）

1. 2017年10月05日 13:16:16 : 1iLb2mnXEw : IucRcWTdgmk[1]

▲△▽▼

①　核の雲云々は、以下の文章。

朝鮮半島の緊張を高める、そのような日本の脅迫は、日本列島に、核の雲をもたらす、自殺行為だ。

＞　Japan's such rackets inciting the tension of the Korean peninsula is a suicidal deed that will bring nuclear clouds to the Japanese archipelago.

②　もっと興味深いのは、次の一文。

朝鮮半島有事問題は、憲法改正に対する内外の圧力をかわし、軍事化を推し進め、国内統制を強め、また腐敗、不法、経済的窮状によって、コーナーに追いつめられた現政権を浮揚させるために、作り出された。

＞　The "security crisis" based on the situation of the peninsula is just a "problem" that has to be invented as it helps calm down the strong domestic and international protest against the revision of constitution, facilitate Japan's militarization and at the same time strengthen inside unity and save the present rulers driven into a tight corner with corruption and irregularities, economic difficulty, etc.

＞　KCNA Commentary on Japanese Gov't Authorities' Moves to Stifle DPRK

http://www.kcna.co.jp/item/2017/201710/news02/20171002-21ee.html