http://www.asyura2.com/17/senkyo236/msg/559.html
Tweet |
何気なく不用意に使った言葉「退位」!
http://85280384.at.webry.info/201712/article_9.html
2017/12/01 22:24 半歩前へ
▼何気なく不用意に使った言葉「退位」!
フェイスブックにこんな指摘があった。入口紀男さんの投稿である。
天皇陛下はご「譲位」されます。政府が「退位」させるのではありません。メディアは横ならびに「退位」という術語(編注・熟語の誤りか)を使っています。天皇陛下も、皇后陛下も、皇太子殿下も、秋篠宮殿下も一貫して「譲位」というお言葉を使っておられます。
*****************
私もメディアが発信する情報に流されて無意識に「退位」という表現を使っていた。指摘を受け調べてみた。。「退位」は皇帝や天皇がその地位から身を引くことを意味する。これに対し、「譲位」はその地位を後継者に譲るという意味があることが分かった。
これから判断すると、今回の場合、「譲位」の方がよりふさわしい表現のような気がする。マスコミが一斉に天皇が「生前退位」と報じた際、美智子皇后さまは「大きな衝撃をうけた」とのちに文書で述べられたと知った。
「生前」と言う表現は、「生前の姿」などのように、「死後」や「死」とワンセットで用いられることが多い。皇后さまが不快に感じられたのはうなずける。何気なく不用意に使った言葉が人の心を深く傷つける。自戒を込めて今後は、「退位」ではなく、「譲位」と改める。
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK236掲示板 次へ 前へ
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
▲上へ ★阿修羅♪ > 政治・選挙・NHK236掲示板 次へ 前へ
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。