Edward Snowden: “Global Warming is an invention of the CIA” World News Daily Report

（地球温暖化は、CIAによる”でっちあげ”であるとエドワード・スノーデンが暴露　ワールド・ニュース・デイリー・レポート）

Moscow | National Security Agency whistleblower Edward Snowden, has made a new controversial claim yesterday during an interview, saying that he possesses some classified information proving that the CIA is behind the “theory of Global Warming”.

（国家安全保障局（NSA）告発者エドワード・スノーデン氏は、昨日のインタビューで、地球温暖化理論の陰に CIAが介在していたことを示すいくつかの情報を所有していると答えました。：モスクワ）

Snowden, who lives as a fugitive in Russia after leaking documents about the NSA’s surveillance programs, has made some previously unreported allegations during an interview with the Moscow Tribune.
（NSAについての暴露文書を公表した後、ロシアに亡命者として暮らしていたスノーデンは、モスクワ・トリビューンとのインタビューで、今まで彼の口からアナウンスされていなかった暴露とも考えられる主張をしました。）

Mr. Snowden says the CIA first orchestrated the spread of the “Global Warming scare” in the 1950s, in order to divert the attention of the scientific community, from the dangers of the weapons race and reinforce its control over research institutes.
（武器拡張主義の危険性や研究機関への支配強化の意図から自然科学界の目を逸らすため、１９５０年代に地球温暖化によって起こる恐怖を最初に組織化したのは、 CIAであった、とスノーデン氏は語りました。）

“I have documents showing that the CIA invented the whole thing,” claims Edward Snowden. “Global Warming was invented to both scare people, and divert their attention from other human-made dangers like nuclear weapons. The CIA gave millions of dollars to any scientist who would confirm the theory, so many unscrupulous scientists did what they were told in order to get the money. Now, there is so much fake data to confirm that Global Warming “exists”, that they actually convinced everyone that it was real.”
（CIAが温暖化のすべてを創作したとする根拠に関する文書をもっていると、エドワード・スノーデン氏は言います。　地球温暖化は、人々を恐怖に陥れ、また、人々の注意を本当に存在する、原爆のような、他の危険性から逸らす目的で創作されている。　さらにCIAが多額のカネを温暖化理論を世界に展開し、広めるために使い、良心のみられないような、無節操な科学者たちが、カネのためにそれに協力したとも。　今では、地球温暖化があたかも存在しているかのような、偽データが多数確認されましたが、事実、多くの人類は、温暖化は存在していると確信しているでしょう。）

Mr. Snowden says that the documents proving that the CIA invented the whole thing will be integrally reproduced in his new book, expected to be released in September 2016.
（２０１６年の9月頃にリリースされる彼の新刊書で、CIAが温暖化における全てを創作したことを示す文書が提示されるともスノーデン氏は語っています。）

Edward Snowden was hired by an NSA contractor in 2013 after previous employment with Dell and the CIA. In the month of June of the same year, he revealed thousands of classified NSA documents to journalists. He also claims to be in possession of CIA documents, linking the agency to many illegal activities.
（エドワード・スノーデン氏は、２０１３年にNSAと契約して雇われていました。　また、前職は、デル社と CIAでの勤務でした。　そして同年6月に、数千に及ぶ NSA 内部文書を報道機関に暴露しました。　と同時に、彼は数多くの違法行為を伴ったCIA作戦？文書等も所持している事を、明らかにしました。）

The US government filed espionage charges against him shortly after his revelations were made public. He has been living under asylum in Moscow, after fleeing the US for Hong Kong in the wake of the leaks.
（その彼の暴露を受けて、アメリカ政府は、彼をスパイ行為の罪で起訴すると公表しました。　そしてその暴露をした後の安全のため、彼は香港に滞在後、モスクワでの亡命保護施設での生活を余儀なくされている。）

On July 28 2015, the White House has rejected a “We the People” petition of nearly 168,000 signatories, to pardon him.
（２０１５年7月28日、ホワイトハウスは、１６８０００人の署名付きスノーデン特赦嘆願を拒否している。）

He has since threatened to release other documents in his possession, which he claims would be far more embarrassing for the American government than the ones he has already rendered public.
（そして、彼、スノーデンは、さらに私が所持している文書は、既に公開しているものよりよほど、米国政府にとって都合の悪いものであるとも言っています。）