18日、中国のポータルサイト・今日頭条が、日本では透明のビニール傘が多い理由について分析する記事を掲載した。これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。資料写真。

日本人がよく使う透明のビニール傘、中国人には不評？＝文化の違いも
http://www.recordchina.co.jp/b172639-s0-c60.html
2017年3月20日(月) 8時10分

2017年3月18日、中国のポータルサイト・今日頭条に、「なぜ日本人は透明の傘をよく使うか、今日分かった」と題する記事が掲載された。

記事は、色落ちしやすい布製の傘の代わりに、ビニールを直接貼り付けることを思いついたホワイトローズ社が、透明のビニール傘を発明したと紹介。当初はあまり売れなかったものの、1964年の東京五輪で米国人の目に留まり、米国で販売されるようになり、後にメディアの力も手伝って日本で流行したと伝えた。

現在でも多くの人が透明のビニール傘を使う理由として記事は、雨の多い日本では傘の需要が大きく、コンビニなどどこにでも売っていて、しかも安いので気軽に買うことができること、透明なので前方の視界が妨げられないこと、どんな服装や場面でも合うことなどを挙げた。

これに対し、中国のネットユーザーから「透明の傘はいいね。風があっても前がよく見える」、「透明の傘は視界を妨げないというが利点」など、ビニール傘を評価する意見があったが少数だった。

一方で、「透明じゃない傘の利点を考えてみろよ。日よけになって丈夫だし、どれが自分の傘かすぐにわかるだろ」といった意見や、「中国では半分以上が雨傘日傘兼用だからな」という文化の違いに言及したコメントも見られた。

他にも、「面白そうではあるが、やはり折り畳みの方が便利で長持ちする」「もし中国で透明の傘を売ったら、中国人はなんて想像力がないんだと言われそう」などの意見もあり、中国ではあまり受け入れられなさそうである。（翻訳・編集/山中）
　

コメント
1. 2017年3月21日 00:02:51 : U9dppXdDTQ : bc3vRehiMsw[124] ▲△▽▼ 透明ビニール傘はその場しのぎ的なもので、長持ちって目的じゃないからなあ。
2. 2017年3月22日 06:35:37 : AiAmzhzLmA : 78kO5ZgZh2g[6] ▲△▽▼ 中国製なんだが。
3. 2017年3月22日 12:42:11 : blhkC0gAAw : l4GxaNnLLCk[38] ▲△▽▼ 一人当たり世界で一番傘の消費量が多いのが日本。 透明傘が多いというより、使い捨て傘が多い文化なんだよ。
4. 2017年3月23日 09:43:58 : Q1AShcAlNU : YisAsbtyiYk[362] ▲△▽▼ 日本の100円透明傘を知るアメリカ人の間で大人気。息子が年1回日本に帰ってくる度に、必ず頼まれるのが100円透明傘。一人で数本以上頼む人もいる。だが透明傘は手荷物として扱われないので、手荷物二つだけで往復する息子はそれを理由に 断っている。誰かこの傘をアメリカで販売したら爆受けすること間違いなしと思う次第です。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 中国11掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。