78rpm / Victor, RL-76
on HMV101 Gramophone

78rpm / Jpn Parlophone, E-17105
Manfred Gurlitt / Kammer Orch.
on HMV-163 gramophone

An die Musik D547 音楽に寄せて
Franz von Schober フランツ・フォン・ショーバー

Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, 君 優しい芸術よ、どれだけ多くの悲しい時、
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, 人生の激しさが僕を取り囲んだ時に、
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden, おまえは僕の心に温かい愛を燃え立たせ、
Hast mich in eine bessre Welt entrückt! 僕をよりよい世界へと連れ去ってくれたことか！

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen, しばしば、おまえの竪琴から流れ出たため息、
Ein süsser, heiliger Akkord von dir おまえからの甘い、清らかな和音が
Den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen, よりよい時である天国を僕に解き明かしてくれた。
Du holde Kunst, ich danke dir dafür! 君 優しき芸術よ、それを僕はおまえに感謝しよう！

78rpm / Jpn Parlophone, E-17105
Manfred Gurlitt / Kammer Orch.
on HMV-163 gramophone

Auf dem Wasser zu singen D774 水の上で歌う
Friedrich Leopold Graf zu Stolberg フリートリッヒ・シュトルベルク

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen きらめく波のかすかな光の中を
Gleitet wie Schwäne der wankende Kahn; 白鳥のように揺れる小舟がすべって行く。
Ach, auf der Freude sanftschimmerenden Wellen ああ、優しくきらめく波の喜びにのって
Gleitet die Seele dahin wie die Kahn; この魂も小舟のようにすべって行く。
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen 夕映えが大空から波の上に降りそそぎ
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn. 小舟のまわりを踊っているために。

Über den Wipfeln des westlichen Haines 西の森の梢の上では
Winket uns freundlich der rötliche Schein; 赤い輝きが親しげにわたしたちに目配せしている。
Unter den Zweigen des östlichen Haines 東の森の枝の下では
Säuselt der Kalums im rötlichen Schein; 菖蒲が赤い輝きの中でそよいでいる。
Freunde des Himmels und Ruhe des Haines 大空の喜びと森の安らぎを
Atmet die Seel' im errötenden Schein. 魂は吸い込むのだ、赤く燃える輝きの中で。

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel ああ、時が揺らめく波にのり
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit. 露にぬれた翼でわたしの前から消え去って行く。
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel 明日もまた、かすかな光の翼で
Wieder wie gestern und heute die Zeit, 時は昨日や今日と同じように消え去っていくのだ、
Bis ich auf höherem strahlenden Flügel わたし自身がより高く輝く翼にのって
Selber entschwinde der wechselnden Zeit. うつろう時の中から消え去っていくまで。