フィデル・カストロ前議長の訃報に接し、このお悔やみは変だろ
http://blog.goo.ne.jp/nrn54484/e/ee382eff4abca65f09556a2cf388acf9
2016年11月27日　のんきに介護

フィデル・カストロ前議長の訃報に接し、

首相官邸のフェースブックに次のようなメッセージか

発信された。

――キューバ革命後の卓越した指導者であるフィデル・カストロ前議長の逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。
本年９月に私がキューバを訪問しお会いした際には、世界情勢について情熱を込めて語られる姿が印象的でした。
日本政府を代表して、キューバ共和国政府及び同国国民、並びに御遺族の皆様に対し、ご冥福をお祈りします—―

☆　記事URL:https://www.facebook.com/sourikantei/photos/a.314382198661546.56598.314327765333656/909659959133764/?type=3&theater

しかし、

キューバ政府とキューバ国民と家族にご冥福をお祈りするって、

幾らなんでも可笑しいぞ。

コメント
1. 2016年11月27日 18:28:33 : IVv3QWkPIU : UGn3mywKjcs[2] ▲△▽▼ 冥福＝死後の幸福だと、変ですね。
2. 無段活用[1534] lrOSaYqIl3A 2016年11月27日 18:33:25 : YEzi6SRHB7 : geAbIzPfeas[5] ▲△▽▼ 「ご冥福をお祈りします」ではなく「お悔やみを申し上げます」だろう。 その上で英語に直せば読める文章になる。 つまり、スピーチライターが英語で作ったメッセージを国民向けに日本語に直すときに 直すのを間違えた、と考えるのが自然。 「冠婚葬祭」の「葬祭」については、確かに英語と日本語の変換は難しい。 「あなたは一体どこの国の首相なの？」という問題は残るが。
3. 無段活用[1535] lrOSaYqIl3A 2016年11月27日 18:39:11 : YEzi6SRHB7 : geAbIzPfeas[6] ▲△▽▼ >「あなたは一体どこの国の首相なの？」という問題は残るが。 「あなたは一体誰のために働いているの？」とも言える。
4. 2016年11月27日 18:41:51 : J8mqIgbe76 : eiBV8FI45sE[89] ▲△▽▼ 産経新聞に載った談話も全く同じ様です。 「カストロ前議長死去　安倍晋三首相「卓越した指導者に、謹んで哀悼の意」 産経新聞 11/26(土) 20:37配信 　安倍晋三首相は２６日、キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長の死去を受け、談話を発表した。全文は次のとおり。 　　　　　　◇ 　キューバ革命後の卓越した指導者であるフィデル・カストロ前議長の逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。 　本年９月に私がキューバを訪問しお会いした際には、世界情勢について情熱を込めて語られる姿が印象的でした。 　日本政府を代表して、キューバ共和国政府および同国国民、ならびにご遺族の皆さまに対し、ご冥福をお祈りします。」 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161126-00000534-san-pol
5. 2016年11月27日 19:48:14 : 2VxazcwEtj : LkYd3S4cYsA[199] ▲△▽▼ 山本一太がフェースブックでもやっちまったか と考えるのは不自然だろうか(笑）
6. 2016年11月27日 20:39:07 : OkXopCDtCI : A8c@zeLIHq8[352] ▲△▽▼ ＞日本政府を代表して、キューバ共和国政府及び同国国民、並びに御遺族の皆様に対し、ご冥福をお祈りします— 上記の文章で、日本政府の後に日本国民を　という文言が無かったのが不幸中の幸いでした。日本国民が恥を掻かなくて良かった。 アベの頭にはちっとも国民の事が無いんですね。
7. 2016年11月27日 23:08:09 : FofuhtOJwp : HveaQdQSR7c[13] ▲△▽▼ 知性の低い政権で恥ずかしい。だいたい共産主義者にご冥福などあるか。
8. 2016年11月28日 14:07:45 : ZQaUpuhUK2 : cc0dtlqGZdo[175] ▲△▽▼ ワザとか？！！ 酷すぎる！！　官邸フェイスブックは、既に書き直した模様。 ●安倍首相、カストロ氏死去に対しなぜか「キューバ共和国政府及び同国国民、並びに御遺族の皆様」の冥福を祈る http://buzzap.jp/news/20161127-rip-cuba/ 【NHK】●カストロ氏死去 安倍首相が哀悼の意 各国首脳も追悼　11月27日 5時23分 安倍総理大臣は、キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長が死去したことを受けて、哀悼の意を表すメッセージを出しました。 この中で、安倍総理大臣は「キューバ革命後の卓越した指導者であるフィデル・カストロ前議長の逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。本年９月に、私がキューバを訪問しお会いした際には、世界情勢について情熱を込めて語られる姿が印象的でした。日本政府を代表して、キューバ共和国政府および同国国民、ならびに御遺族の皆様に対し、ご冥福をお祈りします」としています。 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161126/k10010785611000.html 【産経】●安倍晋三首相「卓越した指導者に、謹んで哀悼の意」　2016.11.26 20:28 安倍晋三首相は２６日、キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長の死去を受け、談話を発表した。全文は次のとおり。 　キューバ革命後の卓越した指導者であるフィデル・カストロ前議長の逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。 　本年９月に私がキューバを訪問しお会いした際には、世界情勢について情熱を込めて語られる姿が印象的でした。 　日本政府を代表して、キューバ共和国政府および同国国民、ならびにご遺族の皆さまに対し、ご冥福をお祈りします。 http://www.sankei.com/politics/news/161126/plt1611260052-n1.html 【TBS】●安倍首相、カストロ前議長死去で哀悼の意　（27日00:01） 安倍総理大臣は、キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長の死去を受けて、「謹んで哀悼の意を表します」とのメッセージを出しました。 　この中で安倍総理は、カストロ氏を「キューバ革命後の卓越した指導者」とした上で、「逝去の報に接し、謹んで哀悼の意を表します。日本政府を代表してキューバ共和国政府及び国民ならびにご遺族の皆さまに対しご冥福をお祈りします」と弔意を表しました。 http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2924889.html
9. 2016年11月28日 14:16:28 : ZQaUpuhUK2 : cc0dtlqGZdo[176] ▲△▽▼ ●≪これは酷い≫首相官邸の追悼文「キューバ政府及び国民の皆様に対し、ご冥福をお祈りします」 http://www.asyura2.com/16/senkyo216/msg/630.html

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ216掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。