【(((ﾟДﾟ)))】アメリカのテレビドラマの日本語訳が実際のセリフと違いすぎると話題に！実際のセリフ「これ日本の魚？放射能は？」⇒日本語字幕「これ日本の魚？新鮮？」
http://xn--nyqy26a13k.jp/archives/21080
2016/08/26　健康になるためのブログ

アメリカン・ホラー・ストーリー ホテル編見てたら親子が寿司を食べてるシーンで
「これ日本の魚？」と聞いた後に
「放射能」と言ってるところが字幕で「新鮮？」になっててえっとなった。はっきりradiationって言ったのに。 pic.twitter.com/JI5G7Mns3G

— めぐみ (@megumizq) 2016年8月23日

以下ネットの反応。

アンジェリーナ・ジョリーが監督した映画でも残虐な日本兵が出てくるとかで公開縮小とか、日本映画界の自己検閲体質は病的ですなあ。 @megumizq

— 烏賀陽　弘道 (@hirougaya) 2016年8月23日

@megumizq 『放射能』なんて表示してしまうと安倍晋三や東電が怒り狂って日本は大騒動になってしまいますよ！！

日本としてはこのように事を荒立てないようにそっと隠蔽しなくっちゃ！！

— Musio Midori (@essssu) 2016年8月24日

@megumizq 異常なまでに官邸に対する忖度を人々が働らかせ、いろんな「意訳」が増えた安倍自民党政権下の日本。

オバマ”正しくない”発言 ｢政府が同時通訳｣は誤報 | GoHoo https://t.co/lUwe7xMZ0vhttps://t.co/b5Hk4zJ7Fg

— hiro.ezk (@hiroezk) 2016年8月24日

@megumizq @himurotakasi : あたしもこのシーン見ました。固まりましたわ (¯―¯٥)

— みひ〜た @ ワームホール (@mijita212) 2016年8月24日

@megumizq 「ああ、新鮮だから放射能バリバリさ」

— 堀田芋ノ助 (@paina_puruo) 2016年8月25日

@megumizq 配給会社も慈善事業をやっているわけではないし、クレーム処理で無駄な損失こうむりたくないだろうに。
おれを含めてここにもこんだけ暇人が湧く世の中なんだから。

— 自転車　コロガス (@yamazou6) 2016年8月25日

@megumizq @50mikan2010 まだこの部分観てないわ😱

— mofumofu (@mofumofu8313) 2016年8月24日

アメリカのテレビドラマのワンシーン。娘「この魚は日本から輸入したのか聞くべきかな？」父「何で？」娘「放射能よ」

「放射能が心配」「新鮮かどうか心配」ふむふむなるほど、よくある意訳ですかね。ね？

関連記事
アメリカのテレビドラマのワンシーン。娘「この魚は日本から輸入したのか聞くべきかな？」父「何で？」娘「放射能よ」
http://www.asyura2.com/16/genpatu46/msg/367.html

コメント
1. 2016年8月26日 21:27:23 : xQoZn42Pr2 : 2ydlNWODHRI[903] ▲△▽▼ 「新鮮？」う〜ん　どうだろう？
2. 2016年8月26日 21:36:52 : 0CejVRban6 : urcdmA9xc1s[59] ▲△▽▼ 放射能は新鮮です。できたてホヤホヤ。毎秒毎秒フレッシュな放射能が福島からドバドバ出ています。
3. 2016年8月26日 21:42:40 : 0CejVRban6 : urcdmA9xc1s[60] ▲△▽▼ 大橋弘忠氏 「専門家になればなるほど、格納容器が壊れるなんて思えないんですね。 プルトニウムは仮に体内に入っても、すぐに排出されてしまいますから」 https://www.youtube.com/watch?v=VNYfVlrkWPc ふーん。キチガイだね。今、観ると爆笑の動画です。
4. めんたいこ[409] gt@C8YK9gqKCsQ 2016年8月27日 03:20:04 : kS2NmnNtoc : KLiv5iKZVdk[4] ▲△▽▼ 新鮮な放射能？の「放射能」が抜けていますね。でも、日本の魚なんてよく食べ ますね。日本の人は、今時怖くて魚なんて食べませんよ。日本政府や御用学者ども がウソばかり吐いて全く信用出来ないので食べなくなっているからですよ。 放射能汚染食品を食べて応援飲んで応援の日本の芸能人、旅番組のレポーターや ＴＶ局のアナ、スポーツ選手など続々とガンなどで死んでいます。 死ぬまでいかない一般人でもオツムが行かれて刃物を持って施設を襲う大量殺人や バラバラ殺人、自分の親や子供を平気で殺す、車で人混みに突っ込んで殺すなんて 毎日のやうに起こっていますですよ。放射能でオツムを遣られたのでせう。 今後も更に＠驚く殺人事件は続々と出てくるでせう。放射能垂れ流しが終わる迄。 (2011年から)野放し状態。常習化している魚の産地偽装 「太平洋の魚は、もう食べられない」 http://kaleido11.blog.fc2.com/blog-entry-2431.html 【原発事故】避けたい放射能汚染食品 http://matome.naver.jp/odai/2136262233964826301 この1〜2年で同窓会の半分以上が亡くなった。 http://ameblo.jp/sunamerio/entry-11957312031.html 世界で唯一、放射能汚染食品を食べ続ける国民！ 放射能汚染食品の簡単な見分け方 http://www.asyura2.com/14/genpatu41/msg/240.html 九州の養殖魚も注意！ 【魚の放射能汚染ツイートまとめ２】 http://ameblo.jp/sunamerio/entry-11437592784.html 【拡散】“熱中症”による死者は東京都１０３人に対して大阪府１人 http://bit.ly/13vH54X 熱中症じゃなくて放射能被曝でしょ。 http://ameblo.jp/sunamerio/entry-11957312031.html
5. 2016年8月27日 08:53:31 : e215b3DsOs : oHsKCPiwWF0[502] ▲△▽▼ これ、母さんが理屈っぽい医者で、 娘も母の影響か兄に比べて大幅に可愛くない娘という設定のドラマなんだから、 べつに「放射能」でも良かったのに すると却って放射能と騒ぐ人のイメージが悪くなる可能性もあったから差し替えたのか？
6. 2016年8月27日 12:30:52 : aXQ14LsGlU : xAdfnvn6XcI[197] ▲△▽▼ 「放射能」と言ってるところが字幕で「新鮮？」に 　　　　　　　radiationって言ったのに。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 政治・選挙・ＮＨＫ211掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。