★阿修羅♪ > 音楽18 > 518.html
 ★阿修羅♪  
▲コメTop ▼コメBtm 次へ 前へ
Leadbelly - Good Mornin' Blues =Sweet Home Chicago etc...
http://www.asyura2.com/16/music18/msg/518.html
投稿者 で爺 日時 2017 年 3 月 16 日 09:09:34: tYZleDTpDNY.U gsWW6g
 





複数の歌詞で同じメロディが歌われてるよう。
ブルースを作ってみるつもりだが、借用してもOKだろう。1920年代のメロディだし。


歌詞も借りようかな。以下、訳詞。


Good Morning Blues


Now this is the blues
There was a white man had the blues
Thought it was nothing to worry about
Now you lay down at night
You roll from one side of the bed to the other all
Night long
Ya can't sleep, what's the matter; the blues has gotcha
Ya get up you sit on the side of the bed in the mornin'
May have a sister a mother a brother n a father around
But you don't want no talk out of em
What's the matter; the blues has gotcha
When you go in put your feet under the table look down
At ya plate got everything you wanna eat
But ya shake ya head you get up you say "Lord I can't
Eat I can't sleep what's the matter"
The blues gotcha
Why not talk to ya


Tell what you gotta tell it


Well, good morning blues, blues how do you do
Well, good morning blues, blues how do you do
I'm doing all right well, good morning how are you


I couldn't sleep last night, I was turning from side to
Side
Oh Lord, I was turning from side to side
I wasn't sad, I was just dissatisfied


I couldn't sleep last night, you know the blues walking
'Round my bed
Oh Lord, the blues walking 'round my bed
I went to eat my breakfast, the blues was in my bread


Well good morning blues, blues how do you do
Well, good morning blues, blues how do you do
I'm doing all right, well, good morning how are you


おまけ



 

  拍手はせず、拍手一覧を見る

コメント
 
1. 2017年3月16日 09:14:16 : 3pk5UBia2s : zHJ3a8pLlBk[1]
これは、ブルースに「おはよう」とあいさつしてるわけね(笑)

ビリーホリディの方は、おそらくここから想を借りて、「心痛」におはようとあいさつしておるのだな。

したがって、冒頭の歌の邦題は、「おはようブルース」ではなく、「おはよう!ブルース君」とするべきである。なんか「泳げたい焼き君」みたいだが(笑)

投稿者


2. 2017年3月16日 09:21:47 : 3pk5UBia2s : zHJ3a8pLlBk[2]
よく聞いてみると、書き起こしと微妙に違うな。
投稿バージョンの方がちょっと長いし。

前半の語り部分まで忠実に書き起こしてるのに、なぜかな?
ま、似たようなもんだが。

では


  拍手はせず、拍手一覧を見る

フォローアップ:


★登録無しでコメント可能。今すぐ反映 通常 |動画・ツイッター等 |htmltag可(熟練者向)
タグCheck |タグに'だけを使っている場合のcheck |checkしない)(各説明

←ペンネーム新規登録ならチェック)
↓ペンネーム(2023/11/26から必須)

↓パスワード(ペンネームに必須)

(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。)
↓画像認証
( 上画像文字を入力)
ルール確認&失敗対策
画像の URL (任意):
投稿コメント全ログ  コメント即時配信  スレ建て依頼  削除コメント確認方法

▲上へ      ★阿修羅♪ > 音楽18掲示板 次へ  前へ

★阿修羅♪ http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。
 
▲上へ       
★阿修羅♪  
音楽18掲示板  
次へ