記事元

Unimaginable: Record high radiation levels at Fukushima plant — “Gaping hole” found under containment vessel — Officials now admit: “It’s highly possible melted fuel leaked through” — Concern over radioactive gas leaks (PICS & VIDEO)
想像を絶する：福島原発で（毎時530シーベルトの)高い放射線量を記録 –「ポッカリ空いた大穴」が格納容器下に見つかる – 関係者は現在認めている：「溶融燃料は漏れ出た可能性が非常に高い」- 放射性ガス漏れの懸念（写真＆映像）

Published: February 2nd, 2017 at 5:12 pm ET　By ENENews
公開：2017年2月2日午後5時12分ET　エネニュースによる

Kyodo, Feb 2, 2017 (emphasis added): Radiation level at Fukushima reactor highest since 2011 disaster — The radiation level inside the containment vessel of the No. 2 reactor at the crippled Fukushima Daiichi nuclear complex stood at 530 sieverts per hour at a maximum, the highest since the 2011 disaster, the plant operator said Thursday… The previously highest radiation level monitored in the interior of the reactor was 73 sieverts per hour.
共同通信英語版、2017年2月2日（強調を追加）2011年の災害以来福島原子力発電所の最高の放射能レベル – 不具合になった福島第一原子力発電所の2号機原子炉の原子炉格納容器内の放射能レベルは、最大で毎時530シーベルトであり、2011年の災害以来最高です、と原発オペレータは木曜日に言った...原子炉の内部でモニターされた以前の最高放射能レベルは、1時間当たり73シーベルトであった。

Kyodo, Feb 2, 2017: Record radiation level detected inside damaged Fukushima reactor… The reading means a person could die from even brief exposure, highlighting the difficulties ahead as the government and [Tepco] grope their way toward dismantling all three reactors that melted down…
共同通信社、2017年2月2日：福島原子力発電所の原子炉内で記録的放射線量が検出された...計測値は、短時間の曝露でさえも死亡する可能性を意味する、政府として先に困難性を強調している、そして[東京電力]は、溶けた3つの原子炉すべてを解体するための方法を捜します...

Nikkei, Feb 3, 2017: Based on the “noise” in the images, the utility estimated that one area of the containment vessel was emitting radiation at a level of 530 sieverts per hour… Tepco previously believed that most of the reactor’s nuclear fuel had been contained in the pressure vessel, based on last year’s muon tomography inspection… But “it’s highly possible that melted fuel leaked through,” said Yuichi Okamura, a company spokesman for nuclear power.
日経英語版、2017年2月3日、：映像内の「ノイズ」に基づいて、電力会社は、格納容器の1つのエリアが1時間当たり530シーベルトのレベルで放射能を放出していると推定した...東京電力は以前、原子炉の核燃料の大部分は昨年のミューオン断層写真検査に基づいて圧力容器に封じ込まれていた、と信じていました...しかし「溶融燃料は漏れた可能性が非常に高い、」と岡村雄一氏（原子力会社スポークスマン）は述べた。

Japan Times, Feb 2, 2017: Tepco finds gaping hole in grate under containment vessel… The hole could have been caused by melted fuel penetrating the vessel… Tepco plans to deploy a robot at the bottom of the containment vessel… to check out the conditions there… The actual condition of the melted fuel remains unknown because the radiation is too high…
ジャパンタイムズ、2017年2月2日：東京電力は格納容器下鉄格子にポッカリあいた穴を発見します...この穴は、溶融した燃料が格納容器に貫通したことによって生じた可能性があります...東京電力は、格納容器の底にロボットを配置して、そこにある状況をチェックする予定です...放射能が高すぎるため、溶けた燃料の実際の状態は不明のままです...

Japan Times, Feb 3, 2017: The new radiation level, described by some experts as “unimaginable,” far exceeds 73 sieverts per hour, the previously highest radiation reading monitored in the interior of the reactor. An official of the National Institute of Radiological Sciences said medical professionals have never considered dealing with this level of radiation in their work.
ジャパンタイムズ、2017年2月3日：いくつかの専門家によって「想像を絶するもの」と述べられた新しい放射線レベルは、原子炉の内部で監視されていた以前の最高の放射能測定値である1時間あたり73シーベルトをはるかに上回っています。 国立放射線医学研究所の関係者は、医療専門家は自分の仕事でこのレベルの放射線に対処することを決して考えていない、と述べた。

Mainichi, Feb 2, 2017: [TEPCO said] a hole measuring 2 meters in diameter has been found on a metal grating… a portion of the grating was distorted… Images captured using a camera attached to a telescopic arm on Monday also showed part of the grating has gone. A further analysis of the images found a 2-meter hole in an area beyond the missing section on the structure…
毎日新聞英語版、2017年2月2日：直径2メートルの穴が金属格子上にあります、と[東京電力は言いました]...格子の一部が歪んでいました...月曜日に望遠鏡アームに取り付けられたカメラを使って撮影された画像も、格子の一部が消えていることを示していた。画像をさらに分析すると、構造上の欠けている部分にわたるエリアに2メートルの穴が見つかった。

NHK, Feb 2, 2017: [Tepco] says its latest estimation of the radiation level inside one of the reactors was extremely high and had the potential to be lethal to a human within a short period of time… An analysis of the images found that the radiation was up to 530 sieverts per hour at a concrete cylinder supporting the reactor… In the latest estimation inside the vessel, the area near its opening logged 50 sieverts per hour at maximum. The operator officials say that there are no leaks of gas with radioactive substances from the containment vessel. Officials suspect that fuel… may be emitting strong radiation inside the vessel.
NHKワールド、2017年2月2日： 原子炉内部の1つの放射能レベルの最新の推定値は非常に高く、人間にとって短時間で致死的である可能性があります、と[東京電力]は言います... 画像の分析では、原子炉を支持するコンクリートのシリンダーで1時間当たり最大530シーベルトであることが判明しました...格納容器内の最新の見積もりでは、開口部付近のエリアで1時間当たり最大50シーベルトを記録しました。オペレータの関係者は、格納容器からの放射性物質によるガス漏れはない、と言います。政府関係者は、燃料が格納容器内に強い放射能を放出している可能性があると考えている。

See nearly other 70 posts mentioning fuel penetrating the containment vessel here
格納容器を燃料が貫通していることを記した他の70件の記事をご覧ください

Watch NHK’s broadcast here
NHKの放送を見る
　

コメント
1. 2017年2月03日 23:32:51 : 75YVg3T2Nw : sh6VneES8FY[168] ▲△▽▼ 　 　 　　　　　　　　ゾウの足は見つからない　穴の中に有る事は窺える 　　　　　　　　　　　ほんの少しは　進んだ　廃炉
2. 知る大切さ[7071] km2C6ZHlkNiCsw 2017年2月04日 07:11:43 : rXmQVSTR26 : wmfWUboB@Eg[3093] ▲△▽▼ >1 ですね、燃料集合体だったものが溶けてグレーチング(鉄格子)まで自由落下し グレーチングにあたり跳ねて一部はそこで冷却し堆積している。 1番勢いが良かった部分は重みと熱によりグレチングを歪ませ 溶けて大穴になっている。その穴の先にはさらに熱に弱いコクリート 今までの東電のこんなだったらいいな、がどんな説明に更新されるか？ 事故発生からの交代具合を誰か一覧グラフでスクラップしてくれてないかな？
3. 2017年2月04日 20:37:25 : g8D2fytkis : 4CYfgiFRtUY[1] ▲△▽▼ 〈〈2 ・・・燃料集合体が溶けて・・・『自由落下』・・・ 圧力容器内は、超高圧だったでしょ？ 高圧が逃げる場所から、それがどこにあろうと、気体状のものだけでなく、 燃料集合体が、又は、動くものは、勢いよくそこから飛び出すのではないの？ そのあたりのところ、ちょっと、教えてください。

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素47掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。