Huge crane collapses on to Japan nuclear plant – Damages spent fuel pool building – Area covered in mangled wreckage – TV: “Workers checking building’s functions to prevent radioactive materials from leaking” (VIDEOS & PHOTOS)
日本の原子力発電所（高浜原発2号機）で巨大なクレーンが倒壊 - 燃料プールの損害 –エリアはたたきつぶされた残骸でカバーされた - テレビ：「放射性物質が漏れないように建物の機能をチェックしている作業員」（ビデオと写真）

記事元

Published: January 22nd, 2017 at 5:57 am ET 　By ENENews
公開：2017年1月22日午前5時57分　ET　By ENENews

Kyodo News. Jan. 21, 2017 (emphasis added): Crane falls on building storing spent nuclear fuel at Takahama plant — A crane collapsed Friday night at the Takahama power station… damaging a building housing spent nuclear fuel, the plant operator said Saturday… An official apologized for the accident at a news conference at the plant, saying the utility would re-examine the risk of crane accidents amid strong winds and investigate the cause of the latest incident…
共同通信社（ジャパンタイムズ）。 2017年1月21日（金）に、高浜原発（2号機）でクレーンが使用済み核燃料を保管する建物に落下 - 高浜発電所で金曜日の夜に崩落したクレーンは...核燃料を貯蔵するビルディングに損害を与えた、とオペレータは言った。… 関係者は原発での記者会見で謝罪した、そして強風の中でのクレーン事故のリスクを再調査し、最新の事故の原因を調査すると言った。

Asahi Shimbun, Jan 21, 2017: The mangled wreckage of the construction crane at the Takahama nuclear power plant… The 113-meter tall [nearly 400 foot] crane used for construction work collapsed around 9:50 p.m. … The plant’s operations have been suspended. The mangled wreckage lies on [a] building used to store spent nuclear fuel… Winds gusting at 50.4 to 54 kph [31 to 34 mph] were raging at the time, and a warning had been issued…
朝日新聞英語版、2017年1月21日：高浜原子力発電所の建設用クレーンの壊れた残骸...建設作業に使われた高さ113メートル[高さ約400フィート]のクレーンが午後9時50分頃に倒壊した。 … 原発の作業は停止した。壊れた残骸は使用済み核燃料を貯蔵するのに使われる建物の上にある...時速50.4〜54キロメートル[時速31〜34マイル]の風が吹き荒れていて、警報が発令されていた...

Jiji Press, Jan 21, 2017: Large Crane Falls Down at Takahama Nuclear Plant… A 113-meter crane toppled over two buildings… Friday night, the operator… [T]he 270-ton boom crane partially damaged steel frames of an auxiliary building and an adjoining spent fuel storage facility for the No. 2 reactor… The central control room for the reactor is located in the auxiliary building…
時事通信英語版、2017年1月21日：大型クレーンが高浜原子力発電所に落下する...金曜日の夜、オペレーター（は言った）... 113メートルのクレーンが2つの建物にひっくり返る... 270トンのブーム[ク]レーンが、2号機原子炉の隣接する使用済燃料貯蔵の鉄骨骨組にダメージを与えた...原子炉の中央制御室は補助ビル内に位置しています。

Getty Images, Jan 21, 2017: Crane falls on Takahama plant building housing spent nuclear fuel… where a crane collapsed a day earlier, damaging a building housing spent nuclear fuel.
ゲッティ・イメージズ、2017年1月21日：クレーンが高浜原発の使用済核燃料収納する建物に落下した...クレーンが一日前に倒壊し、核燃料を収納する建物にダメージを与えた。

Manichi Daily News, Jan 21, 2017: After the incident, the framework of the collapsed crane was seen bent along the buildings on which it fell, and the metal rails on the edges of the roofs of the two affected buildings were damaged… [A] worker at the plant’s central control room heard a loud sound and checked to find one of the four cranes collapsed…
毎日・デイリー・ニュース、2017年1月21日：事故の後、倒壊したクレーンのフレームワーク（骨組み）は、それが落下した建物に沿って曲がって見られた、そして影響を受けた2つの建物の屋根の端にある金属レールが損害を受けた。原発の中央制御室の[作]業員が大きな音を聞いて、4つのクレーンのうちの1つが倒壊したことを確認した...

NHK, Jan 20, 2017: A large crane has toppled onto a building storing nuclear fuel… Part of the building’s roof was damaged… Workers at the plant found… the crane had half-collapsed onto the building next to the containment vessel… They confirmed damage to a facility collecting rainwater on the roof, but say they have detected no change to radiation levels in the surrounding area… Nuclear Regulation Authority says its inspectors have confirmed the falling crane caused wall panels inside the building to move. Workers are checking the building’s functions to prevent radioactive materials from leaking… The Takahama plant’s operational chief… apologized for the accident…
NHKワールド、2017年1月20日：大型クレーンが原子燃料を貯蔵する建物に転倒した...建物の屋根の一部が破損した...原発の作業員が...クレーンが格納容器の隣にある建物に半分倒壊したことを発見した...屋上で雨水を集める施設にダメージを与えたが、周辺地域の放射レベルに変化はない、と言った...原子力規制当局は彼らの調査者が、落下したクレーンが建物内の壁パネルを動かす原因となったことを確認した、と言います。作業員は、放射性物質が漏れるのを防ぐための建物の機能をチェックしています...高浜原発の運営責任者は...事故に対し謝罪しました...

Watch videos: Asahi | NHK
動画を見る：朝日| NHK
　

コメント
1. 2017年1月24日 20:22:01 : gDuJsjuxdc : b1x@ShChRGI[6] ▲△▽▼ ■生きてるものは必ず死ぬ 　形あるものは必ず壊れる 　原発も同様必ず壊れる事故を起こす！ 　原発は安全だなんてうそぶいてたが 　さぞ　肝は冷えるわ 　きん玉はチジミ揚がったことであろう 　原発再稼働では 　管理職が『過労自殺』するわ 　クレーンが建屋ぶっ壊すわ 　・・・岩根茂樹くん　 　これ国民の怨念・祟りじゃと思えるが 　お前には聞えんか？
2. 2017年1月24日 20:30:51 : jvvIiUutOA : DD_SL51t_mA[1] ▲△▽▼ 阿修羅掲示板は原発関連ニュースだけは役に立つ [３２初期非表示理由]：担当：毎回ＩＤが変わってしまう方が、ペンネームを使わずにコメントし、管理人がネット工作員判定した場合には苦情を受け付けません。 http://www.asyura2.com/13/kanri21/msg/415.html
3. 2017年1月24日 21:21:10 : kv1qFFa4ug : that73bi7gE[1] ▲△▽▼ 原発板はﾅﾙﾄのENENEWSだけ読んでる　ハッピーって消えたね

フォローアップ:

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

▲上へ　　　　　 ★阿修羅♪ > 原発・フッ素47掲示板　次へ 　前へ

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ since 1995
スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。